Osprey Medical DyeVert Power XT Instrucciones De Uso página 84

)
‫ﮫ ﻟ‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫م‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ء ز‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬
(
CF ‫ع و‬ ‫ﻧ ﻟ ا‬ ‫ن ﻣ‬ ‫و ھ‬ ‫م ﺳ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﺳ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﻣ ﺑ‬
)
‫ن‬ ‫و د‬ ‫ب‬ ‫ﻠ ﻘ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﺳ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﻣ ﺑ‬ ‫ﮫ ﻟ‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻣ‬
(
‫ت‬ ‫ﯾ ﺑ ﺛ ﺗ‬
‫ﻲ ﻛ‬ ‫ذ ﻟ ا‬
IP32
‫ر‬ ‫ﻣ ﺗ‬ ‫ﺳ ﻣ‬
‫ز و‬ ‫ﺟ ﯾ‬ ‫ﻻ‬ 1 ( : ) ‫ن ﯾ‬ ‫ﯾ ﺗ ﻵ‬ ‫ا ن‬ ‫ﯾ ط‬ ‫ر‬ ‫ﺷ ﻠ‬ ‫ﻟ ل‬ ‫ﯾ ﻐ‬ ‫ﺷ ﺗ ﻟ‬ ‫ا ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺧ‬ . ‫ﯾ‬
‫ك‬ ‫ﻟ ذ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺎ ﻣ ﺑ‬ ‫، ﮫ‬ ‫ﻠ ﺑ ﻘ‬ ‫ﺗ ﺳ ﯾ‬ ‫ل ﺧ‬ ‫ا د ﺗ‬ ‫ي‬ ‫أ ز‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫ا ذ ھ‬
‫ن ﻣ‬ ‫ﺔ ﺣ‬ ‫ﯾ ر‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺔ ﻘ ﻓ‬ ‫ا و ﻣ‬ ‫ن‬
‫. ز‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ‬ ‫ا ل‬ ‫ﯾ ﻐ‬
‫ر‬ ‫ﺎ ﯾ ﻌ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ﻊ ﻣ‬ ‫ق‬ ‫ﻓ ا‬ ‫و ﺗ ﯾ‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ، ‫ﺑ‬ B "
.
‫م ﻟ‬ ‫ا ذ إ‬ ‫ر ﺎ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا ل‬ ‫ﺧ ا‬ ‫د ﺗ ﻟ ا‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻟ و ﻘ‬ ‫ﻌ ﻣ‬ ‫ﺔ ﯾ ﺎ‬ ‫ﻣ ﺣ‬ ‫ر ﯾ ﻓ‬ ‫و ﺗ ﻟ‬ ‫د و‬
.
‫م‬ ‫ﻏ ر‬ ‫ى‬ ‫ر ﺧ‬ ‫ﻷ ا‬ ‫ة ز‬ ‫ﮭ ﺟ‬ ‫ﻷ ا‬ ‫ﻊ ﻣ‬ ‫ر ﺎ‬ ‫ﺿ‬ ‫ل ﺧ‬ ‫ا د ﺗ‬ ‫ث‬ ‫و‬ ‫د ﺣ‬
‫ة‬ ‫ز ﮭ‬ ‫ﺟ أ‬ ‫ﻊ ﻣ‬ ‫ر ﺎ‬ ‫ﺿ‬ ‫ل ﺧ‬ ‫ا د ﺗ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ل ﻌ‬ ‫ﻔ ﻟ ﺎ‬ ‫ﺑ ز‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫ا ذ ھ‬ ‫ب‬ ‫ﺑ ﺳ ﺗ‬
‫ﺢ‬ ‫ﯾ ﺣ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺗ ﺔ‬ ‫ﻟ و ﺎ‬ ‫ﺣ ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫م‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ث‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫ﻧ ﻧ ﺈ ﻓ‬ ‫، ﮫ‬ ‫ﻠ ﯾ ﻐ‬
‫ز‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ‬ ‫ا م ا‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ا ن‬ ‫ﻋ‬ ‫ع ﺎ‬ ‫ﻧ ﺗ ﻣ‬ ‫ﻻ ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻐ ﺑ‬ . ‫ﻧ ﯾ‬ ‫ة ز‬ ‫ﮭ ﺟ‬ ‫ﻷ ا‬ ‫ﻰ‬
‫ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫و‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫و أ‬ ‫ى‬ ‫ر ﺧ‬ ‫أ ة‬ ‫ز ﮭ‬ ‫ﺟ أ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ﻘ ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫م ا‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ‬
‫. ﻲ‬ ‫ﻌ ﯾ‬ ‫ﺑ ط‬ ‫ل ﻛ‬ ‫ﺷ ﺑ‬ ‫ﮫ ﻠ‬
‫ﻲ‬ ‫ﺋ ا و‬ ‫ﮭ ﻟ ا‬ ‫ت‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺑ ﺎ ﻛ‬ ‫ل ﺛ‬ ‫ﻣ ﺔ‬ ‫ﯾ ﻓ ر‬ ‫ط ﻟ ا‬ ‫ة ز‬ ‫ﮭ ﺟ‬ ‫ﻷ ا‬ ‫ك‬ ‫ﻟ ذ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﺎ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻣ ﻣ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ت‬ ‫ا و‬ ‫د ﻷ‬ ‫ا و‬ ‫أ ز‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ء‬ ‫ز ﺟ‬ ‫ي أ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫( ﺔ‬
‫ا ذ ھ‬ ‫ء ا د‬ ‫أ ر‬ ‫و ھ‬ ‫د ﺗ ﯾ‬ ‫د ﻘ ﻓ‬ ‫، ك‬ ‫ﻟ ذ‬ ‫م ﺗ ﯾ‬ ‫م ﻟ‬ ‫ا ذ إ‬ . ‫و‬ ‫ﻊ ﯾ ﻧ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺗ ﻟ‬ ‫ا ﺔ‬
‫ن‬ ‫و د‬ ‫ﻲ ﺑ‬ ‫ط ﻟ ا‬ ‫ء ا‬ ‫ر ﺟ‬ ‫ﻹ ا‬ ‫ﺔ ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ا و ﻣ‬ ‫ن‬ ‫ﻛ ﻣ ﯾ‬ ‫، ﻲ‬ ‫ﺳ ﯾ‬ ‫ط ﺎ‬
‫. ﺔ‬ ‫ﺋ ﯾ ﺑ‬ ‫ﻟ ا ه‬ ‫ذ ھ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ل‬ ‫ﺎ ﻣ ﻌ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﻻ ا‬ ‫ن و‬ ‫ﻛ ﯾ‬ ‫ن أ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﯾ ن‬ ‫أ ز‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫م د‬
