Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Holex Manuales
  4. Equipo de Pruebas
  5. 492923
  6. Manual de instrucciones

Holex 492923 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para 492923:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 24

Enlaces rápidos

Descargar este manual
VIDEO-ENDOSKOP MIT TOUCH
SCREEN
492923
BEDIENUNGSANLEITUNG
User guide | Ръководство за потребителя | Návod k použití | Betjeningsvejledning |
Manual de instrucciones | Käyttöohje | Instructions d'utilisation | Kezelési útmutató |
Upute za rukovanje | Naudojimo instrukcija | Manuale d'uso | Gebruiksaanwijzing | Instruksjonsbok |
Instrukcja obsługi | Manual de instruções | Manual de utilizare | Руководство по эксплуатации |
Návod na obsluhu | Navodila za uporabo | Bruksanvisning
de
en
bg
cs
da
es
fi
fr
hu
hr
lt
it
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
sl
sv

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Holex 492923

Resumen de contenidos para Holex 492923

  • Página 1 VIDEO-ENDOSKOP MIT TOUCH SCREEN 492923 BEDIENUNGSANLEITUNG User guide | Ръководство за потребителя | Návod k použití | Betjeningsvejledning | Manual de instrucciones | Käyttöohje | Instructions d'utilisation | Kezelési útmutató | Upute za rukovanje | Naudojimo instrukcija | Manuale d’uso | Gebruiksaanwijzing | Instruksjonsbok | Instrukcja obsługi | Manual de instruções | Manual de utilizare | Руководство...
  • Página 2 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the follo- wing two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
  • Página 3 www.hoffmann-group.com...
  • Página 4 HOLEX Video-Endoskop mit Touch Screen Inhaltsverzeichnis Identifikationsdaten ..............................................Allgemeine Hinweise ..............................................Gerätebeschreibung ..............................................Geräteübersicht................................................Sicherheit ..................................................5.1. Grundlegende Sicherheitshinweise..................................................5.2. Bestimmungsgemäße Verwendung................................................... 5.3. Sachwidriger Einsatz......................................................... 5.4. Betreiberpflichten........................................................Bedienung..................................................6.1. Livebild ............................................................6.2. Bedienelemente ......................................................... 6.3. Aufzeichnen..........................................................6.3.1. Bilder ........................................................6.3.2.
  • Página 5  Nationale und regionale Vorschriften für Sicherheit, Unfallverhütung und Um- Identifikationsdaten weltschutzvorschriften. Version der Bedienungsanleitung  Keine beschädigten Produkte montieren, installieren oder in Betrieb nehmen. Originalbetriebsanleitung  Erforderliche Schutzausrüstung muss bereitgestellt werden. Erstellungsdatum 02/2022 Bedienung Allgemeine Hinweise 6.1. LIVEBILD Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewah- ren und jederzeit verfügbar halten.
  • Página 6 HOLEX Video-Endoskop mit Touch Screen 1. In Livebild Taste drücken, um Videoaufzeichnung zu starten. 2. Dateiname wird eingeblendet. 3. Taste erneut drücken, um Videoaufzeichnung zu stoppen. ▶ Während der Aufzeichnung kann Bild weder gedreht noch gespiegelt werden. Alle Bildbearbeitungsfunktionen sind deaktiviert.
  • Página 7 2. Auf Taste SD-KARTE FORMATIEREN drücken, um diese neu zu formatieren. Alle Video-Endoskop Daten werden gelöscht. Rumänisch, Griechisch, Estnisch, Litau- 7.3. SPRACHE WÄHLEN isch, Lettisch, Ungarisch, Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch, traditionelles 1. Gewünschte Anzeigesprache des Video-Endoskops durch Drücken auf Touch Chinesisch, vereinfachtes Chinesisch, Ja- Screen wählen.
  • Página 8 HOLEX Video endoscope with touch screen Contents Identification data................................................General information............................................... Device description................................................Device overview ................................................Safety....................................................5.1. Grouped safety messages....................................................... 5.2. Intended use..........................................................5.3. Use contrary to the intended purpose................................................5.4. Duties of the operating company..................................................Operation..................................................6.1. Live image ............................................................
  • Página 9  National and regional regulations for safety, accident prevention and environ- Identification data mental protection regulations. Version of the operating instructions  No damaged products are assembled, installed or commissioned. Original operating instructions  The necessary protective equipment is provided. Date created 02/2022 Operation...
  • Página 10 HOLEX Video endoscope with touch screen 2. File name is shown. 3. Press button again to stop recording video. ▶ The image cannot be rotated or mirrored during recording. All image processing functions are deactivated. 6.4. ZOOMING IN AND OUT Staggered zoom ratio of 1.5x, 2x or 5x.
  • Página 11 7.3. SELECT LANGUAGE Video endoscope 1. Select desired display language for the video endoscope by pressing the touch Charging temperature 10 °C ~ + 40 °C screen. Operating temperature 0 °C ~ + 45 °C (with battery) 0 °C ~ + 40 °C (with power supply unit) ▶ Selected display language is confirmed with menu symbol Storage temperature 0 °C ~ + 60 °C 7.4.
