Sole Diesel SV - 230 Manual De Instrucciones página 165

Ogni 500 ore
CONTROLLO CANDELETTE (dove previsto)
Mettere le candelette sotto tensione di circuito e
controllare che diventino incandescenti. In caso
contrario procedere alla sostituzione
SOSTITUZIONE LIQUIDO REFRIGERANTE (vedi
pagina 4-4)
L'OPERAZIONE IN OGNI CASO
DEVE ESSERE EFFETTUATA
OGNI 24 MESI.
Toutes les 500 heures
CONTROLE DES BOUGIES (si prévu)
Mettez les bougies sous tension et contrôlez que
celles-ci deviennent incandescentes. Dans le cas
contraire, remplacez-les.
CONTROLE DU CIRCUIT DE
REFROIDISSEMENT (Cf. pag. 4-4)
LA OPÉRATION DANS TOUS LES
CAS DOIT ÊTRE EFFECTUÉE
TOUS LES 24 MIOIS.
7-20
MD700 MD700 MD700
MD700 MD700
Every 500 hours
CHECKING THE GLOWPLUG (when fitted)
Supply power to the glowplugs and make sure that
they become incandescent, if not - renew them.
CHECKING THE COOLING CIRCUIT
(refer to page 4-4)
MUST BE PERFORMED AT
LEAST ONCE EVERY 24 MONTHS
IN ANY EVENT.