‫ن و‬ ‫ﻛ ﺗ‬ ‫، ّ م ﺛ‬ ‫ن‬ ‫ﻣ و‬ ‫. ط‬ ‫ﻘ ﻓ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻠ ﺧ‬ ‫ا د ﻟ‬ ‫ا ﮫ‬ ‫ﻠ ﯾ ﻐ‬ ‫ﺷ ﺗ ﻟ‬ ‫ﻲ ﻛ‬ ‫ﻠ ﺳ‬ ‫ﻼ ﻟ‬ ‫ا د‬ ‫د ر‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﻗ‬ ‫ﺎ ط‬ Smart Monitor
‫ش‬ ‫ﯾ و‬ ‫ﺷ ﺗ‬ ‫ي أ‬ ‫ث‬ ‫و‬ ‫د ﺣ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ب ﺑ‬ ‫ﺳ ﺗ ﺗ‬ ‫ن أ‬ ‫ل ﻣ‬ ‫ﺗ ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ‬ ‫ا ر‬ ‫ﯾ ﻏ‬ ‫ن‬ ‫ﻣ و‬ ‫ﺔ ﯾ‬ ‫ﺎ ﻐ ﻠ‬ ‫ﻟ ﺔ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻔ ﺧ‬
‫، ﺎ‬ ‫ﮭ ﻧ ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﯾ ﻟ ز‬ ‫ﻧ ﻣ ﻟ ا‬ ‫ف‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺧ ﺑ‬ ‫ت‬ ‫ﺂ ﺷ‬ ‫ﻧ ﻣ ﻟ ا‬ ‫ﻊ ﯾ‬ ‫ﻣ ﺟ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫م ا‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﻼ ﻟ‬ ‫ب‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎ ﻧ ﻣ‬ Smart Monitor
‫د‬ ‫ﮭ ﺟ‬ ‫ت‬ ‫ا ذ‬ ‫ﺔ ﻗ ﺎ‬ ‫ط ﻟ ﺎ‬ ‫ﺑ د‬ ‫ا د ﻣ‬ ‫ﻺ ﻟ‬ ‫ﺔ ﻣ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ﺔ ﻛ‬ ‫ﺑ ﺷ‬ ‫ﺑ ة‬ ‫ر ﺷ‬ ‫ﺎ ﺑ ﻣ‬ ‫ل‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺗ ﺗ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ك‬ ‫ﻠ ﺗ و‬ ‫ﺔ‬ ‫ﯾ ﻟ ز‬
‫: ﻲ‬ ‫ﺗ ﻵ ا‬ ‫ر ﯾ‬ ‫ذ ﺣ‬ ‫ﺗ ﻠ ﻟ‬ ‫ه ﺎ ﺑ ﺗ‬ ‫ﻧ ﻻ ا‬ ‫م ﺗ ﯾ‬ ‫ن أ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫، ﺔ‬ ‫ﯾ ﻠ ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ض‬ ‫ا‬ ‫ر ﻏ‬ ‫ﻸ ﻟ‬
‫ﺔ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻋ‬ ‫ر ﻟ ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺗ ﺧ ا‬ ‫ﺔ ط‬ ‫ﺳ‬ ‫ا و ﺑ‬ ‫م ا‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﻼ ﻟ‬ ‫ص‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺧ ﻣ‬ Smart Monitor
‫ن ﻣ‬ ‫ن و‬ ‫ﻛ ﯾ‬ ‫د ﻗ‬ ‫. ﺔ‬ ‫ﺑ ﯾ ر‬ ‫ﻘ ﻟ ا‬ ‫ة ز‬ ‫ﮭ ﺟ‬ ‫ﻷ ا‬ ‫ل‬ ‫ﯾ ﻐ‬ ‫ﺷ ﺗ‬ Smart Monitor ‫ﺔ ﺑ‬ ‫ﻗ ا ر‬
‫و أ‬ Smart Monitor ‫ﺔ ﺑ‬ ‫ﻗ ا ر‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ز ﺎ‬ ‫ﮭ ﺟ‬ ‫ﮫ‬ ‫ﯾ ﺟ‬ ‫و ﺗ‬ ‫ة د‬ ‫ﺎ ﻋ إ‬ ‫ل‬ ‫ﺛ ﻣ‬ ‫ر ﯾ ﺛ‬ ‫ﺄ ﺗ ﻟ ا‬ ‫ك‬
‫. ﺔ‬ ‫ﺋ ﯾ ﺑ‬ ‫ﻟ ا ه‬ ‫ذ ھ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ل‬ ‫ﺎ ﻣ ﻌ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﻻ ا‬ ‫ن و‬ ‫ﻛ ﯾ‬ ‫ن أ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﯾ ن‬ ‫أ ز‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫م د‬
‫ل ﯾ‬ ‫ﻟ د ﻟ ا‬ ‫- ﺔ‬ ‫ﯾ ﺳ‬ ‫ﯾ ط‬ ‫ﺎ ﻧ ﻐ‬ ‫ﻣ و‬ ‫ر ﮭ‬ ‫ﻛ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﺋ‬ ‫ﯾ ﺑ ﻟ ا‬
‫ط‬ ‫ﻼ ﺑ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫و أ‬ ‫ﺔ ﯾ‬ ‫ﻧ ﺎ ﺳ‬ ‫ر ﺧ‬ ‫و‬ ‫أ ﺔ‬ ‫ﯾ ﺑ ﺷ‬ ‫ﺧ‬ ‫ن و‬ ‫ﻛ ﺗ‬ ‫ن أ‬ ‫ت‬ ‫ﺎ ﯾ‬ ‫ﺿ‬ ‫ر‬ ‫ﻷ ا‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ب‬ ‫ﺟ ﯾ‬
‫، ﺔ‬ ‫ﯾ ﻋ‬ ‫ﺎ ﻧ ط‬ ‫ﺻ‬ ‫ا د‬ ‫ا و ﻣ‬ ‫م ا د‬ ‫ﺧ ﺗ‬ ‫ﺳ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺔ ﯾ‬ ‫ﺿ‬ ‫ر‬ ‫ﻷ ا‬ ‫ﺔ‬ ‫ﯾ ط‬ ‫ﻐ ﺗ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺣ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫. ك‬ ‫ﯾ ﻣ‬ ‫ا ر ﯾ‬ ‫ﺳ ﻟ ا‬
‫. ل‬ ‫ﻗ ﻷ ا‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ 30% ‫ن‬ ‫و ﻛ‬ ‫ﺗ ن‬ ‫أ ﺔ‬ ‫ﯾ ﺑ ﺳ‬ ‫ﻧ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﺑ‬ ‫و ط‬ ‫ر ﻟ‬ ‫ا ﺔ‬ ‫ﺑ ﺳ ﻧ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ب‬ ‫ﺟ ﯾ ﻓ‬
‫. ﻲ‬ ‫ﺳ ﯾ ﺋ‬ ‫ر ﻟ ا‬ ‫ر ﺎ‬ ‫ﯾ ﺗ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﻗ‬ ‫ﺎ ط‬ ‫م ا‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ ا‬ ‫م ﺗ ﯾ‬
‫. ﻲ‬ ‫ﺳ ﯾ ﺋ‬ ‫ر ﻟ ا‬ ‫ر ﺎ‬ ‫ﯾ ﺗ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﻗ‬ ‫ﺎ ط‬ ‫م ا‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ ا‬ ‫م ﺗ ﯾ‬
‫. ﻲ‬ ‫ﺳ ﯾ ﺋ‬ ‫ر ﻟ ا‬ ‫ر ﺎ‬ ‫ﯾ ﺗ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﻗ‬ ‫ﺎ ط‬ ‫م ا‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ ا‬ ‫م ﺗ ﯾ‬
‫ت ﺎ‬ ‫ﯾ و ﺗ‬ ‫ﺳ ﻣ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺔ ﻗ ﺎ‬ ‫ط ﻟ ا‬ ‫د د‬ ‫ر ﺗ‬ ‫ﻟ ﺔ‬ ‫ﯾ ﺳ‬ ‫ﯾ ط‬ ‫ﺎ ﻧ ﻐ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ت‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺎ ﺟ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ن و‬ ‫ﻛ ﺗ‬ ‫ن أ‬ ‫ب‬ ‫ﺟ ﯾ‬
