Vorsichtsmaßnahmen Bei Der Verwendung Von Klemmen; Clamps In Use Precautions - Spanset Exoset Manual De Instrucciones

4. Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von Klemmen /
DE Während Gegenstände angehoben, transportiert oder
umgedreht werden, müssen sich alle von der fallenden
und schwingenden Reichweite der zu hebenden Objekte
entfernen.
While objects are being lifted transported or turned over,
EN
PROHIBITED
everyone must stay clear of the falling and swinging range of
the objects being lifted.
DE Die vertikalen Sicherheitshebeklemmen können pro Stück
angebracht werden, pro Satz oder mehrere Hebeklemmen
gleichzeitig. Es ist sehr wichtig, dass bei Verwendung von
mehr als einer Klemme die Last gleichmäßig verteilt wird, so
dass jede Klemme einen gleichen Teil der Last trägt.
!
The vertical safety lifting clamps may be applied per piece,
EN
per set or multiple clamps at the same time. It is very
CAUTION
important that when more than 1 clamp is used , the load is
divided equally so that each clamp receives an equal part of
the load.
Für jeden Hub darf nur eine Platte angehoben oder zur
DE
gleichen Zeit transportiert werden.
For each lift only one plate may be lifted or transported at
EN
DANGER
the time.
DE
Überprüfen Sie das Gesamtgewicht der Last und ermitteln
Sie ihren Schwerpunkt. Die Hebeklemmen müssen so
platziert werden, dass die Last in ausgewogener Weise
aufgehoben wird. Heben Sie Lasten nicht höher als nötig.
EN Check the total weight of the load and find its center of
DANGER
gravity. Clamps must be placed is such manner that the load
is lifted in a balanced way.
Do not lift loads higher than necessary.
Verwenden Sie keine Hebeklemmen, wenn Material wie
DE
Öl oder Farbe auf dem Objekt das aufgehoben werden soll
vorhanden ist, Schuppen, Rost, etc. auf dem Zahnsegment
und/oder Zahnkreis vorhanden sind. Diese Zahnsegmente
und/oder Zahnkreis können rutschig werden und die zu
hebende Last kann aus der Klemme fallen.
DANGER
Do not use clamps if there is any material, such as oil, paint,
EN
scales, rust, etc.
object to be lifted.
become slippery and the load being lifted may fall out of the
clamp.

Clamps in use precautions

on the camsegment and/or pivot or
These camsegment and/or pivot can
on the
DE
EN
29 29 29