Braun Aesculap GN200 Manuales

Manuales y guías de usuario para Braun Aesculap GN200. Tenemos 1 Braun Aesculap GN200 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Manejo

Braun Aesculap GN200 Instrucciones De Manejo (230 páginas)

Marca: Braun | Categoría: Equipos de Laboratorio | Tamaño: 9.37 MB

Tabla de contenido

English

5
- 1 Safe Handling
  
  5
- 2 Product Description
  
  7
  - Scope of Supply
    7
  - First Use
    8
  - Maximum Peak Output Voltage (Up)
    8
  - Monitoring Functions
    8
  - Output Power Diagrams
    8
- 3 Preparation and Setup
  
  8
  - System Set-Up
    8
- 4 Working with the Lektrafuse HF Generator GN200
  
  8
  - Function Checks
    10
  - Safe Operation
    10
  - General Information
    11
  - General Safety Information
    11
  - Preparation before Cleaning
    11
  - Preparations at the Place of Use
    11
- 5 Validated Reprocessing Procedure
  
  11
  - Cleaning/Disinfection
    12
  - Inspection, Maintenance and Checks
    13
- 6 Maintenance
  
  13
- 7 Troubleshooting List
  
  15
  - Error Reports
    16
  - Warnings
    16
  - Failure Messages
    17
- 8 Technical Service
  
  18
  - User Maintenance
    18
- 9 Accessories/Spare Parts
  
  18
  - Fuse Replacement
    18
  - Problem Solving
    18
- 10 Technical Data
  
  19
  - 10.1 Ambient Conditions
    19
- 11 Disposal
  
  19
Deutsch

21
- 1 Sichere Handhabung
  
  21
  - Sichere Handhabung Gemäß IEC-/VDE-Bestimmungen
    22
  - Funktionsweise
    23
- 2 Gerätebeschreibung
  
  23
  - Lieferumfang
    23
  - Signaltöne
    23
  - Verwendungszweck
    23
  - Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
    23
- 3 Vorbereiten und Aufstellen
  
  24
  - Überwachungsfunktionen
    24
  - Bedienung
    26
  - Funktionsprüfung
    26
  - Allgemeine Hinweise
    27
  - Allgemeine Sicherheitshinweise
    27
- 4 Arbeiten mit dem Lektrafuse HF-Generator GN200
  
  24
  - Bereitstellen
    24
  - Diagramme Ausgangsleistung
    24
  - Erstinbetriebnahme
    24
  - Maximale Ausgangsspitzenspannung (Up)
    24
- 5 Validiertes Aufbereitungsverfahren
  
  27
- 6 Instandhaltung
  
  29
- 7 Fehler Erkennen und Beheben
  
  31
  - Regrasp-Fehler
    31
  - Störungsmeldungen
    32
  - Warnungen
    32
  - Fehlermeldungen
    33
  - Fehlerbehebung durch den Anwender
    34
  - Problembehebung
    34
  - Sicherungswechsel
    34
- 8 Technischer Service
  
  34
- 9 Zubehör/Ersatzteile
  
  34
- 10 Technische Daten
  
  35
  - 10.1 Umgebungsbedingungen
    35
- 11 Entsorgung
  
  35
Français

37
- Manipulation Sûre Conformément aux Dispositions des Normes
  38
  - Cei/Vde
    38
- 2 Description de L'appareil
  
  39
  - Champ D'application
    39
  - Composants Nécessaires à L'utilisation
    39
  - Etendue de la Livraison
    39
  - Mode de Fonctionnement
    39
  - Signaux Acoustiques
    39
  - Diagrammes de Puissance de Sortie
    40
  - Fonctions de Surveillance
    40
  - Mise à Disposition
    40
  - Première Mise en Service
    40
- 3 Préparation et Installation
  
  40
  - Tension de Crête de Sortie Maximale (Up)
    40
- 4 Utilisation du Générateur HF Lektrafuse GN200
  
  40
- 5 ProcéDé de Traitement Stérile Validé
  
  43
- 6 Maintenance
  
  45
  - Stockage et Transport
    45
  - Vérification, Entretien et Contrôle
    45
  - Erreur Regrasp
    47
- 7 Identification et Élimination des Pannes
  
  47
  - Avertissements
    48
  - Messages de Panne
    48
  - Messages D'erreur
    49
- 8 Service Technique
  