‫ت ﺎ‬ ‫ﯾ ﻔ ﺷ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺋ ﯾ ﺑ‬ ‫و أ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﯾ ر‬ ‫ﺎ ﺟ ﺗ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺋ ﯾ ﺑ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﻲ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺛ ﻣ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻗ و‬ ‫ﻣ ﺑ‬ ‫ة ز‬ ‫ﯾ ﻣ ﻣ‬
‫. ﺔ‬ ‫ﯾ ﺟ‬ ‫ذ و‬ ‫ﻣ ﻧ ﻟ ا‬
8300 E - Jan 202 1
: IEC 60601-1 ‫ر ﺎ‬ ‫ﯾ ﻌ ﻣ‬ ‫ﻠ ﻟ ﺎ‬
‫: ﺔ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻣ‬ ‫ﺣ ﻟ ا‬
‫س‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻛ ﻟ ا‬ ‫ق‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻏ‬ ‫إ د‬ ‫ﻧ ﻋ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺑ ﯾ ر‬ ‫ﻐ ﻟ ا‬ ‫د ا و‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ل و‬ ‫ﺧ د‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻣ‬ ‫ﺣ ﻟ ا‬
(
: ‫ﻲ‬ ‫ﺳ‬ ‫أ ر‬ ‫ل ﻛ‬ ‫ﺷ ﺑ‬ ‫ﮫ ﻘ‬ ‫ﯾ ﻠ ﻌ‬
‫: ل‬ ‫ﯾ ﻐ‬ ‫ﺷ ﺗ ﻟ‬
‫ﺔ ﯾ ﻟ‬ ‫ا ر د‬ ‫ﯾ ﻔ ﻟ ا‬ ‫ت‬ ‫ﻻ ﺎ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺗ ﻻ‬ ‫ا ﺔ‬ ‫ﻧ ﺟ ﻟ‬ ‫د ﻋ‬ ‫ا و ﻗ‬ ‫ن ﻣ‬ 15 ‫ة ر‬ ‫ﻘ ﻔ ﻠ‬ ‫ﻟ ز‬
‫ل‬ ‫ﺑ ﻘ ﺗ ﯾ‬ ‫ن أ‬ ‫ب‬ ‫ﺟ ﯾ‬ 2 ( ‫) و‬ ‫ر ﺎ‬ ‫ﺿ‬ ‫ل ﺧ‬ ‫ا د ﺗ‬ ‫ث‬ ‫و‬ ‫د ﺣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ز‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬
. ‫ﮫ ﯾ ﻓ‬ ‫ب‬ ‫و ﻏ‬ ‫ر ﻣ‬ ‫ر‬ ‫ﯾ ﻏ‬ ‫ل‬ ‫ﯾ ﻐ‬ ‫ﺷ ﺗ‬ ‫ى‬ ‫و ﺗ‬ ‫ﺳ ﻣ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ب ﺑ‬ ‫ﺳ ﺗ ﯾ‬
‫و د‬ ‫ﻲ ﻛ‬ ‫ذ ﻟ ا‬ ‫س‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻛ ﻟ ا‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ت‬ ‫ﻼ ﯾ‬ ‫د ﻌ ﺗ‬ ‫و أ‬ ‫ت‬ ‫ا ر‬ ‫ﯾ ﯾ ﻐ‬ ‫ﺗ ء‬ ‫ا ر‬ ‫ﺟ إ‬ ‫ي‬
‫ﺷ ﺗ‬ ‫ﻟ م‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﻣ ﻟ‬ ‫ا ﺔ‬ ‫ﯾ ﺣ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺻ‬ ‫ل ﺎ‬ ‫ط ﺑ إ‬ ‫ﻰ‬ . ‫ﻟ إ‬ Osprey Medical,
‫ﻲ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﯾ ط‬ ‫ﺎ ﻧ ﻐ‬ ‫ﻣ و‬ ‫ر ﮭ‬ ‫ﻛ ﻟ ا‬ ‫ل ﺧ‬
‫" ﺔ‬ ‫ﺋ ﻔ ﻟ ا‬ ‫د و‬ ‫د ﺣ‬ ‫ﻊ ﻣ‬ ‫ق‬ ‫ﻓ ا و‬ ‫ﺗ ﻣ‬ ‫ﮫ ﻧ أ‬ ‫ﻰ ﻟ‬ ‫إ ل‬ ‫ﺻ‬ ‫و‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫م ﺗ و‬ ‫ز‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬
.
‫د ﺣ‬ ‫ﻟ ا ه‬ ‫ذ ھ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫و‬ ‫م ﺗ‬ ‫ﻊ ﺑ ا‬ ‫ر ﻟ ا‬ ‫ر ا د‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻹ‬ ، ‫ا‬ IEC/EN
‫ﻲ ﻓ‬ ‫ب ﺑ‬ ‫ﺳ ﺗ ﯾ‬ ‫د ﻘ ﻓ‬ ‫، ت‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﯾ ﻠ ﻌ‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ق‬ ‫ﻓ و‬ ‫ﮫ ﻣ ا‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ا و‬ ‫ز‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬
.
‫ا ذ إ‬ ‫ن‬ ‫ﯾ ﻌ ﻣ‬ ‫ب‬ ‫ﯾ ﻛ‬ ‫ر ﺗ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ل ﺧ‬ ‫ا د ﺗ‬ ‫ث‬ ‫و‬ ‫د ﺣ‬ ‫م‬ ‫د ﻌ ﺑ‬ ‫ن‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﺿ‬
‫ﺷ ﺗ‬ ‫ف‬ ‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﯾ إ و‬ ‫ز‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ‬ ‫ا ل‬ ‫ﯾ ﻐ‬ ‫ﺷ ﺗ‬ ‫ق‬ ‫ﯾ ر‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫ﻋ‬ ‫ه‬ ‫د ﯾ د‬ ‫ﺣ ﺗ‬ ‫ن‬ ‫ﻛ ﻣ ﯾ‬
‫: ﺔ ﯾ‬ ‫ﺗ ﻵ ا‬ ‫ت‬ ‫ا ء ا‬ ‫ر ﺟ‬ ‫ﻹ ا‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ر‬ ‫ﺛ ﻛ أ‬ ‫و أ‬ ‫د ﺣ‬ ‫ا و‬ ‫ء ا‬ ‫ر ﺟ‬ ‫إ ل‬
‫. ﺎ ﮭ‬ ‫ﻌ ﻗ‬ ‫و ﻣ‬ ‫ر ﯾ‬ ‫ﯾ ﻐ ﺗ‬ ‫و أ‬ ‫ى‬ ‫ر ﺧ‬ ‫ﻷ ا‬ ‫ة ز‬ ‫ﮭ ﺟ‬ ‫ﻷ‬ ‫ا ﮫ‬
‫. ى‬ ‫ر ﺧ‬ ‫ﻷ ا‬ ‫ة ز‬ ‫ﮭ ﺟ‬ ‫ﻷ‬ ‫ا و‬ ‫ﻲ ﻛ‬ ‫ذ ﻟ ا‬ ‫س‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻛ ﻟ ا‬ ‫ن ﯾ ﺑ‬ ‫ﺔ ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺎ ﻔ ﻟ‬ ‫ا ﺔ‬
‫. ة د‬ ‫ﻋ ﺎ‬ ‫ﺳ ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ل و‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺣ ﻠ ﻟ‬ Osprey Medical
‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺔ ﻠ ﻘ‬ ‫ﻧ ﺗ ﻣ‬ ‫ﻟ ا و‬ ‫ﺔ ﻟ و‬ ‫ﻣ ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﯾ ﻛ‬ ‫ﻠ ﺳ‬ ‫ﻼ ﻟ ا‬ ‫ت‬ ‫ﻻ ﺎ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺗ ﻻ ا‬ ‫ة ز‬ ‫ﮭ ﺟ‬ ‫أ ر‬
‫ﻻ‬ ‫ا ن‬ ‫ﺎ ﻛ‬ ‫ا ذ إ‬ . ‫و‬ ‫ﺎ ﮭ ﻟ‬ ‫ق‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻼ ﻣ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫و‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫و أ‬ ‫ى‬ ‫ر ﺧ‬ ‫أ ة‬ ‫ز ﮭ‬
‫ﻣ ﻋ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ق‬ ‫ﻘ ﺣ‬ ‫ﺗ ﻠ ﻟ‬ ‫ﻲ ﻛ‬ ‫ذ ﻟ ا‬ ‫س‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻛ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ظ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻼ ﻣ‬ ‫ن‬ ‫ﯾ ﻌ ﺗ‬ ، ‫ﺗ‬ ‫ﺎ ً ﯾ ر‬ ‫و ر‬
) ‫ﻣ ﺑ‬ ‫ﺔ ﻟ و‬ ‫ﻣ ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﯾ ﻛ‬ ‫ﻠ ﺳ‬ ‫ﻼ ﻟ ا‬ ‫ت‬ ‫ﻻ ﺎ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺗ ﻻ ا‬ ‫ة ز‬ ‫ﮭ ﺟ‬ ‫أ م ا‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ ا‬
‫ﺻ‬ ‫و ﺑ‬ 12 ) ‫م ﺳ‬ 30 ‫ن‬ ‫ﻋ‬ ‫ل ﻘ ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺔ ﻓ ﺎ‬ ‫ﺳ ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫( ﺔ‬ ‫ﯾ ﺟ‬ ‫ر ﺎ‬
‫ﮭ ﺟ‬ ‫ﺔ ط‬ ‫ﺳ‬ ‫ا و ﺑ‬ ‫ة د‬ ‫د ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ت‬ ‫ﻼ ﺑ‬ ‫ﺎ ﻛ ﻟ ا‬ ‫ك‬ ‫ﻟ ذ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺎ ﻣ ﺑ‬ ‫، ة د‬ ‫ﺣ ا‬ ‫و ة‬
‫ﻧ ﻐ ﻣ‬ ‫و ر‬ ‫ﮭ ﻛ ﻟ‬ ‫ا ل‬ ‫ﺧ ا‬ ‫د ﺗ ﻟ ا‬ ‫ب‬ ‫ﺑ ﺳ‬ ‫ﺑ ﮫ‬ ‫ﺋ ا د أ‬ ‫ى‬ ‫و ﺗ‬ ‫ﺳ ﻣ‬ ‫ر و‬ ‫ھ د‬ ‫ﺗ و‬ ‫أ ز‬
‫. ل‬ ‫و ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ن ﯾ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺗ ﻟ ا‬
‫ﺔ‬ ‫ﯾ ﺳ‬ ‫ﯾ ط‬ ‫ﺎ ﻧ ﻐ‬ ‫ﻣ و‬ ‫ر ﮭ‬ ‫ﻛ ﻟ ا‬ ‫ت ﺎ‬ ‫ﺛ ﺎ ﻌ‬ ‫ﺑ ﻧ ﻻ‬ – ‫ا‬ ‫ﺔ ﻌ‬ ‫ﻧ ﺻ‬ ‫ﻣ ﻟ‬ ‫ا ﺔ‬
‫ﺧ ﺗ‬ ‫ﺳ ﻣ‬ ‫و‬ ‫أ ل‬ ‫ﯾ ﻣ‬ ‫ﻌ ﻟ ا‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ب‬ ‫ﺟ‬ ‫ﯾ و‬ ‫. ه‬ ‫ﺎ ﻧ د أ‬ ‫ة د‬ ‫د ﺣ‬ ‫ﻣ ﺔ‬ ‫ﯾ ﺳ‬ ‫ﯾ ط‬ ‫ﺎ ﻧ ﻐ‬ ‫ﻣ و‬ ‫ر ﮭ‬ ‫ﻛ ﺔ‬ ‫ﺋ ﯾ ﺑ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫م ا‬ ‫د ﺧ‬
‫ل ﯾ‬ ‫ﻟ د ﻟ ا‬ ‫- ﺔ‬ ‫ﯾ ﺳ‬ ‫ﯾ ط‬ ‫ﺎ ﻧ ﻐ‬ ‫ﻣ و‬ ‫ر ﮭ‬ ‫ﻛ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﺋ‬ ‫ﯾ ﺑ ﻟ ا‬ ‫ل ﺎ‬ ‫ﺛ ﺗ ﻣ‬ ‫ﻻ ا‬
‫ﺔ ﺑ‬ ‫ﻗ ا ر‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ز ﺎ‬ ‫ﮭ ﺟ‬ ‫م‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ ﯾ‬ 1 ‫ﺔ‬ ‫ﻋ و‬ ‫ﻣ ﺟ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ق‬ ‫ﻓ و‬ ‫ﻲ ﻛ‬
‫ﻧ ﻣ‬ ( RF ) ‫ﻲ ﻛ‬ ‫ﻠ ﺳ‬ ‫ﻼ ﻟ‬ ‫ا د‬ ‫د ر‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ت ﺎ‬ ‫ﺛ ﺎ ﻌ‬ ‫ﺑ ﻧ ا‬ CISPR 11
‫. ﺎ‬ ‫ﮭ ﻧ ﻣ‬ ‫ﺔ ﺑ ﯾ‬ ‫ر ﻘ ﻟ‬ ‫ا ﺔ‬ ‫ﯾ ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ر ﮭ‬ ‫ﻛ ﻟ ا‬ ‫ت‬ ‫ا د ﻌ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ﻲ ﻓ‬
B ‫ﺔ‬ ‫ﺋ ﻔ ﻟ ا‬ ‫ق‬ ‫ﻓ و‬ ‫ﻲ ﻛ‬
CISPR 11
‫د‬ ‫د ر‬ ‫ﺗ ﻣ‬ ‫ر‬ ‫ﺎ ﯾ ﺗ‬ ‫ﺔ ﻗ‬ ‫ﺎ ط‬ ‫د ﺟ‬ ‫و ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫، ٍ ر‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ر‬ ‫ﯾ ﻏ‬
‫ﺔ ﺑ‬ ‫ﻗ ا ر‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ز ﺎ‬ ‫ﮭ ﺟ‬ ‫ن إ‬
‫ﻧ ﻣ ﻟ ا‬ ‫ت‬ ‫ﺂ ﺷ‬ ‫ﻧ ﻣ ﻟ ا‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﮫ ﻣ ا‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ ا‬ ‫ن‬ ‫ﻛ ﻣ‬ ‫ﯾ و‬
‫ﺔ ﻣ‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻣ ﻟ ا‬ ‫د و‬ ‫ز ﺗ‬ ‫ض‬ ‫ﻔ ﺧ‬ ‫ﻧ ﻣ‬
‫ﺔ ﺑ‬ ‫ﻗ ا ر‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ز ﺎ‬ ‫ﮭ ﺟ‬ ‫ن إ‬ ‫: ر‬ ‫ﯾ ذ‬ ‫ﺣ ﺗ‬
‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ز ﺎ‬ ‫ﮭ ﺟ‬ ‫ل‬ ‫ط‬ ‫ﻌ ﯾ‬ ‫د ﻗ‬ ‫. ط‬ ‫ﻘ ﻓ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﯾ ﺣ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻟ ا‬
‫ﻟ ذ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫د‬ ‫ﺣ ﻠ ﻟ‬ ‫ر ﯾ‬ ‫ﺑ ا د ﺗ‬ ‫ذ ﺎ‬ ‫ﺧ ﺗ ا‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫و ر‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻟ ا‬
. ‫ﮫ ﻌ ﻗ‬ ‫و ﻣ‬ ‫ل‬ ‫ز ﻋ‬ ‫و‬ ‫أ ﮫ‬ ‫ﻠ ﻘ ﻧ‬
‫ﺔ‬ ‫ﯾ ﺳ‬ ‫ﯾ ط ﺎ‬ ‫ﻧ ﻐ ﻣ‬ ‫و ر‬ ‫ﮭ ﻛ ﻟ‬ ‫ا ﺔ‬ ‫ﻋ ﺎ‬ ‫ﻧ ﻣ ﻟ‬ – ‫ا‬ ‫ﺔ ﻌ‬ ‫ﻧ ﺻ‬ ‫ﻣ ﻟ‬ ‫ا ﺔ‬