  • Página 12 HOLEX Видеоендоскоп със сензорен екран Съдържание Идентификационни данни............................................Общи указания................................................Описание на уреда ............................................... Общ преглед на уреда ..............................................Безопасност ................................................... 5.1. Основни указания за безопасност................................................... 5.2. Употреба по предназначение .................................................... 5.3. Употреба не по предназначение ..................................................5.4. Задължения на експлоатиращия..................................................
  • Página 13  Литиево-йонната акумулаторна батерия е монтирана неподвижно, смяна Идентификационни данни трябва да се извършва само от отдела по обслужване на клиенти на Версия на ръководството за Hoffmann Group. потребителя Оригинално ръководство за  Не предприемайте самоволни преустройства. експлоатация 5.4. ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЕКСПЛОАТИРАЩИЯ Дата...
  • Página 14 HOLEX Видеоендоскоп със сензорен екран 6.3. ЗАПИС 6.7.2.2. Видеоклип 1. Натиснете произволна позиция на сензорния екран. 6.3.1. Снимки 2. Видеоклипът е на пауза и продължава след повторно докосване на сензорния екран. Активиране или деактивиране на воден знак на времевото клеймо.
  • Página 15 Свободна памет за снимки Видеоендоскоп Устройство за съхранение SD карта памет (поддържа до 32 GB) Свободна памет за видеоклипове Телевизионен стандарт NTSC/PAL Портове AV изход, USB Използвана памет Разделителна способност на 640 × 480 px, 30 FPS видеоклип запис, кадрова честота Формат...
  • Página 16 HOLEX Video endoskop s dotykovou obrazovkou Obsah Identifikační data ................................................Obecné pokyny................................................Popis přístroje ................................................Přehled přístroje................................................Bezpečnost..................................................5.1. Základní bezpečnostní pokyny..................................................... 5.2. Stanovené použití........................................................5.3. Nesprávné použití........................................................5.4. Povinnosti provozovatele....................................................... Obsluha ................................................... 6.1. Snímek v reálném čase ......................................................6.2.
  • Página 17  Nemontujte, neinstalujte nebo neuvádějte do provozu žádné poškozené Identifikační data výrobky. Verze návodu k použití  Musí být poskytnuty potřebné ochranné prostředky. Původní návod k provozu Obsluha Datum vytvoření 02/2022 Obecné pokyny 6.1. SNÍMEK V REÁLNÉM ČASE Návod k použití si přečtěte, dodržujte jeho pokyny a uchovejte ho pro další použití...
  • Página 18 HOLEX Video endoskop s dotykovou obrazovkou 3. Dalším stisknutím tlačítka zastavíte nahrávání videa. ▶ Během záznamu nelze obraz otáčet ani zrcadlit. Všechny funkce pro úpravu obrázků jsou deaktivovány. 6.4. ZVĚTŠENÍ A ZMENŠENÍ Poměr přiblížení odstupňovaný od 1,5x, 2x nebo 5x.
  • Página 19 7.3. VÝBĚR JAZYKA Video endoskop 1. Stisknutím dotykové obrazovky vyberte požadovaný jazyk zobrazení video slovenština, slovinština, tradiční čínština, endoskopu. zjednodušená čínština, japonština, turečtina, vietnamština, korejština Režim velkokapacitního úložiště / režim ▶ Zvolený jazyk zobrazení se potvrdí symbolem nabídky webové kamery 7.4.
  • Página 20 HOLEX Videoendoskop med touchskærm Indholdsfortegnelse Identifikationsdata ................................................ Generelle henvisninger ..............................................Apparatbeskrivelse ................................................ Oversigt over enheden ..............................................Sikkerhed ..................................................5.1. Grundlæggende sikkerhedsanvisninger ................................................5.2. Bestemmelsesmæssig anvendelse..................................................5.3. Ukorrekt anvendelse......................................................... 5.4. Ejerens forpligtelser ........................................................Betjening..................................................6.1. Livebillede ............................................................ 6.2. Betjeningselementer ........................................................ 6.3.
  • Página 21  Nationale og regionale forskrifter om sikkerhed, forebyggelse af uheld og miljø- Identifikationsdata forskrifter. Version af betjeningsvejledningen  Ingen montering, installering eller idrifttagning af beskadigede produkter. Original driftsvejledning  Der skal stilles det nødvendige beskyttelsesudstyr til rådighed. Udarbejdelsesdato 02/2022 Betjening Generelle henvisninger 6.1.
  • Página 22 HOLEX Videoendoskop med touchskærm 1. Tryk på knappen i livebilledet for at starte en videooptagelse. 2. Filnavnet vises. 3. Tryk på knappen igen for at stoppe videooptagelsen. ▶ Under optagelsen kan billedet hverken roteres eller spejlvendes. Alle billedredi- geringsfunktioner er deaktiveret.
  • Página 23 2. Tryk på knappen FORMATÉR SD-KORT for at reformatere det. Alle data slettes. Videoendoskop 7.3. VALG AF SPROG Masselagermodus/webcammodus 1. Vælg det ønskede visningssprog for videoendoskopet ved at trykke på tou- Opladningstemperatur 10 °C ~ + 40 °C chskærmen. Arbejdstemperatur 0 °C ~ + 45 °C (med batteri) 0 °C ~ + 40 °C (med strømforsyning) ▶...