  50
- 9 Accessoires/Pièces de Rechange
  
  50
- 10 Caractéristiques Techniques
  
  51
  - 10.1 Conditions Ambiantes
    51
- 11 Élimination
  
  51
Español

53
- 1 Manipulación Correcta
  
  53
  - Manipulación Correcta Según Disposiciones IEC/VDE
    54
  - Componentes Necesarios para el Servicio
    55
- 2 Descripción del Aparato
  
  55
  - Finalidad de Uso
    55
  - Modo de Funcionamiento
    55
  - Señales Acústicas
    55
  - Volumen de Suministro
    55
  - Diagramas Potencia de Salida
    56
- 3 Preparación E Instalación
  
  56
- 4 Funcionamiento del Generador AF Lektrafuse GN200
  
  56
  - Funciones de Control
    56
- 5 Proceso Homologado del Tratamiento de Instrumental
  
  59
  - Quirúrgico
    59
  - Limpieza/Desinfección
    60
  - Almacenamiento y Transporte
    61
- 6 Conservación
  
  61
- 7 Identificación y Subsanación de Fallos
  
  63
  - Advertencias
    64
  - Mensajes de Avería
    64
  - Mensajes de Error
    65
- 8 Servicio de Asistencia Técnica
  
  66
  - Solución de Problemas por el Usuario
    66
  - Subsanación de Problemas
    66
- 9 Accesorios/Piezas de Recambio
  
  66
  - Cambio de Fusibles
    66
- 10 Datos Técnicos
  
  67
  - 10.1 Condiciones Ambientales
    67
- 11 Eliminación de Residuos
  
  67
Italiano

69
- 1 Manipolazione Sicura
  
  69
- 2 Descrizione Dell'apparecchio
  
  71
  - Destinazione D'uso
    71
  - Funzionamento
    71
  - Segnali Acustici
    71
  - Approntamento
    72
  - Funzioni DI Monitoraggio
    72
- 3 Preparazione Ed Installazione
  
  72
  - Prima Messa in Servizio
    72
  - Schemi Potenza DI Uscita
    72
  - Tensione DI Picco Massima in Uscita (Up)
    72
  - Controllo del Funzionamento
    74
  - Operatività
    74
  - Avvertenze Generali
    75
  - Avvertenze Generali DI Sicurezza
    75
  - Preparazione Nel Luogo D'utilizzo
    75
  - Preparazione Prima Della Pulizia
    75
- 4 Operatività con Il Generatore HF Lektrafuse GN200
  
  72
- 5 Procedimento DI Preparazione Sterile Validato
  
  75
- 6 Manutenzione Ordinaria
  
  77
  - Sterilizzazione
    77
  - Errore Regrasp
    79
- 7 Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
  
  79
  - Avvertimenti
    80
  - Messaggi DI Inconveniente
    80
  - Messaggi DI Errore
    81
- 8 Assistenza Tecnica
  
  82
- 9 Accessori/Ricambi
  
  82
- 10 Specifiche Tecniche
  
  83
  - 10.1 Condizioni Ambientali
    83
- 11 Smaltimento
  
  83
Português

85
- 1 Manuseamento Seguro
  
  85
- 2 Descrição Do Aparelho
  
  87
  - Material Fornecido
    87
  - Modo de Funcionamento
    87
  - Sinais Sonoros
    87
  - Diagrama da Potência de Saída
    88
  - Funções de Monitorização
    88
  - Preparação
    88
- 3 Preparação E Instalação
  
  88
  - Primeira Colocação Em Funcionamento
    88
  - Tensão Máxima de Pico de Saída (Up)
    88
- 4 Trabalhar Com O Gerador de AF Lektrafuse GN200
  
  88
  - Teste de Funcionamento
    90
  - Utilização
    90
  - Indicações de Segurança Gerais
    91
  - Informações Gerais
    91
- 5 Método de Reprocessamento Validado
  
  91
- 6 Manutenção
  
  93
- 7 Detecção E Resolução de Erros
  
  95
  - Erro Regrasp
    95
  - Avisos
    96
  - Mensagens de Avaria
    96
  - Mensagens de Erro
    97
- 8 Serviço de Assistência Técnica
  
  98
  - Substituição Do Fusível
    98
- 9 Acessórios/Peças Sobressalentes
  
  98
  - Resolução de Falhas Pelo Utilizador
    98
  - Resolução de Problemas
    98
- 10 Dados Técnicos
  
  99
  - 10.1 Condições Ambientais
    99
- 11 Eliminação
  
  99
Dutch

101
- 1 Veilig Gebruik
  
  101
  - Veilig Gebruik Conform de IEC-/VDE-Bepalingen
    102
  - Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
    103
- 2 Beschrijving Van Het Apparaat
  
