Publicidad
Este tipo de inconveniente por
consiguiente no podrá ser cubierto
por ningún tipo de garantía.
Por lo tanto, sustituir la cuchilla al
menos cada 900 horas de trabajo
cualquiera sea su estado.
¡CUIDADO!
Controlar la integridad del tornillo
quitado anteriormente y si es
necesario,
exclusivamente por uno idéntico
de tipo 12K (a alta resistencia).
Por último ajustar. El uso de
tornillos inadecuados puede
provocar daños y constituir fuente
de peligro.
¡CUIDADO!
Trabajar con una cuchilla con
e l f i l o a r r u i n a d o a u m e n t a
notablemente el esfuerzo de corte,
el cual se descarga sobre la
cuchilla fija provocando una rotura
que si bien no es inmediata, abrevia
seguramente su duración. Este
tipo de inconveniente por
consiguiente no podrá ser cubierto
por ningún tipo de garantía.
Por lo tanto, sustituir la cuchilla al
menos cada 900 horas de trabajo
cualquiera sea su estado.
¡CUIDADO!
A cada cambio de mandril, limpiar
cuidadosamente la superficie de
la sede y el mismo mandril. Las
superficies deberán aparecer
secas y perfectamente limpias. Por
ningún motivo se deben aplicar
lubricantes aceitosos porque
podrían permitir que se fijara
calamina que empeoraría las
condiciones de trabajo. Por este
motivo usar sólo "lubricantes en
seco" (Dry grass) que tengan
grafito o bisolfuro de molibdeno.
Donc, ce genre d'inconvénient ne
pourra être couvert par aucun
genre de garantie.
Substituer le couteau au moins
toutes les 900 heures de travail
sans tenir compte de son état.
ATTENTION!
Contrôler que la vis enlevée
précédemment soit intègre,
cambiarlo
s i n o n
exclusivement avec une autre
identique, de classe 12K (à grande
résistance), et ensuite serrer.
L'utilisation de vis non adéquates
peut causer des dommages et être
dangereux.
ATTENTION!
Travailler avec un couteau qui a
le tranchant abîmé augmente
grandement l'effort de coupe qui
se décharge sur le couteau fixe et
conduit ce dernier non pas à une
rupture immédiate, mais en abrège
sûrement la durée, en provoquant
une rupture par fatigue. Donc, ce
genre d'inconvénient ne pourra
être couvert par aucun genre de
garantie.
Substituer le couteau au moins
toutes les 900 heures de travail
sans tenir compte de son état.
ATTENTION!
A chaque changement de broche, il
faut nettoyer minutieusement la
surface de son logement, ainsi que
cette dernière. Les surfaces devront
être sèches et parfaitement propres.
Il est strictement interdit d'appliquer
des lubrifiants oléagineux qui
risqueraient de fixer la calamine en
aggravant les conditions d'usinage
et n'utiliser que des «lubrifiants secs»
(Dry grass) à base de graphite ou de
bisulfure de molybdène.
l a
s u b s t i t u e r
290
Diese Störung wird daher nicht
von der Garantie gedeckt.
Das Messer mindenstens alle 900
Betriebsstunden austauschen,
unabhängig
von
Bediengungen.
ACHTUNG!
Kontrollieren Sie, ob die zuvor
entfernte Schraube sich wieder gut
einpassen läßt; andernfalls ist sie
ausschließlich
durch
Schrauben gleichen Typs 12K
(hochbeständig) zu ersetzen.
Schraube gut anziehen.Die
Verwendung von ungeeigneten
Schrauben kann Schäden und
Gefahren verursachen.
ACHTUNG!
Beim Arbeiten mit beschädigtem
Messer tritt am festen Messer
e i n e w e s e n t l i c h h ö h e r e
Schneidebelastung auf, die es
nicht zwar nicht sofort unbrauchbar
macht, aber aufgrund des
eintretenden Dauerbruchs die
Lebensdauer desselben erheblich
verkürzt. Diese Störung wird daher
nicht von der Garantie gedeckt.
Das Messer mindenstens alle 900
Betriebsstunden austauschen,
unabhängig
von
Bediengungen.
ACHTUNG!
Bei jedem Austausch der Spindeln ist
die Oberfläche des Sitzes und die
Spindel selbst sorgfältig zu reinigen. Die
Oberfläche muss trocken und
vollkommen sauber sein; keinesfalls
ölhaltige Schmiermittel verwenden, da
diese den sich bildenden Zunder binden
und dadurch die Arbeitsbedingungen
erschweren; es sind ausschließlich
„Trockenschmiermittel" (Dry Grass) auf
Graphit- oder Molybdänbisulfatbasis zu
verwenden.
seinen
eine
seinen
Publicidad
Capítulos
