Publicidad
!
CAUTION
!
CAUTION
DE
!
EN
INSTRUCTION
PROHIBITED
!
INSTRUCTION
!
INSTRUCTION
38 38
Wenn während der Wartung und Inspektion anormale
DE
Zustände in den Klemmen festgestellt werden, dürfen diese
nicht weiter verwendet werden. Reparieren Sie sie sofort
oder entsorgen Sie sie.
EN
lf any abnormal conditions are seen in the clamps during
maintenance and inspection, do not keep using them. Repair
them immediately or discard them.
DE
Entfernen Sie jegliche Farbe, Schmutz usw. von den bewegli-
chen Teilen, dem Zahnsegment und Zahnkreis.
Remove any paint, dirt, etc. from the movable sections, the
EN
camsegment and pivot.
Achten Sie darauf, die Gleitabschnitte der Klemmen, wie
DE
z.B. die rotierenden Abschnitte (um die Wellen) und die
Führungsnuten, wie z.B. den Schlitz für die Hebeösenwelle,
zu schmieren.
Be sure to lubricate the sliding sections of the clamps
EN
such as the rotating sections (around shafts) and the guide
grooves like the slot for the hoisting eye shaft.
DE
Niemals die Klemmen modifizieren oder anschweißen
EN
Never modify or weld on the clamps
Weitere Informationen zu Inspektion, Wartung und Reparatur finden Sie in unserem Service- und
DE
Reparaturhandbuch. Periodische Inspektion, Wartung und Lagerung gemäß den Tabellen. Siehe
Website www.spanset.com oder kontaktieren Sie Ihren lokalen SpanSet-Partner.
For more information about inspection, maintenance and repair check our service- and repair
EN
manual.
Periodic inspection, maintenance and storage according to the tables. See website www.
spanset.com or contact your local SpanSet partner.
CAT B HEAVY SERVICE
Years
1
Months
3
6
9
12
1
2
3
4
DE
SpanSet Exoset Hebeklemmen sollten von einem Span-
Set-Servicepartner gewartet und repariert werden. Wir
bieten 5 Jahre Garantie wenn die Hebeklemmen von einem
SpanSet-Servicepartner gewartet und repariert werden.
Siehe Website www.spanset.com oder kontaktieren Sie
Ihren lokalen SpanSet-Partner.
EN
SpanSet Exoset clamps should be serviced and repaired by
a SpanSet Service Partner. We offer 5 year warranty when
clamps are serviced and repaired by a SpanSet Service
Partner. See website www.spanset.com or contact your local
SpanSet partner.
2
3
15
18
21
24 27 30
33
36
4
5
39
42
45
48
51
54
57
60
Publicidad
Capítulos