  103
  - Gebruiksdoel
    103
  - Leveringsomvang
    103
  - Waarschuwingstonen
    103
  - Werkingsprincipe
    103
  - Bewakingsfuncties
    104
  - Diagrammen Uitgangsvermogen
    104
  - Eerste Inwerkingstelling
    104
  - Maximale Uitgangs-Piekspanning (Up)
    104
  - Opstellen
    104
- 3 Voorbereiding en Opstelling
  
  104
- 4 Werken Met de Lektrafuse HF-Generator GN200
  
  104
  - Functionele Test
    106
  - Gebruik
    106
  - Algemene Aanwijzingen
    107
  - Algemene Veiligheidsaanwijzingen
    107
- 5 Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces
  
  107
  - Voorbereiding Op de Plaats Van Gebruik
    107
  - Voorbereiding Voor de Reiniging
    107
  - Reiniging/Desinfectie
    108
  - Controle, Onderhoud en Inspectie
    109
- 6 Onderhoud
  
  109
- 7 Opsporen en Verhelpen Van Fouten
  
  111
  - Regrasp-Storing
    111
  - Storingsmeldingen
    112
  - Waarschuwingen
    112
  - Foutmeldingen
    113
- 8 Technische Dienst
  
  114
  - Vervanging Van Zekeringen
    114
- 9 Accessoires/Reserveonderdelen
  
  114
  - Fouten Verhelpen Door de Gebruiker
    114
  - Probleemoplossing
    114
- 10 Technische Specificaties
  
  115
  - 10.1 Omgevingsvoorwaarden
    115
- 11 Verwijdering
  
  115
Svenska

117
- 1 Säkert Handhavande
  
  117
  - Säker Hantering I Enlighet Med IEC-/VDE-Bestämmelserna
    118
  - Användningsändamål
    119
- 2 Beskrivning Av Enheten
  
  119
  - Funktionssätt
    119
  - Komponenter Som Behövs För Driften
    119
  - Leveransbeskrivning
    119
  - Signaltoner
    119
- 3 Förberedelse Och Uppställning
  
  120
  - Iordningställande
    120
  - Maximal Utgångs-Toppspänning (UP)
    120
  - Start Första Gången
    120
  - Övervakningsfunktioner
    120
  - Användning
    122
  - Funktionskontroll
    122
  - Allmänna Anvisningar
    123
  - Allmänna Säkerhetsanvisningar
    123
  - Förberedelse Före Rengöringen
    123
  - Förberedelse På Användningsplatsen
    123
- 4 Arbeten Med Lektrafuse HF-Generator GN200
  
  120
  - Diagram Utgångseffekt
    120
- 5 Validerad Beredningsmetod
  
  123
- 6 Underhåll
  
  125
- 7 Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  
  127
  - Regrasp-Fel
    127
  - Störningsmeddelanden
    128
  - Varningar
    128
  - Felmeddelanden
    129
  - Säkringsbyte
    130
- 8 Teknisk Service
  
  130
- 9 Tillbehör/Reservdelar
  
  130
  - Åtgärda Problem
    130
  - Åtgärder Som Gör För Att Avhjälpa Fel
    130
- 10 Tekniska Data
  
  131
  - 10.1 Omgivningsvillkor
    131
- 11 Avfallshantering
  
  131
Русский

133
Čeština

151
- 1 Bezpečná Manipulace
  
  151
  - Bezpečná Manipulace Podle Ustanovení IEC/VDE
    152
  - Komponenty Potřebné K Provozu
    153
- 2 Popis Výrobku
  
  153
  - Rozsah Dodávky
    153
  - Signalizační Tóny
    153
  - Způsob Funkce
    153
  - Účel Použití
    153
  - Grafy Výstupního Výkonu
    154
  - Maximální Výstupní Špičkové Napětí (Up)
    154
  - Monitorovací Funkce
    154
  - První Uvedení Do Provozu
    154
- 3 Příprava a Instalace
  
  154
  - Funkční Zkouška
    156
  - Obsluha
    156
  - Příprava Na Místě Použití
    157
  - Příprava Před ČIštěníM
    157
- 4 Práce S VF Generátorem Lektrafuse GN200
  
  154
  - Příprava
    154
- 5 Validovaná Metoda Úpravy
  
  157
- 6 Provozní Údržba
  
  159
  - Skladování a Přeprava
    159
  - Technicko Bezpečnostní Kontrola
    159
  - Chyba Regrasp
    161
- 7 Identifikace a Odstraňování Chyb
  