‫ﺧ ﺗ‬ ‫ﺳ ﻣ‬ ‫و‬ ‫أ ل‬ ‫ﯾ ﻣ‬ ‫ﻌ ﻟ ا‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ب‬ ‫ﺟ‬ ‫ﯾ و‬ ‫. ه‬ ‫ﺎ ﻧ د أ‬ ‫ة د‬ ‫د ﺣ‬ ‫ﻣ ﺔ‬ ‫ﯾ ﺳ‬ ‫ﯾ ط‬ ‫ﺎ ﻧ ﻐ‬ ‫ﻣ و‬ ‫ر ﮭ‬ ‫ﻛ ﺔ‬ ‫ﺋ ﯾ ﺑ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫م ا‬ ‫د ﺧ‬
‫ل ﺎ‬ ‫ﺛ ﺗ ﻣ‬ ‫ﻻ ا‬ ‫ى‬ ‫و ﺗ‬ ‫ﺳ ﻣ‬ IEC 60601 ‫ر ﺎ ﺑ‬ ‫ﺗ ﺧ ا‬ ‫ى‬ ‫و ﺗ‬ ‫ﺳ ﻣ‬
‫ﺢ‬ ‫ﺟ ﺎ ﻧ‬ ‫ل ﯾ‬ ‫ﺻ‬ ‫و ﺗ‬ ‫ﻟ ا د‬ ‫ﻧ ﻋ‬ +/- 8kV ‫ﺔ‬
‫ء ا و‬ ‫ﮭ ﻟ ا‬ ‫ﻲ ﻓ‬ +/- 15kV IEC
‫ﻻ‬ ‫ٍ ر‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ر‬ ‫ﯾ ﻏ‬ ‫ر ﺎ‬ ‫ﯾ ﺗ ﻟ ا‬ ‫ط‬ ‫و ط‬ ‫ﺧ ﻟ‬ ‫ت‬ ‫ﻟ و‬ ‫ﻓ و‬ ‫ﻠ ﯾ ﻛ‬ +/- 2 ‫ح‬ ‫و ا‬ / ‫ر ﺗ‬
‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ر ﮭ‬ ‫ﻛ ﻟ ا‬ ‫ﻲ‬
‫ﻻ‬ ‫ٍ ر‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ر‬ ‫ﯾ ﻏ‬ ‫د ﺣ‬ ) ‫ا و‬ ‫ط‬ ‫ﺧ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ت‬ ‫ﻟ و‬ ‫ﻓ و‬ ‫ﻠ ﯾ ﻛ‬ +/- 2
‫( ر‬ ‫ﺛ ﻛ أ‬ ‫و أ‬ ‫د ﺣ‬ ) ‫ا و‬ ‫ط‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻰ ﻟ إ‬ ‫( ر‬ ‫ﺛ ﻛ أ‬ ‫و أ‬
‫ﻻ‬ ‫ٍ ر‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ر‬ ‫ﯾ ﻏ‬ ‫ض‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺧ ﻧ ا‬ 95% <) <5% U ‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ر ﮭ‬ ‫ﻛ ﻟ ا‬
T
( ‫ة ر‬ ‫و د‬ 0 5 , ‫ة‬ ‫د ﻣ ﻟ‬ U ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ة ر ﯾ‬
T
‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ر ﮭ‬ ‫ﻛ ﻟ ا‬
‫ﻲ ﻓ‬ ‫ض‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺧ ﻧ ا‬ 60% ) 40% U ‫ر ﺎ‬ ‫ﯾ ﺗ ﻟ ا‬
T
‫( ت‬ ‫ا ر‬ ‫و د‬ 5 ‫ة‬ ‫د ﻣ ﻟ‬ U
T
IEC 61000-4-11
‫ﻲ ﻓ‬ ‫ض‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺧ ﻧ ا‬ 30% ) 70% U
T
‫( ت‬ ‫ا ر‬ ‫و د‬ 25 ‫ة‬ ‫د ﻣ ﻟ‬ U
T
‫ض‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺧ ﻧ ا‬ 95% <) <5% U
T
‫( ٍ ن‬ ‫ا و ﺛ‬ 5 ‫ة‬ ‫د ﻣ ﻟ‬ U ‫ﻲ ﻓ‬
T
‫ﺢ‬ ‫ﺟ ﺎ ﻧ‬ 30 ‫م / أ‬ /60 50
‫ر ﺎ‬ ‫ﺑ ﺗ ﺧ‬ ‫ﻻ ا‬ ‫ى‬ ‫و ﺗ‬ ‫ﺳ ﻣ‬ ‫ق‬ ‫ﯾ ﺑ‬ ‫ط ﺗ‬ ‫ل ﺑ ﻗ‬ ‫ر ﻣ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ر ﮭ‬ ‫ﻛ ﻟ ا‬ ‫ذ ﺧ‬ ‫ﺄ ﻣ‬ ‫ﻟ ا د‬ ‫ﮭ ﺟ‬
‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫م ﺎ ﻣ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﻋ‬
‫ً ﻘ ﻓ و‬
‫ت‬ ‫ﺎ ﻔ ﯾ ﻧ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬
‫ﺔ ﺟ‬ ‫ر د‬
‫ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫و‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ن و‬ ‫ﻛ ﯾ‬
(
‫ﺔ ﺟ‬ ‫ر د‬
)
‫ﺗ ء‬ ‫ﺎ ﻧ ﺛ أ‬
‫ا ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫و‬
‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫ا ذ ھ‬ ‫ل ﺛ‬ ‫ﺗ ﻣ ﯾ‬
‫ا ذ ھ‬ ‫ب ﺑ‬ ‫ﺳ ﺗ ﯾ‬ ‫ن أ‬
‫د ﻗ‬ ‫ي‬ ‫ذ ﻟ‬ ‫ا ل‬ ‫ﺧ ا‬ ‫د ﺗ ﻟ ا‬
‫د ؤ‬ ‫ﯾ د‬ : ‫ﻗ‬ ‫ر ﯾ ذ‬ ‫ﺣ ﺗ‬
Inc
‫ا د‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ت ﺎ‬ ‫ط ﺎ ﯾ‬ ‫ﺗ ﺣ ا‬
‫ا ذ ھ‬ ‫ر ﺎ ﺑ‬ ‫ﺗ ﺧ ا‬ ‫م ﺗ‬
60601 1 - 2 -
‫ا ذ ھ‬ ‫ب‬ ‫ﯾ ﻛ‬ ‫ر ﺗ‬ ‫م ﺗ ﯾ‬
‫ف‬ ‫ﺎ ﻘ ﯾ‬ ‫إ ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫و‬ ‫ﻰ ﻟ إ‬
‫ك‬ ‫ﺎ ﻧ ھ‬ ‫س‬ ‫ﯾ ﻟ‬ ‫، ك‬ ‫ﻟ ذ‬
‫ي ذ‬ ‫ﻟ ا و‬ ‫، ى‬ ‫ر‬ ‫ﺧ أ‬
‫ﻼ‬ ‫ﺧ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ل‬ ‫ﺧ ا‬ ‫د ﺗ ﻟ ا‬
•
‫ﯾ ﺟ‬ ‫و ﺗ‬ ‫ة د‬ ‫ﺎ ﻋ إ‬
•
‫ﻓ ﺎ ﺳ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ة د‬ ‫ﺎ ﯾ ز‬
•
‫ة ر‬ ‫ﺎ ﺷ‬ ‫ﺗ ﺳ ا‬
‫ﺛ ؤ‬ ‫ﺗ د‬ : ‫ﻗ‬ ‫ر ﯾ ذ‬ ‫ﺣ ﺗ‬
‫ﺟ أ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ﻘ ﻟ ﺎ ﺑ‬
‫ﺿ‬ ‫ﺎ ﮭ ﻟ‬ ‫ق‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻼ ﻣ‬
‫ﻲ‬ ‫ﻐ ﺑ ﻧ‬ : ‫ﯾ‬ ‫ر ﯾ ذ‬ ‫ﺣ ﺗ‬
(
OFF ‫ل ﯾ‬
‫ﺧ ﻟ ا‬ ‫ت‬ ‫ﺎ ﯾ ﺋ‬ ‫ا و ﮭ‬ ‫ﻟ ا و‬
‫ر ﻣ‬ ‫ل‬ ‫ﺎ ﻣ ﻌ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﻼ ﻟ‬
‫ن و‬ ‫ﻛ ﯾ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺗ ﺣ‬ DyeVert Power XT
‫. ز‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬
(
9 ‫ل ﻛ‬ ‫ﺷ ﻟ‬ ‫ا ر‬
‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ‬ ‫ا ل‬ ‫ط‬ ‫ﻌ ﺗ‬ ‫ا ذ إ‬
‫ل ﻣ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺑ ﻗ ا‬ ‫ر ﻣ‬
