Stryker 0206-600-000 Instrucciones De Uso página 14

0206-600-700 Rev-E
Anleitung für die Aufbereitung
Ort der Anwendung (nach dem Eingriff)
VORSICHTSHINWEISE:
▪ Die Geräte vor dem Transport in den Dekontaminations-/
Aufbereitungsbereich NICHT mit Kochsalzlösung befeuchten oder
darin einweichen.
▪ Wenn sich der Transport in den Dekontaminations-/
Aufbereitungsbereich verzögert, die Geräte mit einem feuchten
Tuch abdecken oder so oft wie zur Erhaltung der Feuchtigkeit
erforderlich mit einem Vorreinigungsschaum einsprühen.
Der Vorreinigungsschaum minimiert das Antrocknen von
Verunreinigungen und erleichtert die spätere Dekontamination/
Aufbereitung. Den Vorreinigungsschaum NICHT auf den Geräten
antrocknen lassen.
▪ Mechanische Beschädigungen beim Transport vermeiden.
Schwere Geräte NICHT mit empfindlichen Geräten mischen.
Grobe Verunreinigungen mit saugfähigen Reinigungstüchern von
den Geräten entfernen. Alle Geräte so bald wie praktisch möglich,
in der Regel innerhalb von zwei Stunden, reinigen, um längere oder
wiederholte Reinigungsvorgänge auszuschließen.
Reinigung
WARNUNGEN:
▪ Zur Verdünnung von Reinigungsmitteln und zum Abspülen der
Geräte gefiltertes Wasser verwenden. Mineralische Rückstände
von hartem Wasser können zu Verfärbungen der Geräte führen
und/oder eine wirksame Reinigung und Dekontamination
verhindern.
▪ Zur Reinigung der Geräte nur Reinigungsmittel mit speziell
abgestimmter Rezeptur verwenden.
▪ Für die richtige Handhabung und Anwendung des Produkts alle
Indikationen, Anweisungen und Sicherheitsinformationen, die dem
Reinigungsmittel beiliegen, gründlich durchlesen und befolgen.
▪ Die Reinigungslösung ist STETS nach den Empfehlungen des
Herstellers anzusetzen. Insbesondere ist auf die verwendeten
Konzentrationen und die Gesamtdispersion des Reinigungsmittels
zu achten.
▪ Vor dem ersten und jedem weiteren Gebrauch die Geräte wie
angegeben reinigen. Die in dieser Anleitung angegebenen
Reinigungsmethoden anwenden. Andere Reinigungsmethoden
können die sachgemäße Sterilisation der Geräte verhindern.
VORSICHTSHINWEISE:
▪ Vor der Reinigung alle abnehmbaren Komponenten trennen und
Einwegschneidzubehör aus der Zementpistole entfernen.
▪ Beim Reinigen muss jederzeit Schutzausrüstung (PPE) getragen
werden. Die Zementpistole zur Reinigung oder Sterilisation NICHT
auseinandernehmen.
▪ KEINEN Knochenzement auf dem Kolbenstab trocknen lassen.
www.stryker.com
Printed Date: Jul 03, 2018 22:39:49 GMT
0000003147, Rev. E Effective Date: Jul 21, 2017 11:19:40 AM
▪ Schlechte Wasserqualität kann die Nutzungsdauer von
Medizinprodukten beeinträchtigen. Bezüglich der Wasserqualität
STETS die Anforderungen nach TIR 34 der Vereinigung für die
Verbesserung von medizinischen Instrumenten (Association for
the Advancement of Medical Instrumentation, AAMI) einhalten.
▪ STETS ein Reinigungsmittel verwenden, das für die Verwendung
auf Aluminium- und Edelstahloberflächen geeignet ist.
▪ Das Gerät STETS sorgfältig behandeln. Das Gerät NICHT fallen
lassen.
▪ KEINE Lösungsmittel, Schmiermittel oder sonstigen Chemikalien
verwenden, sofern nicht anders angegeben.
▪ KEINE Ultraschall-Reinigungsgeräte verwenden.
▪ KEIN Gerät in Flüssigkeit tauchen oder einweichen. Geräte
können kurz unter fließendes Wasser gehalten werden, um eine
vollständige Benetzung und Berührung mit der Flüssigkeit beim
Betätigen der beweglichen Teile zu gewährleisten.
▪ Zum Reinigen von Lumina oder Buchsen KEINE Pfeifenreiniger
oder Wattestäbchen verwenden.
▪ STETS sicherstellen, dass die Reinigungslösung vollständig vom
Inneren und Äußeren des Geräts abgespült wurde, bevor das
Gerät getrocknet wird.
▪ Druckluft wird nur für das Trocknen der Geräte empfohlen.
1. Alle groben Verunreinigungen mit saugfähigen Reinigungstüchern
oder einem weichen, fusselfreien Tuch, befeuchtet mit der
angesetzten Reinigungslösung, vom Gerät entfernen. Das Gerät
kann kurz unter fließendes Wasser gehalten oder mithilfe einer
mit Wasser gefüllten Spritze gespült werden, um das Entfernen
grober Verunreinigungen zu erleichtern. Knochenzement kann von
der äußeren Oberfläche abgekratzt werden.
2. Das Gerät gründlich reinigen. Unter Verwendung geeigneter
Bürsten und der Reinigungslösung alle Oberflächen reinigen.
Dabei besonders auf raue Oberflächen, Spalte und schwer
zugängliche Bereiche achten, in denen Verschmutzungen
möglicherweise nur schwer mit einer Bürste erreicht werden
können. Alle beweglichen Teile bedienen, damit alle verborgenen
Oberflächen gereinigt werden.
3. Das Gerät unter fließendem warmem Wasser abspülen, bis
jegliche Rückstände der Reinigungslösung entfernt sind. Das
Gerät mit dem distalen Ende schräg nach unten halten. Dabei
besonders auf raue Oberflächen, Scharniere, Grundlöcher und
Gelenke zwischen Passteilen achten. Alle beweglichen Teile
bedienen, damit alle verborgenen Oberflächen gespült werden.
4. Das Gerät visuell auf verbleibende Verschmutzungen oder Reste
der Reinigungslösung kontrollieren. Falls Verschmutzungen
oder Reste der Reinigungslösung zurückgeblieben sind, den
Reinigungsvorgang mit frischer Reinigungslösung wiederholen.
5. Die Geräte auf saugfähigen Reinigungstüchern abtropfen lassen.
Das Gerät, falls möglich, zum besseren Abtropfen senkrecht
ausrichten.
6. Das Gerät mit einem weichen, fusselfreien Tuch oder
medizinischer Druckluft oder durch Erhitzen in einem Ofen bei
weniger als 110 °C trocknen.
7. Das Gerät nach der Reinigung inspizieren.
DE
13