  161
  - Hlášení Poruch
    162
  - Varování
    162
  - Chybová Hlášení
    163
  - Odstranění Problému
    164
  - Odstraňování Chyb Uživatelem
    164
- 8 Technický Servis
  
  164
  - VýMěna Pojistek
    164
- 9 Příslušenství/Náhradní Díly
  
  164
- 10 Technické Parametry
  
  165
  - 10.1 Okolní Podmínky
    165
- 11 Likvidace
  
  165
- 12 Distributor
  
  165
Polski

167
- 1 Bezpieczne Posługiwanie Się Urządzeniem
  
  167
- 2 Opis Urządzenia
  
  169
  - Przeznaczenie
    169
  - Zakres Dostawy
    169
  - Zasada Działania
    169
  - CzynnośCI Przygotowawcze
    170
  - Funkcje Kontrolne
    170
  - Maksymalne Wyjściowe Napięcie Szczytowe (Up)
    170
  - Pierwsze Uruchomienie
    170
- 3 Przygotowanie I Montaż
  
  170
  - Wykresy Słupkowe Mocy Wyjściowej
    170
  - Kontrola Działania
    172
  - Obsługa
    172
  - Ogólne Wskazówki
    173
  - Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
    173
  - Przygotowywanie Do Czyszczenia
    173
  - Przygotowywanie W Miejscu Użytkowania
    173
- 4 Praca Z Generatorem HF Lektrafuse GN200
  
  170
- 5 Weryfikacja Procedury Przygotowawczej
  
  173
- 6 Utrzymanie SprawnośCI Urządzenia
  
  175
  - BłąD Regrasp
    177
- 7 Wykrywanie I Usuwanie Usterek
  
  177
  - Komunikaty O Zakłóceniach
    178
  - Ostrzeżenia
    178
  - Komunikaty BłęDów
    179
  - Rozwiązywanie Problemów
    180
- 8 Serwis Techniczny
  
  180
  - Usuwanie BłęDów Przez Użytkownika
    180
  - Wymiana Bezpieczników
    180
- 9 Akcesoria/CzęśCI Zamienne
  
  181
- 10 Dane Techniczne
  
  181
  - 10.1 Warunki Otoczenia
    181
- 11 Utylizacja
  
  181
- 12 Dystrybutor
  
  181
Slovenčina

183
- 1 Bezpečná Manipulácia
  
  183
  - Bezpečné Používanie Podľa Predpisov IEC/VDE
    184
  - Komponenty Nevyhnutné Pre Prevádzku
    185
- 2 Popis Prístroja
  
  185
  - Princíp Činnosti
    185
  - Rozsah Dodávky
    185
  - Signálne Tóny
    185
  - Účel Použitia
    185
  - Diagramy Výstupného Výkonu
    186
  - Maximálne Výstupné Špičkové Napätie (UP)
    186
  - Monitorovacie Funkcie
    186
- 3 Príprava a Montáž
  
  186
  - Uvedenie Do Prevádzky
    186
  - Obsluha
    188
  - Skúška Funkčnosti
    188
  - Príprava Na Mieste Použitia
    189
  - Príprava Pred ČisteníM
    189
- 4 Práca S VF Prístrojom Lektarfuse GN200
  
  186
  - Príprava
    186
- 5 Validované Postupy Prípravy
  
  189
  - Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
    189
  - Všeobecné Pokyny
    189
  - Čistenie/Dezinfekcia
    190
  - Bezpečnostno-Technická Kontrola
    191
  - Dezinfekcia Elektrických Prístrojov Obrúskami Bez Sterilizácie
    191
  - Kontrola, Údržba a Skúška
    191
  - Skladovanie a Tramsport
    191
- 6 Údržba
  
  191
  - Chyba REGRASP
    193
- 7 Rozpoznanie a Odstránenie Chýb
  
  193
  - Hlásenia Poruchy
    194
  - Výstrahy
    194
  - Chybové Hlásenia
    195
  - Odstránenie Problému
    196
- 8 Technický Servis
  
  196
  - Výmena Poistky
    196
- 9 Príslušenstvo/Náhradné Diely
  
  196
  - Riešenie Problémov Užívateľom
    196
- 10 Technické Údaje
  
  197
  - 10.1 Podmienky Okolia
    197
- 11 Likvidácia
  
  197
- 12 Distribútor
  
  197
Türkçe

199
- 1 Güvenli KullanıM
  
  199
  - IEC/VDE Hükümleri Uyarınca Güvenli KullanıM
    200
  - Ambalaj IçeriğI
    201
- 2 Cihazın TanıMı
  
