Spanset Exoset Manual De Instrucciones página 39

Maximum 50%wear
and tear allowed
Maximum 50%wear
and tear allowed
L E
DE Das Zahnsegment und der Zahnkreis sind die kritischsten Teile in der Klemme
und erfordern während der Inspektion besondere Aufmerksamkeit.
Beachten Sie bei jeder Inspektion die folgenden Regeln:
Zahnsegment
Abweisen, wenn die Schärfe eines Zahnes
beschädigt oder mehr als 50% abgenutzt ist.
The camsegment and pivot are the most critical parts in the clamp and require extra
EN
attention during inspection.
Observe the following rules during every inspection:
Camsegment
Reject when sharpness of one tooth is
damaged or worn 50% or more.
Das Zahnsegment und der Zahnkreis sind die kritischsten Teile in der Klemme
DE
und erfordern während der Inspektion besondere Aufmerksamkeit.
Beachten Sie bei jeder Inspektion die folgenden Regeln:
Zahnkreis
Abweisen, wenn die Schärfe eines Ringes
beschädigt oder mehr als 50% abgenutzt ist.
EN The camsegment and pivot are the most critical parts in the clamp and require extra
attention during inspection.
Observe the following rules during every inspection:
Pivot
Reject when sharpness of one ring is
damaged or worn 50% or more.
Check the spring. Press on the hoisting eye when the latch is closed position. There
EN
should be resistance of the spring tension noticeable. The clamp should, when the
lifting eye is released, return to the closed position without problems.
Elongation limit = 3%.
E / L < 3%
DE
EN
39 39 39