‫ﻛ ر‬ ‫ﺷ ﻟ‬ ‫ا ن‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻋ‬ ‫إ و‬ ‫ل ﯾ‬ ‫ﻟ د ﻟ ا‬
‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﻼ ﻟ‬ ‫م ﻣ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ز‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬
‫ت‬ ‫ﺎ ﺛ‬ ‫ﺎ ﻌ ﺑ‬ ‫ﻧ ﻻ ا‬ ‫ر ﺎ ﺑ‬ ‫ﺗ ﺧ ا‬
‫ﻠ ﺳ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻟ ا د‬ ‫د ر‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ت ﺎ‬ ‫ﺛ ﺎ ﻌ‬ ‫ﺑ ﻧ ا‬
‫ر‬ ‫ﺎ ﯾ ﻌ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬
‫ﻠ ﺳ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻟ ا د‬ ‫د ر‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ت ﺎ‬ ‫ﺛ ﺎ ﻌ‬ ‫ﺑ ﻧ ا‬
‫ر‬ ‫ﺎ ﯾ ﻌ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬
IEC 61000-3-2
‫س‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺣ ﻣ‬ ‫ﮫ‬ ‫ﯾ ﺟ‬ ‫و ﺗ‬ ‫ﺑ م‬ ، ‫ﻗ‬
)
‫ر‬ ‫ظ ﻧ ا‬ ‫م ﺎ ﻣ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻟ ا‬
‫ﻲ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻠ ﻣ ﻟ‬ ‫ا ل‬ ‫و ﻠ‬ ‫ﺣ ﻣ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ‬
‫ﻛ ر‬ ‫ﺷ ﻟ‬ ‫ا ن‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻋ‬ ‫إ و‬ ‫ل ﯾ‬ ‫ﻟ د ﻟ ا‬
‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﻼ ﻟ‬ ‫م ﻣ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ز‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬
‫ﺔ‬ ‫ﻋ ﺎ ﻧ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ر ﺎ ﺑ‬ ‫ﺗ ﺧ ا‬
‫ﻧ ﻛ ﺎ‬ ‫ﺳ ﻟ ا‬ ‫ء ﺎ ﺑ‬ ‫ر ﮭ‬ ‫ﻛ ﻟ ا‬ ‫ﻎ ﯾ‬ ‫ر ﻔ ﺗ‬
‫ر‬ ‫ﺎ ﯾ ﻌ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ق ﻓ‬ ( ‫و‬ ESD )
61000-4-2
‫ﺔ ﻌ ﯾ‬ ‫ر ﺳ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﯾ ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ر ﮭ‬ ‫ﻛ ﺔ‬ ‫ﻌ ﻓ د‬
(
‫ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ر ﮭ‬ ‫ﻛ ﻟ ا‬ ‫ر ﺎ‬ ‫ﯾ ﺗ ﻠ ﻟ‬ ‫ت ﻗ‬ ‫ؤ ﻣ‬
IEC 61000-4-4
‫ﺔ‬ ‫ﻌ ﻓ د‬
‫ن و‬ ‫ﻛ ﯾ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺗ ﺣ‬ DyeVert Power XT
IEC 61000-4-5
(
‫د ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ت ﺎ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺧ ﻧ ا‬
9 ‫ل ﻛ‬ ‫ﺷ ﻟ‬ ‫ا ر‬
‫ﺻ‬ ‫ﻗ‬ ‫ع‬ ‫ﺎ ط‬ ‫ﻘ ﻧ ا‬ ‫ت‬ ‫ا ر‬ ‫ﺗ ﻓ و‬
‫د ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ت ﺎ‬ ‫ﻓ ﻼ‬ ‫ﺗ ﺧ‬ ‫ا و‬
‫ل ﺧ‬ ‫د ﻣ‬ ‫ط‬ ‫و ط‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬
‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ر ﮭ‬ ‫ﻛ ﻟ ا‬
‫م ﺟ‬ ‫ﺣ ﻟ ا‬ ‫ا ذ ھ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻧ ﻌ‬
)
‫ﮫ ﻌ‬ ‫ﻣ ﺟ‬ ‫م ﺗ‬ ‫ي‬ ‫ذ ﻟ ا‬
‫ﺔ‬ ‫ﻧ ﻘ ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ض‬
‫ﺔ ﻧ‬ ‫ﻘ ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ن‬ ‫ﻗ ﺎ‬ ‫ﺣ ﻣ‬
) ‫ﻲ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﯾ ط‬ ‫ﺎ ﻧ‬ ‫ﻐ ﻣ ﻟ‬ ‫ا ل‬ ‫ﺎ ﺟ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬
‫د‬ ‫و ﺟ‬ ‫و ﻣ‬ ‫ﻟ ا و‬ ‫ل‬ ‫و ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬
‫ﺔ ﻗ ﺎ‬ ‫ط ﻟ ا‬ ‫د د‬ ‫ر ﺗ‬ ( ‫ﻟ‬ ‫ز ﺗ‬ ‫ر ھ‬
IEC 61000-4-8
‫و ھ‬ U ‫ﺔ ظ‬ ‫و ﺣ‬ ‫ﻠ ﻣ‬
‫ل و‬ ‫ﻠ ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ل‬ ‫ﺛ ﻣ‬ ‫، ى‬
T
‫و ﻣ‬ ‫ﺟ ﻣ‬ ‫س‬ ‫ﺑ ﺣ‬ ‫ﻣ ﮫ‬ ‫ﯾ ﺟ‬ ‫و ﺗ‬ ‫ة د ﺎ‬ ‫ﻋ ﺈ ﺑ‬ ‫م ﻗ‬ – ‫ﺔ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺣ ﻟ‬ ‫ا ل‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺧ‬ ‫ة ر‬ ‫ط‬
‫ﻰ‬ ‫ﺗ ﺣ‬ DyeVert Power XT ‫س‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺣ ﻣ‬ ‫ﮫ‬ ‫ﯾ ﺟ‬ ‫و ﺗ ﺑ‬ ‫م ﻗ‬
. )
7 ‫ل ﻛ‬ ‫ﺷ ﻟ‬ ‫ا ر‬ ‫ظ ﻧ ا‬ ‫ة ر‬ ‫ط‬ ‫ﺳ ﻘ‬ ‫ﻟ ا و‬ ‫م ﺎ ﻣ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﻋ‬ ‫و ﻣ‬ ‫ﺟ ﻣ‬ ‫س ﺑ‬ ‫ﺣ ﻣ‬
F
F
( )
ON ‫ل ﯾ‬ ‫ﻐ ﺷ‬ ‫ﺗ ﻟ‬ ‫ا ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫و‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ر‬ ‫ﯾ ﻓ و‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ن ﯾ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺗ ﻟ ا‬ ‫ل ﻣ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ن‬
.
‫ة د‬ ‫ﺎ ﺗ ﻌ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ل ﯾ‬ ‫ﻐ ﺷ‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ت‬ ‫ا ء‬ ‫ا ر‬
DyeVert Power XT ‫س‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺣ ﻣ‬ ‫ر ﯾ‬ ‫و د ﺗ‬ ‫ﺑ م‬ ، ‫ﻗ‬ ‫د ر‬ ‫ط ﻠ ﻟ‬
( . )
8 ‫ل ﻛ‬ ‫ﺷ ﻟ‬ ‫ا ر‬ ‫ظ ﻧ ا‬ ‫م ﺎ ﻣ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﻋ‬ ‫و ﻣ‬ ‫ﺟ ﻣ‬
O
)
‫ﻐ ﺷ‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ف‬ ‫ﺎ ﻘ ﯾ‬ ‫إ ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫و‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ر‬ ‫ﯾ ﻓ و‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺣ ﻠ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ل و‬ ‫ﻠ ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬
‫س‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺣ ﻣ‬ ‫ﮫ‬ ‫ﯾ ﺟ‬ ‫و ﺗ‬ ‫ﺑ م‬ ، ‫ﻗ‬ ‫ن ﯾ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺗ ﻟ ا‬ ‫ل ﻣ‬ ‫ﺎ ﻋ‬
. )
‫ظ ﻧ ا‬ ‫ة ر‬ ‫ط‬ ‫ﺳ ﻘ‬ ‫ﻟ ا و‬ ‫م ﺎ ﻣ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﻋ‬ ‫و ﻣ‬ ‫ﺟ ﻣ‬ ‫س ﺑ‬ ‫ﺣ ﻣ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ل ﻛ‬
O
F
F
‫ر‬ ‫ﯾ ﻓ و‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ق‬ ‫ﯾ ﻘ‬ ‫ﺣ ﺗ‬ ‫ف ﺎ‬ ‫ﻧ ﺋ ﺗ‬ ‫ﺳ ا‬ – 9 ‫ل‬ ‫ﻛ ﺷ‬
( )
‫ل‬ ‫ﯾ و‬ ‫ﺣ ﺗ‬ ‫ء ا‬ ‫ر ﺟ‬ ‫إ م‬ ‫د ﻋ‬ ‫ا ذ ھ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻧ ﻌ‬ ‫ﯾ و‬ DyeVert Power XT
( )
‫د ﯾ د‬ ‫ﺣ ﺗ‬ ‫س‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺣ ﻣ‬ ‫ه ﺎ ﺟ‬ ‫ﺗ ﺎ ﺑ‬ OFF ‫ل ﯾ‬ ‫ﻐ ﺷ‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ف‬ ‫ﺎ ﻘ ﯾ‬ ‫إ ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫و‬
‫ل ﺳ‬ ‫ﻐ ﻟ ا‬ ‫: ﺔ ﯾ‬ ‫ﺗ ﻵ ا‬ ‫ت‬ ‫ﻻ ﺎ‬ ‫ﺣ ﻟ ا‬ ‫ﻲ ﻓ‬ Power XT ‫ز ﺎ‬ ‫ﮭ ﺟ‬ ‫م ا‬
O
F
F
)
OFF ‫ل ﯾ‬ ‫ﻐ ﺷ‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ف‬ ‫ﺎ ﻘ ﯾ‬ ‫إ ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫و‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ر‬ ‫ﯾ ﻓ و‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ز‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫ب ﻧ‬
‫س‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺣ ﻣ‬ ‫ﮫ‬ ‫ﯾ ﺟ‬ ‫و ﺗ‬ ‫ﺑ م‬ ، ‫ﻗ‬ ‫ن ﯾ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺗ ﻟ ا‬ ‫ل ﻣ‬ ‫ﺎ ﻋ‬
. )
‫م ﺎ ﻣ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﻋ‬ ‫و ﻣ‬ ‫ﺟ ﻣ‬ ‫س ﺑ‬ ‫ﺣ ﻣ‬
‫ظ ﻧ ا‬ ‫ة ر‬ ‫ط‬ ‫ﺳ ﻘ‬ ‫ﻟ ا و‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ل ﻛ‬
)
‫ﯾ و‬ ‫ض‬ ‫ﯾ ر‬ ‫ﻣ ﻠ ﻟ‬ ‫ه ر ﯾ‬ ‫ﻓ و ﺗ‬ ‫م ﺗ‬ ‫ي‬ ‫ذ ﻟ ا‬ ‫ن ﯾ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺗ ﻟ ا‬ ‫ل ﻣ‬ ‫ﺎ ﻌ ﻟ‬ ‫ﻲ ﻟ ﺎ‬ ‫ﻣ ﺟ‬ ‫ﻹ ا‬
(
‫ل‬ ‫و ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ن ﯾ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺗ ﻟ‬ ‫ا ل‬ ‫ﻣ ﺎ ﻌ‬ ‫ﻟ ر‬ ‫د ﻘ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫م ﺟ‬ ‫ﺣ ﻟ ا‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫ط‬ ، ‫ا‬ ‫ض‬ ‫ﯾ‬ ‫ر ﻣ‬
‫ر ﻋ‬ ‫ﺔ ﺷ‬ ‫ﺎ ﺷ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺢ‬ ‫ﺿ‬ ‫و‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﯾ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ ر‬ ‫ﮭ ﻛ ﻟ‬ ‫ا ﺔ‬ ‫ﻧ ﻘ ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ‬ ‫ا ن‬ ‫ﯾ ﺎ ﺑ ﺗ‬ ‫ل ﻣ‬
‫ﺔ ط‬ ‫ﺳ‬ ‫ا و ﺑ‬ ‫ﮫ ﻧ‬ ‫ﻘ ﺣ‬ ‫م ﺗ‬ ‫ي‬ ‫ذ ﻟ ا‬ ‫ن ﯾ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺗ ﻟ ا‬ ‫ل ﻣ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫م ﺟ‬ ] ‫ﺣ‬ = ‫ض‬
‫ن ﯾ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺗ ﻟ‬ ‫ا ل‬ ‫ﻣ ﺎ ﻌ‬ ‫ﻟ ر‬ ‫د ﻘ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫م ﺟ‬ ‫ﺣ ﻟ ا‬ ‫ص‬ ‫ﻗ ﺎ ﻧ‬ ‫ﺔ ﻧ‬ ‫ﻘ ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﺷ‬
‫ﺎ ً ﻘ‬
‫ر ﺧ‬ ‫ﻷ ا‬ ‫ل‬ ‫ﺋ ا و‬ ‫ﺳ ﻟ ا‬ ‫د ﺟ‬ ‫ا و ﺗ‬ ‫ب‬ ‫ﺑ ﺳ ﺑ‬ ‫ﯾ ﻗ د‬ ‫ن ﯾ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺗ ﻟ ا‬ ‫ل ﻣ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ب‬
‫ﺳ‬ ‫ﻘ ﻟ ا‬ ‫م ﺟ‬ ‫ﺣ‬ ‫ر‬ ‫ﯾ ﻐ‬ ‫ﺗ ﺔ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺣ‬ ‫ﻲ‬ : ‫ﻓ‬ ‫ﺔ ظ‬ ‫و ﺣ‬ ‫ﻠ ﻣ‬
.
‫ب‬ ‫ﺳ ﺎ ﻧ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫و ﺣ‬ ‫ﻧ ﻟ ا‬
‫ن ﯾ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺗ ﻟ ا‬ ‫ل ﻣ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ن‬ ‫ﻘ ﺣ‬ ‫ت‬ ‫ﺎ ﯾ ﻠ‬ ‫ﻣ ﻋ‬ 2 (
‫، ن‬ ‫ﻘ ﺣ ﻟ‬ ‫ا ء‬ ‫ﺎ ﻧ ﺛ أ‬ ‫ن ﯾ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺗ ﻟ ا‬ ‫ل ﻣ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ر ﯾ ﻓ‬ ‫و ﺗ ﻟ‬ ‫. أ‬
( )
‫ن ﻣ‬ ‫ل ﻛ‬ ‫ه ﺎ ﺟ‬ ‫ﺗ ﺎ ﺑ‬ ON ‫ل ﯾ‬ ‫ﻐ ﺷ‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬
‫ﻘ ﺣ‬ – 7 ‫ل‬ ‫ﻛ ﺷ‬ ‫ﻟ ا‬
‫ﺟ إ‬ ‫ب‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺣ ﺑ‬ ‫ن ﯾ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺗ ﻟ ا‬ ‫ل ﻣ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ن‬ ‫ﻘ ﺣ ﺑ‬ ‫م ﻗ‬ ‫. ب‬
‫ﻲ‬ ‫ﺣ ﻠ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ل و‬ ‫ﻠ ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ ﺎ‬ ‫ﺑ ل‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻐ ﻟ ا‬ 3 (
‫ﻲ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻠ ﻣ ﻟ ا‬ ‫ل و‬ ‫ﻠ ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ‬ ‫ا م ا‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ا د‬ ‫ﻧ ﻋ‬ ‫. أ‬
( )
‫س ﺑ‬ ‫ﺣ ﻣ‬ ‫ه ﺎ ﺟ‬ ‫ﺗ ﺎ ﺑ‬ OFF ‫ل ﯾ‬ ‫ﻐ ﺷ‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬
‫م ا‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫د ر‬ ‫ط ﻟ ا‬ – 8 ‫ل‬ ‫ﻛ ﺷ‬ ‫ﻟ ا‬
‫ر ﯾ‬ ‫ﻓ و ﺗ‬ ‫ق ﯾ‬ ‫ﻘ ﺣ ﺗ‬ ‫ف‬ ‫ﺎ ﻧ ﺋ ﺗ‬ ‫ﺳ ﺎ ﺑ‬ ‫ح‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﺳ ﻠ ﻟ‬ ‫. ب‬
( )
‫ه ﺎ ﺟ‬ ‫ﺗ ﺎ ﺑ‬ ON ‫ل‬ ‫ﯾ ﻐ‬ ‫ﺷ ﺗ ﻟ‬ ‫ا ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫و‬ ‫ﻲ ﻓ‬
‫ﻟ ا‬
‫ز‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫م ا د‬ ‫ﺧ ﺗ‬ ‫ﺳ ا‬ ‫ب ﻧ‬ ‫ﺟ ﺗ‬ 4 (
‫ز ﺎ‬ ‫ﮭ ﺟ‬ ‫م ا‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ ا‬ ‫ب ﻧ‬ ‫ﺟ ﺗ ﻟ‬ ‫. أ‬
‫ﻰ ﻟ إ‬ DyeVert Power XT
( .
‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ ا‬ ‫ب‬ ‫ﻧ ﺟ ﺗ‬ ‫ب‬ ‫ﺟ ﯾ‬ 10 ‫ل ﻛ‬ ‫ﺷ ﻟ ا‬
.
‫ء ا‬ ‫و د ﻟ‬ ‫ا ء‬ ‫ﺎ ط‬ ‫ﻋ إ‬ ‫و أ‬ ‫ت‬ ‫ا ر‬ ‫ط‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻘ ﻠ ﻟ‬
‫ﺟ ﺗ‬ – 10 ‫ل‬ ‫ﻛ ﺷ‬ ‫ﻟ ا‬
‫ر ﯾ‬ ‫ﻓ و ﺗ‬ ‫ق ﯾ‬ ‫ﻘ ﺣ ﺗ‬ ‫ف‬ ‫ﺎ ﻧ ﺋ ﺗ‬ ‫ﺳ ﺎ ﺑ‬ ‫ح‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﺳ ﻠ ﻟ‬ ‫. ب‬
( )
‫ه ﺎ ﺟ‬ ‫ﺗ ﺎ ﺑ‬ ON ‫ل‬ ‫ﯾ ﻐ‬ ‫ﺷ ﺗ ﻟ‬ ‫ا ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫و‬ ‫ﻲ ﻓ‬
‫ن ﯾ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺗ ﻟ ا‬ ‫ل ﻣ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ب‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﺣ‬ ‫ر ﯾ‬ ‫د ﻘ ﺗ‬ 5 (
‫م ﺟ‬ ‫ﺣ ﻟ ا‬ ‫ب‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﺣ‬ ، ‫ﻟ‬ ‫ﺔ ﻟ ﺎ‬ ‫ﺣ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﯾ‬ ‫ﺎ ﮭ ﻧ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫. أ‬
‫ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ص‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺧ ﻟ ا‬ ‫ن ﯾ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺗ ﻟ‬ ‫ا ل‬ ‫ﻣ ﺎ ﻌ‬ ‫ﻟ ر‬ ‫د ﻘ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬
(
‫ﺎ ﻋ‬ ‫م ﺟ‬ ‫ﺣ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ﻲ ﻛ‬ ‫ذ ﻟ ا‬ ‫س‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻛ ﻟ ا‬ ‫ﻲ ﻓ‬
.
‫ﺔ‬ ‫ﯾ ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ر ﮭ‬ ‫ﻛ ﻟ ا‬
‫ﯾ ر‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ن ﯾ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺗ‬ ‫ل‬ ‫ﻣ ﺎ ﻌ‬ ‫ﻟ ر‬ ‫د ﻘ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫م ﺟ‬ ‫ﺣ ﻟ ا‬
‫ﺎ ﺷ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺢ‬ ‫ﺿ‬ ‫و ﻣ‬ ‫و ھ‬ ‫ﺎ ﻣ ﻛ‬ ‫ﺔ ﯾ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ر ﮭ‬ ‫ﻛ ﻟ ا‬
[ ‫ﻲ ﻛ‬ ‫ذ ﻟ ا‬ ‫س‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻛ ﻟ ا‬ ‫ﻲ ﻓ‬
‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﺣ‬ ‫ر ﯾ‬ ‫د ﻘ ﺗ‬ ‫ن و‬ ‫ﻛ ﯾ‬ ‫ﻻ‬ ‫د‬ : ‫ﻗ‬ ‫ﺔ ظ‬ ‫و ﺣ‬ ‫ﻠ ﻣ‬
. ‫ﻲ ﻛ‬ ‫ذ ﻟ ا‬ ‫س‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻛ ﻟ ا‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫، ﻲ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻠ ﻣ ﻟ ا‬