  201
  - KullanıM Amacı
    201
  - Sinyal Sesleri
    201
  - Çalışma Şekli
    201
  - Çalıştırmak Için Gerekli Komponentler
    201
  - Azami Çıkış Tepe Gerilimi (Up)
    202
  - Denetim Işlevleri
    202
  - Hazır Bulundurma
    202
- 3 Hazırlama Ve Kurulum
  
  202
- 4 Lektrafuse HF Jeneratörü GN200 Ile Çalışma
  
  202
  - Çıkış GüCü Diyagramları
    202
  - İlk Kez Çalıştırma
    202
  - KullanıM
    204
  - Çalışma Kontrolü
    204
  - Genel Güvenlik Uyarıları
    205
  - Genel Uyarılar
    205
  - KullanıM Yerinde Hazırlama
    205
  - Temizlikten Önce Hazırlama
    205
- 5 Validasyonu Yapılmış Hazırlama Yöntemi
  
  205
  - Temizlik/Dezenfeksiyon
    206
- 6 BakıM
  
  207
- 7 Hataları Tespit Etmek Ve Gidermek
  
  209
  - Regrasp Hatası
    209
  - Hata Bildirimleri
    210
  - Uyarılar
    210
  - Hata Bildirimleri
    211
- 8 Teknik Servis
  
  212
- 9 Aksesuarlar/Yedek Parçalar
  
  212
  - KullanıCı Tarafından Arızanın Giderilmesi
    212
  - Sigorta DeğIşIMI
    212
  - Sorun Giderme
    212
- 10 Teknik Bilgiler
  
  213
  - 10.1 Ortam Koşulları
    213
- 11 Atık Bertarafı
  
  213
Ελληνικά

215

Productos relacionados

Braun Categorias

Afeitadoras Eléctricas Cepillos de Dientes Eléctricos Depiladoras Licuadoras Planchas de Ropa

Más Braun manuales

Braun Aesculap GN200 Manuales

Braun Aesculap GN200 Instrucciones De Manejo (230 páginas)

Tabla de contenido

English

1 Safe Handling

2 Product Description

3 Preparation and Setup

4 Working with the Lektrafuse HF Generator GN200

5 Validated Reprocessing Procedure

6 Maintenance

7 Troubleshooting List

8 Technical Service

9 Accessories/Spare Parts

10 Technical Data

11 Disposal

Deutsch

1 Sichere Handhabung

2 Gerätebeschreibung

3 Vorbereiten und Aufstellen

4 Arbeiten mit dem Lektrafuse HF-Generator GN200

5 Validiertes Aufbereitungsverfahren

6 Instandhaltung

7 Fehler Erkennen und Beheben

8 Technischer Service

9 Zubehör/Ersatzteile

10 Technische Daten

11 Entsorgung

Français

2 Description de L'appareil

3 Préparation et Installation

4 Utilisation du Générateur HF Lektrafuse GN200

5 ProcéDé de Traitement Stérile Validé

6 Maintenance

7 Identification et Élimination des Pannes

8 Service Technique

9 Accessoires/Pièces de Rechange

10 Caractéristiques Techniques

11 Élimination

Español

1 Manipulación Correcta

2 Descripción del Aparato

3 Preparación E Instalación

4 Funcionamiento del Generador AF Lektrafuse GN200

5 Proceso Homologado del Tratamiento de Instrumental

6 Conservación

7 Identificación y Subsanación de Fallos

8 Servicio de Asistencia Técnica

9 Accesorios/Piezas de Recambio

10 Datos Técnicos

11 Eliminación de Residuos

Italiano

1 Manipolazione Sicura

2 Descrizione Dell'apparecchio

3 Preparazione Ed Installazione

4 Operatività con Il Generatore HF Lektrafuse GN200

5 Procedimento DI Preparazione Sterile Validato

6 Manutenzione Ordinaria

7 Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti

8 Assistenza Tecnica

9 Accessori/Ricambi

10 Specifiche Tecniche

11 Smaltimento

Português

1 Manuseamento Seguro

2 Descrição Do Aparelho

3 Preparação E Instalação

4 Trabalhar Com O Gerador de AF Lektrafuse GN200

5 Método de Reprocessamento Validado

6 Manutenção

7 Detecção E Resolução de Erros

8 Serviço de Assistência Técnica

9 Acessórios/Peças Sobressalentes

10 Dados Técnicos

11 Eliminação

Dutch

1 Veilig Gebruik

2 Beschrijving Van Het Apparaat

3 Voorbereiding en Opstelling

4 Werken Met de Lektrafuse HF-Generator GN200

5 Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces