Publicidad
¡CUIDADO!
La materia prima en elaboración
no debe estar mojada ni oxidada.
Esto provocaría un daño tanto para
la máquina como para la seguridad
del operador. El goteo es fuente
de un riesgo de electrocución. Por
este motivo no es posible instalar
la máquina o los accesorios en
ambientes abiertos no protegidos.
¡CUIDADO!
La máquina debe ser dirigida
absolutamente por un operador
habilitado aún cuando trabaje en
automático. En caso de pausa, el
responsable debe custodiar
personalmente todas las llaves que
impiden el uso y la apertura de la
máquina a otras personas.
¡CUIDADO!
Esta máquina ha sido diseñada y
fabricada para ser usada por un
sólo operador y, por tanto, está
totalmente prohibido que más de
una persona, incluso si todas están
"capacitadas", utilicen la máquina.
ATTENTION!
La matière première à usiner ne
doit pas être mouillée ni rouillée.
Cela serait dangereux tant pour la
machine que pour la sécurité de
l'opérateur. Un suintement peut
entraîner un risque d'électrocution.
C'est pour cela qu'il est impossible
d'installer la machine ou les
accessoires en plein air, s'ils ne
sont pas protégés.
ATTENTION!
La machine doit toujours être sous
la surveillance d'un opérateur
qualifié même quand elle travaille
en automatique. Si l'opérateur fait
une pause, il est tenu de garder
personnellement toutes les clefs
qui permettent d'utiliser et d'ouvrir
la machine afin d'empêcher que
d'autres s'en servent.
ATTENTION!
Cette machine est conçue et
construite pour être utilisée par un
seul opérateur. Il est donc
strictement interdit que plusieurs
personnes travaillent sur cette
dernière, même si elles sont
«autorisées».
50
ACHTUNG !
Das
zu
bearbeitende
Ausgangsmaterial darf weder nass
noch verrostet sein. Dies würde
sowohl die Maschine als auch die
Sicherheit
des
beeinträchtigen. Wassertropfen
stellen stets eine Stromschlaggefahr
dar. Aus diesem Grand ist es
unzulässig, die Maschine oder deren
Zubehörteile im Freien oder an
ungeschützter Stelle zu installieren.
ACHTUNG!
Die Maschine muß stets von einem
geschulten Bediener überwacht
werden,
auch
wenn
automatisch
arbeitet.
Arbeitspausen muß die für die
Maschine verantwortliche Bediener
p e r s ö n l i c h a l l e S c h l ü s s e l
verwahren, die den Gebrauch und
d i e Ö f f n u n g d e r M a s c h i n e
e r m ö g l i c h e n , u m j e g l i c h e n
Mißbrauch zu verhindern.
ACHTUNG!
Diese Maschine wurde für den
Gebrauch durch einen einzigen
Bediener entworfen und gebaut.
Der Gebrauch der Maschine durch
mehrere Personen ist demzufolge
strengstens verboten, auch wenn
diese alle "dazu befähigt" sind.
Bedieners
sie
In
Publicidad
Capítulos