  • Página 24 HOLEX Vídeo-endoscopio con pantalla táctil Índice Datos de identificación ..............................................Avisos generales................................................Descripción del instrumento ............................................Vista general del equipo..............................................Seguridad..................................................5.1. Indicaciones de seguridad básicas ..................................................5.2. Uso conforme a lo previsto ....................................................5.3. Utilización indebida ........................................................5.4. Obligaciones del usuario......................................................
  • Página 25  No realizar modificaciones no autorizadas. Datos de identificación 5.4. OBLIGACIONES DEL USUARIO Versión del manual de instrucciones El usuario debe asegurarse de que las personas que trabajan con el producto tengan Traducción de las instrucciones de servi- en cuenta las normas y disposiciones, así como las siguientes indicaciones: cio originales ...
  • Página 26 HOLEX Vídeo-endoscopio con pantalla táctil 6.8. NOTAS 1. En la imagen en directo, pulsar el botón pulsador para tomar una fotografía. 2. Se mostrará el nombre del archivo. Se permite un máximo de 10 notas con 24 caracteres por imagen. 6.3.2. Vídeos El vídeo-endoscopio tiene una función integrada de repetición de grabación de...
  • Página 27 Consumo de memoria Vídeo-endoscopio Resolución de imagen de las instantáneas 640 × 480 px Idioma del sistema Inglés, francés, alemán, italiano, español, 1. Pulsar BORRAR TODOS LOS REGISTROS para borrarlos. portugués, neerlandés, danés, polaco, ru- 2. Pulsar FORMATEAR LA TARJETA SD para formatearla. Se borrarán todos los datos. so, búlgaro, sueco, finlandés, noruego, 7.3.
  • Página 28 HOLEX Videoendoskooppi kosketusnäytöllä Sisällysluettelo Tunnistetiedot ................................................Yleisiä ohjeita ................................................. Laitteen kuvaus ................................................Laitteen yleiskuva ................................................Turvallisuus..................................................5.1. Tärkeät turvallisuusohjeet ...................................................... 5.2. Käyttötarkoitus ........................................................... 5.3. Väärinkäyttö..........................................................5.4. Toiminnanharjoittajan velvoitteet..................................................Käyttö ....................................................6.1. Reaaliaikainen kuva........................................................6.2. Käyttöelementit.......................................................... 6.3. Tallentaminen ..........................................................6.3.1. Kuvat ........................................................
  • Página 29  Omavaltaisia muutoksia ei saa tehdä. Tunnistetiedot 5.4. TOIMINNANHARJOITTAJAN VELVOITTEET Käyttöohjeen versio Toiminnanharjoittajan on varmistettava, että tuotteella työskentelevät henkilöt Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta noudattavat määräyksiä ja sääntöjä sekä seuraavia ohjeita: Laatimispäivämäärä 02/2022  Kansalliset ja paikalliset turvallisuutta, tapaturmantorjuntaa ja Yleisiä ohjeita ympäristönsuojelua koskevat määräykset.
  • Página 30 HOLEX Videoendoskooppi kosketusnäytöllä 6.3.2. Videot Videoendoskooppiin on integroitu viiden minuutin tallennuksen toistotoiminto. Tallennuksen kokonaiskesto riippuu SD-kortin muistin koosta. 1. Käynnistä videon tallentaminen reaaliaikaisen kuvan painiketta painamalla. 2. Tiedostonimi ilmestyy näyttöön. 3. Pysäytä videon tallentaminen painamalla -painiketta uudelleen. ▶ Tallentamisen aikana kuvaa ei voi kääntää eikä peilata. Kaikkien kuvankäsittelytoimintojen aktivointi on poistettu.
  • Página 31 2. Muotoile SD-kortti uudelleen painamalla MUOTOILE SD-KORTTI -painiketta. Videoendoskooppi Kaikki tiedot poistetaan. kreikka, viro, liettua, latvia, unkari, tšekki, 7.3. KIELEN VALITSEMINEN slovakia, slovenia, perinteinen kiina, yksinkertaistettu kiina, japani, turkki, 1. Valitse videoendoskoopin haluttu näyttökieli kosketusnäyttöä painamalla. vietnam, korea Massamuistitila / Webcam-tila ▶...
  • Página 32 HOLEX Endoscope vidéo avec écran tactile Sommaire Données d'identification ............................................... Remarques générales ..............................................Description de l'appareil..............................................Aperçu de l'appareil ............................................... Sécurité ................................................... 5.1. Consignes générales de sécurité..................................................5.2. Utilisation conforme ......................................................... 5.3. Utilisation non conforme ......................................................5.4. Obligations de l'exploitant .....................................................
  • Página 33  Ne pas procéder à des modifications non autorisées. Données d'identification 5.4. OBLIGATIONS DE L'EXPLOITANT Version des instructions d'utilisation L'exploitant doit veiller à ce que les personnes travaillant sur le produit respectent les Mode d'emploi original prescriptions et dispositions ainsi que les consignes suivantes : Date de création 02/2022 ...
  • Página 34 HOLEX Endoscope vidéo avec écran tactile 6.8. NOTES 1. En mode d'image en direct, appuyer sur la touche pour prendre une photo. 2. Le nom de fichier s'affiche. Un maximum de 10 notes de 24 caractères maximum par photo sont possibles. 6.3.2.
  • Página 35 Allocation de mémoire Endoscope vidéo Entrée audio Micro intégré 1. Appuyer sur la touche SUPPRIMER TOUS LES ENREGISTREMENTS pour supprimer ceux-ci. Résolution photo, instantané 640 × 480 px 2. Appuyer sur la touche FORMATER LA CARTE SD pour reformater celle-ci. Toutes Langue système Anglais, français, allemand, italien, espa- les données sont supprimées.
  • Página 36 HOLEX Videó endoszkóp érintőképernyővel Tartalomjegyzék Azonosító adatok ................................................Általános tudnivalók..............................................A készülék leírása ................................................Az eszköz áttekintése ..............................................Biztonság ..................................................5.1. Alapvető biztonsági utasítások..................................................... 5.2. Rendeltetésszerű használat....................................................5.3. Szakszerűtlen használat......................................................5.4. Üzemeltető kötelességei......................................................Kezelés .................................................... 6.1. Élőkép............................................................. 6.2. Kezelőelemek ..........................................................
  • Página 37  A nemzeti és regionális biztonsági és baleset-megelőzési és környezetvédelmi Azonosító adatok előírásokat vegye figyelembe. A kezelési útmutató verziója  Sérült termék felszerelése, telepítése vagy üzembe helyezése tilos. Eredeti használati útmutató  A szükséges védőfelszerelést biztosítani kell. Készítés dátuma 02/2022 Kezelés Általános tudnivalók 6.1.
  • Página 38 HOLEX Videó endoszkóp érintőképernyővel 1. Az élőképen nyomja meg a gombot a videófelvétel elindításához. 2. Megjelenik a fájl neve. 3. Nyomja meg ismét a gombot a videófelvétel megállításához. ▶ A felvétel közben a kép nem forgatható és nem tükrözhető. Minden képszerkesz- tési funkció...
  • Página 39 2. Nyomja meg az SD KÁRTYA FORMÁZÁSA gombot az újraformázáshoz. Minden Videó endoszkóp adat törlődik. ván, lett, magyar, cseh, szlovák, szlovén, 7.3. NYELV KIVÁLASZTÁSA tradicionális kínai, egyszerűsített kínai, ja- pán, török, vietnámi, koreai 1. Válassza ki a videó endoszkóp kívánt megjelenítési nyelvét az érintőképernyő megnyomásával.
  • Página 40 HOLEX Video endoskop sa dodirnim zaslonom Sadržaj Identifikacijski podaci..............................................Opće upute..................................................Opis uređaja..................................................Pregled uređaja ................................................Sigurnost..................................................5.1. Osnovne sigurnosne upute....................................................5.2. Namjenska upotreba ........................................................ 5.3. Nepropisna upotreba ....................................................... 5.4. Obveze operatora ........................................................Rukovanje ..................................................6.1. Slika uživo ............................................................. 6.2.
  • Página 41  Nemojte montirati, instalirati ili u pogon stavljati oštećene proizvode. Identifikacijski podaci  Potrebna oprema za zaštitu na radu mora biti dostupna. Verzija prijevoda uputa za rukovanje Rukovanje Prijevod originalnih uputa za upotrebu Datum sastavljanja 02/2022 6.1. SLIKA UŽIVO Opće upute 12:12 Pročitajte upute za rukovanje i pridržavajte ih se te ih spremite i držite na 02/02/2021...
  • Página 42 HOLEX Video endoskop sa dodirnim zaslonom 3. Ponovno pritisnuti gumb, za zaustavljanje snimanja videozapisa. ▶ Slika se ne može rotirati ili preokrenuti tijekom snimanja. Sve funkcije za uređivanje slike su onemogućene. 6.4. POVEĆANJE I SMANJENJE Omjer zumiranja od 1,5x, 2x ili 5x postupno.
  • Página 43 7.3. IZBOR JEZIKA Video endoskop 1. Odabrati željeni jezik prikaza video endoskopa pritiskom na dodirni zaslon. litavski, latvijski, mađarski, češki, slovački, slovenski, tradicionalni kineski, pojednostavljeni kineski, japanski, turski, ▶ Odabrani jezik prikaza potvrđuje se ikonom izbornika. vijetnamski, korejski 7.4. DATUM/VRIJEME Način masovne pohrane / način web kamere Datum, format datuma i vrijeme pritiskom na...
  • Página 44 HOLEX Endoskopas su jutikliniu ekranu Turinys Identifikavimo duomenys ............................................. Bendrieji nurodymai ..............................................Įrenginio aprašymas ..............................................Įrenginio apžvalga ................................................. Sauga....................................................5.1. Esminės saugos nuorodos ...................................................... 5.2. Naudojimas pagal paskirtį ...................................................... 5.3. Netinkamas naudojimas......................................................5.4. Eksploatuotojo pareigos ......................................................Valdymas..................................................6.1. Vaizdas realiuoju laiku......................................................
  • Página 45  Nacionalinių ir regioninių saugos, nelaimingų atsitikimų prevencijos ir aplinkos Identifikavimo duomenys apsaugos taisyklių. Naudojimo instrukcijos versija  Nemontuokite, nediekite ir neeksploatuokite sugadintų gaminių. Originali naudojimo instrukcija  Privaloma pasirūpinti būtinomis apsaugos priemonėmis. Pagal sukūrimo datą 02/2022 Valdymas Bendrieji nurodymai 6.1.
  • Página 46 HOLEX Endoskopas su jutikliniu ekranu 6.3.2. Vaizdo įrašai 6.8. UŽRAŠAI endoskopas turi įmontuotą 5 minučių pakartotinio įrašymo funkciją. Bendras Viename paveikslėlyje galima įterpti ne daugiau kaip 10 užrašų su iki 24 įrašymo laikas priklauso nuo SD kortelės atminties dydžio. simbolių.
  • Página 47 Atminties naudojimas Endoskopas Sisteminė kalba Anglų, prancūzų, vokiečių, italų, ispanų, portugalų, nyderlandų, danų, lenkų, rusų, 1. Norėdami juos pašalinti, paspauskite mygtuką IŠTRINTI VISUS ĮRAŠUS. bulgarų, švedų, suomių, norvegų, 2. Norėdami iš naujo formatuoti, paspauskite mygtuką FORMATUOTI SD KORTELĘ. rumunų, graikų, estų, lietuvių, latvių, Visi duomenys bus ištrinti.
  • Página 48 HOLEX Videoendoscopio con touchscreen Indice Dati identificativi................................................Note generali .................................................. Descrizione del dispositivo ............................................Panoramica dell’apparecchio............................................Sicurezza ..................................................5.1. Avvertenze fondamentali per la sicurezza................................................ 5.2. Destinazione d'uso ........................................................5.3. Uso improprio ..........................................................5.4. Obblighi dell’operatore ......................................................Utilizzo .................................................... 6.1. Immagine live..........................................................
  • Página 49 5.4. OBBLIGHI DELL’OPERATORE Dati identificativi L’operatore deve assicurarsi che le persone che eseguono lavori sul prodotto rispetti- Versione del manuale d’uso no le norme e le disposizioni vigenti nonché le seguenti indicazioni: Istruzioni d’uso originali  Osservare le norme nazionali e regionali in materia di sicurezza e prevenzione de- Data di creazione 02/2022 gli infortuni, nonché...
  • Página 50 HOLEX Videoendoscopio con touchscreen 2. Viene visualizzato il nome del file. 6.3.2. Video Il videoendoscopio dispone di una funzione di aggiornamento (ogni 5 minuti) inte- grata. La durata complessiva della registrazione dipende dalle dimensioni della memoria della scheda SD. 1. Nell’immagine live premere il pulsante per avviare la videoregistrazione.
  • Página 51 1. Premere il pulsante ALLE AUFNAHMEN LÖSCHEN (CANCELLA TUTTE LE REGI- Videoendoscopio STRAZIONI) per eliminare le registrazioni. Lingua di sistema inglese, francese, tedesco, italiano, spa- 2. Premere il pulsante SD-KARTE FORMATIEREN (FORMATTA SCHEDA SD) per rifor- gnolo, portoghese, olandese, danese, po- mattare la scheda.
  • Página 52 HOLEX Video-endoscoop met touchscreen Inhoudsopgave Identificatiegegevens ..............................................Algemene aanwijzingen ..............................................Beschrijving van het gereedschap..........................................Apparaatoverzicht ................................................. Veiligheid..................................................5.1. Basisveiligheidsinstructies...................................................... 5.2. Beoogd gebruik.......................................................... 5.3. Onjuist gebruik ........................................................... 5.4. Verplichtingen van de gebruiker ..................................................Bediening..................................................6.1. Livebeeld............................................................6.2. Bedieningselementen ......................................................6.3. Maken.............................................................
  • Página 53 5.4. VERPLICHTINGEN VAN DE GEBRUIKER Identificatiegegevens De gebruiker dient ervoor te zorgen dat personen die aan het product werken, de Versie van de gebruiksaanwijzing voorschriften en bepalingen, alsmede de volgende aanwijzingen in acht nemen: Vertaling van de originele handleiding  Nationale en regionale voorschriften voor veiligheid, ongevallenpreventie en mi- Aanmaakdatum 02/2022 lieubescherming.
  • Página 54 HOLEX Video-endoscoop met touchscreen 6.3.2. Video's Video-endoscoop beschikt over geïntegreerde opnameherhalingsfunctie van 5 mi- nuten. De totale opnameduur hangt van de opslagcapaciteit van de SD-kaart af. 1. In livebeeld op de toets drukken om een video-opname te starten. 2. Bestandsnaam wordt weergegeven.
  • Página 55 2. Op de toets SD-KAART FORMATTEREN drukken om deze opnieuw te formatteren. Video-endoscoop Alle gegevens worden gewist. Hongaars, Tsjechisch, Slowaaks, Sloveens, 7.3. TAAL SELECTEREN traditioneel Chinees, vereenvoudigd Chi- nees, Japans, Turks, Vietnamees, Kore- 1. Gewenste taal van de video-endoscoop selecteren door op het touchscreen te aans drukken.
  • Página 56 HOLEX Video-endoskop med berøringsskjerm Innholdsfortegnelse Identifikasjonsdata ................................................ Generelle merknader ..............................................Beskrivelse av utstyret..............................................Apparatoversikt ................................................Sikkerhet ..................................................5.1. Grunnleggende sikkerhetshenvisninger................................................5.2. Korrekt bruk ..........................................................5.3. Ikke-korrekt bruk ........................................................5.4. Operatørens plikter ........................................................Betjening..................................................6.1. Live-bilde ............................................................6.2. Betjeningselementer ........................................................ 6.3.
  • Página 57  Nasjonale og regionale forskrifter om sikkerhet, forebygging av ulykker og Identifikasjonsdata miljøvern. Versjon av instruksjonsboken  Produkter med skader skal ikke monteres, installeres eller tas i drift. Oversettelse av original driftsveiledning  Nødvendig verneutstyr må gjøres tilgjengelig. Opprettelsesdato 02/2022 Betjening Generelle merknader 6.1.
  • Página 58 HOLEX Video-endoskop med berøringsskjerm 1. Trykk på -tasten i live-bildet for å starte videoopptaket. 2. Filnavnet vises. 3. Trykk en gang til på -tasten for å stoppe videoopptaket. ▶ Under opptaket kan bildet verken roteres eller speilvendes. Alle bildebehandlingsfunksjoner er deaktivert.
  • Página 59 2. Trykk på tasten FORMATER SD-KORT for å formatere det på nytt. Alle data slettes. Video-endoskop 7.3. VELG SPRÅK Ladetemperatur 10 °C ~ + 40 °C 1. Velg ønsket visningsspråk for video-endoskopet ved å trykke på Arbeidstemperatur 0 °C ~ + 45 °C (med batteri) berøringsskjermen. 0 °C ~ + 40 °C (med nettdel) Lagringstemperatur 0 °C ~ + 60 °C...
  • Página 60 HOLEX Endoskop wideo z ekranem dotykowym Spis treści Dane identyfikacyjne ..............................................Informacje ogólne ................................................Opis urządzenia................................................Przegląd części urządzenia............................................Bezpieczeństwo................................................5.1. Podstawowe instrukcje bezpieczeństwa ................................................5.2. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem................................................5.3. Niedozwolone stosowanie ..................................................... 5.4. Obowiązki użytkownika......................................................Obsługa ................................................... 6.1. Obraz na żywo..........................................................
  • Página 61 5.4. OBOWIĄZKI UŻYTKOWNIKA Dane identyfikacyjne Użytkownik musi zagwarantować, że osoby wykonujące prace przy produkcie prze- Wersja instrukcji obsługi strzegają przepisów i regulacji oraz poniższych informacji: Oryginalna instrukcja eksploatacji  krajowych i regionalnych przepisów dotyczących bezpieczeństwa oraz zapobie- Data opracowania 02/2022 gania nieszczęśliwym wypadkom i ochrony środowiska. Informacje ogólne ...
  • Página 62 HOLEX Endoskop wideo z ekranem dotykowym 6.3.2. Filmy Endoskop wideo jest wyposażony w funkcję powtórzenia nagrywania przez 5 mi- nut. Łączny czas nagrywania zależy od pojemności karty SD. 1. W obrazie na żywo nacisnąć przycisk , aby rozpocząć zapis wideo.
  • Página 63 2. Nacisnąć przycisk FORMAT KARTY SD, aby ją sformatować. Wszystkie dane zosta- Endoskop wideo ną usunięte. Język systemu angielski, francuski, niemiecki, włoski, 7.3. WYBÓR JĘZYKA hiszpański, portugalski, niderlandzki, duński, polski, rosyjski, bułgarski, szwedz- 1. Wybrać żądany język interfejsu endoskopu wideo naciskając ekran dotykowy. ki, fiński, norweski, rumuński, grecki, es- toński, litewski, łotewski, węgierski, cze- ▶...
  • Página 64 HOLEX Videoendoscópio com ecrã tátil Índice Dados de identificação ..............................................Indicações gerais ................................................Descrição do aparelho ..............................................Vista geral do aparelho..............................................Segurança ..................................................5.1. Indicações básicas de segurança ..................................................5.2. Utilização adequada ......................................................... 5.3. Utilização indevida ........................................................5.4. Deveres da entidade exploradora ..................................................
  • Página 65 5.4. DEVERES DA ENTIDADE EXPLORADORA Dados de identificação A entidade exploradora deverá certificar-se de que as pessoas, que trabalham neste Versão do manual de instruções produto, respeitam as disposições e determinações, bem como as seguintes Manual de utilização original indicações: Data de criação 02/2022 ...
  • Página 66 HOLEX Videoendoscópio com ecrã tátil 6.3.2. Vídeos O videoendoscópio dispõe de uma função de repetição de gravação de 5 minutos integrada. A duração da gravação geral depende da capacidade de armazenamento do cartão SD. 1. Na imagem ao vivo premir a tecla para iniciar a gravação vídeo.
  • Página 67 2. Premir a tecla FORMATAR CARTÃO SD para formatar de novo o cartão. São Videoendoscópio eliminados todos os dados. Checo, Eslovaco, Esloveno, Chinês 7.3. SELECIONAR IDIOMA tradicional, Chinês simplificado, Japonês, Turco, Vietnamita, Coreano 1. Selecionar o idioma de exibição do videoendoscópio tocando no ecrã tátil. Modo de armazenamento em massa / modo webcam ▶...
  • Página 68 HOLEX Endoscop video cu ecran tactil Cuprins Date de identificare................................................ Indicații generale ................................................Descrierea aparatului..............................................Prezentare generală a dispozitivului..........................................Siguranță..................................................5.1. Instrucţiuni fundamentale de siguranţă................................................5.2. Utilizare conformă cu destinaţia ..................................................5.3. Utilizare necorespunzătoare....................................................5.4. Obligaţiile beneficiarului......................................................Operare ................................................... 6.1.
  • Página 69  Reglementările naționale și regionale privind securitatea, prevenirea accidentelor Date de identificare și reglementările pentru protecția mediului. Versiunea manualului de utilizare  Nu asamblați, nu instalați și nu puneți în funcțiune produse deteriorate. Manual de utilizare original  Echipamentul de protecție necesar trebuie să fie pregătit. Data elaborării 02/2022 Operare...
  • Página 70 HOLEX Endoscop video cu ecran tactil 6.3.2. Fişiere video Endoscopul video dispune de funcţia încorporată de înregistrare repetată timp de 5 minute. Timpul total de înregistrare depinde de dimensiunea de memorie a cardului SD. 1. În imaginea live, apăsaţi tasta pentru a porni înregistrarea video.
  • Página 71 2. Apăsaţi butonul FORMATARE CARD SD pentru a-l reformata. Toate datele sunt Endoscop video şterse. Estonă, Lituaniană, Letonă, Ungară, Cehă, 7.3. SELECTAREA LIMBII Slovacă, Slovenă, Chineză tradiţională, Chineză simplificată, Japoneză, Turcă, 1. Selectaţi limba de afişare dorită a endoscopului video prin apăsarea ecranului Vietnameză, Coreeană...
  • Página 72 HOLEX Видеоэндоскоп с сенсорным экраном Содержание Идентификационные данные ............................................ Общие указания ................................................Описание устройства ..............................................Общий вид устройства ..............................................Безопасность................................................. 5.1. Общая инструкция по технике безопасности ............................................5.2. Применение по назначению ....................................................5.3. Применение не по назначению ..................................................5.4. Обязанности эксплуатирующего предприятия............................................
  • Página 73  Не применяйте во взрывоопасных зонах. Идентификационные данные  Несъемный литий-ионный аккумулятор, замена которого осуществляется Версия руководства по эксплуатации только службой поддержки клиентов Hoffmann Group. Перевод оригинала руководства по экс-  Своевольные модификации запрещены. плуатации 5.4. ОБЯЗАННОСТИ ЭКСПЛУАТИРУЮЩЕГО ПРЕДПРИЯТИЯ Дата составления 02/2022 Эксплуатирующее...
  • Página 74 HOLEX Видеоэндоскоп с сенсорным экраном 6.3. ЗАПИСЬ 6.7.2. Предварительный просмотр одного изображения 6.3.1. Изображения 6.7.2.1. Изображение 1. В режиме предварительного просмотра одного изображения нажмите кноп- Водяной знак временной метки на изображении можно активировать или ку для примечаний, чтобы добавить примечание.
  • Página 75 7.1. ИНФОРМАЦИЯ Видеоэндоскоп Тип аккумулятора Перезаряжаемый литий-ионный акку- Отображение текущей версии установленного микропроцессорного ПО. мулятор* 7.2. СОСТОЯНИЕ КАРТЫ ПАМЯТИ SD Время работы ок. 5 часов Продолжительность зарядки ок. 4 часов Количество сохраняемых видеофайлов и изображений зависит от размера Сетевой блок питания Вход: 100–240 В перем. тока...
  • Página 76 HOLEX Videoendoskop s dotykovou obrazovkou Obsah Identifikačné údaje ................................................ Všeobecné pokyny ................................................. Popis zariadenia ................................................Prehľad zariadenia ................................................. Bezpečnosť..................................................5.1. Základné bezpečnostné pokyny ..................................................5.2. Zamýšľané použitie........................................................5.3. Používanie v rozpore s určením.................................................... 5.4. Povinnosti obsluhy........................................................Obsluha ................................................... 6.1. Živý obraz ............................................................. 6.2.
  • Página 77  Národné a regionálne predpisy súvisiace s bezpečnosťou a prevenciou úrazov a Identifikačné údaje environmentálne predpisy. Verzia návodu na obsluhu  Nepokúšajte sa namontovať, nainštalovať ani uviesť do prevádzky poškodené vý- Originálny návod na obsluhu robky. Dátum vytvorenia 02/2022  Musia byť k dispozícii požadované ochranné vybavenie. Všeobecné...
  • Página 78 HOLEX Videoendoskop s dotykovou obrazovkou 1. V živom obraze stlačte tlačidlo , aby ste spustili zaznamenávanie videa. 2. Zobrazí sa názov súboru. 3. Znovu stlačte tlačidlo , aby ste zastavili zaznamenávanie videa. ▶ Počas zaznamenávania nie je možné obraz ani otáčať, ani ho zrkadliť. Všetky fun- kcie upravovania obrazu sú...
  • Página 79 1. Na odstránenie záznamov stlačte tlačidlo ALLE AUFNAHMEN LÖSCHEN (vymazať Videoendoskop všetky snímky). Švédčina, Fínčina, Nórčina, Rumunčina, 2. Ma opätovné formátovanie záznamov stlačte SD-KARTE FORMATIEREN (formáto- Gréčtina, Estónčina, Litovčina, Lotyština, vať SD kartu). Všetky údaje sa vymažú. Maďarčina, Čeština, Slovenčina, Slovinči- 7.3.
  • Página 80 HOLEX Video endoskop z zaslonom na dotik Kazalo Identifikacijski podatki..............................................Splošni napotki................................................Opis naprave................................................... Pregled naprave ................................................Varnost.................................................... 5.1. Osnovni varnostni napotki ..................................................... 5.2. Namen uporabe ......................................................... 5.3. Napačna uporaba ........................................................5.4. Dolžnosti upravljavca ....................................................... Uporaba ..................................................6.1. Živa slika............................................................
  • Página 81  nacionalne in regionalne predpise za varnost, preprečevanje nezgod in predpise Identifikacijski podatki za varstvo okolja. Različica navodil za upravljanje  Ne montirajte, nameščajte ali zaganjajte poškodovanih izdelkov. Prevod originalnih navodil za uporabo  Zagotovljena mora biti potrebna zaščitna oprema. Datum izdelave 02/2022 Uporaba...
  • Página 82 HOLEX Video endoskop z zaslonom na dotik 1. Med živo sliko pritisnite tipko , da začnete zajemanje videoposnetka. 2. Prikazano je ime datoteke. 3. Ponovno pritisnite tipko , da ustavite zajemanje videoposnetka. ▶ Med zajemanjem slike ni mogoči obračati ali zrcaliti. Vse funkcije obdelave slike so deaktivirane.
  • Página 83 2. Pritisnite tipko za FORMATIRANJE SD-KARTICE, da jo formatirate. Vsi podatki se Video endoskop izbrišejo. slovenščina, tradicionalna kitajščina, 7.3. IZBIRA JEZIKA poenostavljena kitajščina, japonščina, turščina, vietnamščina, korejščina 1. Želen jezik za prikaz video endoskopa izberete tako, da pritisnete na zaslon na dotik.
  • Página 84 HOLEX Videoendoskop med pekskärm Innehållsförteckning Identifikationsdata ................................................ Allmänna anvisningar..............................................Apparatbeskrivning............................................... Apparatöversikt ................................................Säkerhet ..................................................5.1. Grundläggande säkerhetsföreskrifter ................................................5.2. Avsedd användning........................................................5.3. Felaktig användning ......................................................... 5.4. Driftföretagets skyldigheter....................................................Manövrering ................................................... 6.1. Livebild ............................................................6.2. Manöverorgan ..........................................................6.3. Registrering..........................................................6.3.1. Bilder ........................................................
  • Página 85  Nationella och regionala föreskrifter för säkerhet, förebyggande av olycksfall och Identifikationsdata skydd av miljön. Bruksanvisningens version  Inga skadade produkter får monteras, installeras eller tas i drift. Översättning av originalbruksanvisningen  Erforderlig skyddsutrustning måste tillhandahållas. Datum för utfärdande 02/2022 Manövrering Allmänna anvisningar 6.1.
  • Página 86 HOLEX Videoendoskop med pekskärm 1. Tryck i livebilden på knappen för att starta videoregistreringen. 2. Filnamnet visas. 3. Tryck en gång till på för att stoppa videoregistreringen. ▶ Under registreringen går det inte att vare sig vrida eller reglera bilden. Alla bildbearbetningsfunktioner är avaktiverade.
  • Página 87 7.3. SPRÅKVAL Videoendoskop 1. Välj önskat displayspråk för videoendoskopet genom att trycka på pekskärmen. Laddningstemperatur 10 °C ~ + 40 °C Arbetstemperatur 0 °C ~ + 45 °C (med batteri) ▶ Det valda displayspråket bekräftas genom menysymbolen 0 °C ~ + 40 °C (med nätdel) 7.4. DATUM / TID Lagringstemperatur 0 °C ~ + 60 °C * fast monterad...
  • Página 88 Manufacturer Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge Haberlandstr. 55, 81241 Munich, Germany www.hoffmann-group.com...