Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Sorin Remote Access Perfusion (RAP )
English ...................................................................................................................................... 2
French/Français ........................................................................................................................ 5
German/Deutsch ....................................................................................................................... 7
Italian/Italiano ............................................................................................................................ 9
Spanish/Español ..................................................................................................................... 11
Danish/Dansk .......................................................................................................................... 13
Dutch/Nederlande ................................................................................................................... 15
Finnish/Suomi ......................................................................................................................... 17
Norwegian/Norsk .................................................................................................................... 19
Portuguese/Português ........................................................................................................... 21
Swedish/Svenska .................................................................................................................... 23
Turkish/Türkçe ........................................................................................................................ 25
........................................................................................................................... 27
Greek/Ελληνικά ....................................................................................................................... 29
Polish/Polski ........................................................................................................................... 31
.................................................................................................................. 33
.................................................................................................................. 37
......................................................................................................................... 41
....................................................................................................................... 43
................................................................................................................. 45
.................................................................................................................... 49
Serbian/Srpski......................................................................................................................... 52
.................................................................................................................... 54
.................................................................................................................56
Printed in USA
Femoral Venous Cannula
Catalog No.'s 200-100, 200-150
........................................................................................................... 35
............................................................................................................ 39
............................................................................................................. 47
0344
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para sorin 200-100
Resumen de contenidos para sorin 200-100
-
Página 1: Tabla De Contenido
Sorin Remote Access Perfusion (RAP ) Femoral Venous Cannula Catalog No.’s 200-100, 200-150 English ............................2 French/Français ........................5 German/Deutsch ........................7 Italian/Italiano ..........................9 Spanish/Español ........................11 Danish/Dansk .......................... 13 Dutch/Nederlande ........................15 Finnish/Suomi ......................... 17 Norwegian/Norsk ........................19 Portuguese/Português ...................... -
Página 2: Product Description
Sterile. Single Use Device. Do not resterilize. PRODUCT DESCRIPTION The Sorin Remote Access Perfusion Femoral Venous Cannula (RAP FV) is a single use sterile device. See package labeling for French size. The RAP FV Cannula is a wire reinforced polymer tube used to deliver venous blood from the body to the cardiopulmonary bypass circuit. -
Página 3: Return Of Used Products
RETURN OF USED PRODUCTS For Customers within the United States If for any reason this product must be returned to Sorin Group USA, Inc., a returned goods authorization (RGA) number is required from Sorin Group USA, Inc., prior to shipping. - Página 4 It is the responsibility of the health care institution to adequately prepare and identify the product for return shipment. Do not return products that have been exposed to blood borne infectious diseases. The shipping address for returned goods is: Sorin Group USA, Inc. Returned CV Products 14401 West 65...
-
Página 5: Description Du Produit
DESCRIPTION DU PRODUIT La canule veineuse fémorale pour perfusion à distance (RAP FV) Sorin est un dispositif stérile à usage unique. Se reporter à l’étiquette sur l’emballage pour la taille en French. La canule RAP FV est un tube en polymère à... -
Página 6: Mise Au Rebut
ATTENTION L’établissement de santé est responsable de la préparation et du marquage du produit à renvoyer. Ne pas renvoyer de produits ayant été exposés à des maladies infectieuses transmissibles par le sang. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. D French/Français... -
Página 7: Indikationen Für Den Gebrauch
Steril. Nur zum Einmalgebrauch. Nicht erneut sterilisieren. PRODUKTBESCHREIBUNG Die Sorin Remote Access Perfusion Femoralvenenkanüle (RAP FV) ist ein steriles Produkt für den Einmalgebrauch. Die Fr-Größe ist der Verpackung zu entnehmen. Bei der RAP FV Kanüle handelt es sich um einen drahtverstärkten Polymerschlauch, mit dem venöses Blut aus dem Körper in den kardiopulmonalen Bypasskreislauf geleitet wird. -
Página 8: Rückgabe Gebrauchter Produkte
Originalkarton oder in einem gleichwertigen Karton verpackt werden. ACHTUNG: Die Klinik ist bei der Rücksendung für die sachgemäße Vorbereitung und Kennzeichnung des Produkts verantwortlich. Keine Produkte zurücksenden, die mit durch Blut übertragbaren Infektionskrankheiten in Kontakt kamen Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. D German/Deutsch... -
Página 9: Descrizione Del Prodotto
Sterile. Dispositivo monouso. Non risterilizzare. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO La cannula femorale venosa per perfusione ad accesso remoto (RAP FV) Sorin è un dispositivo sterile monouso. Vedere l'etichetta della confezione per le dimensioni Fr. La cannula RAP FV è un tubo di polimero rinforzato da fibre metalliche utilizzato per fornire sangue venoso dal corpo al circuito di bypass cardiopolmonare. -
Página 10: Smaltimento
ATTENZIONE Spetta alla struttura sanitaria preparare e identificare adeguatamente per la spedizione il prodotto da rendere. Non restituire prodotti che siano stati esposti a malattie infettive a trasmissione ematica. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. D Italian/Italiano... -
Página 11: Descripción Del Producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO La cánula venosa femoral de perfusión de acceso remoto (RAP FV) Sorin es un dispositivo estéril de un solo uso. Consulte la etiqueta del envase para ver el tamaño Fr. La cánula RAP FV consiste en un tubo de polímero reforzado con alambre utilizado para derivar la sangre venosa del cuerpo al circuito de bypass cardiopulmonar. -
Página 12: Devolución Del Producto Usado
PRECAUCIÓN Es responsabilidad del centro sanitario preparar e identificar adecuadamente el producto para su devolución. No devuelva ningún producto que haya estado expuesto a enfermedades infecciosas de transmisión sanguínea. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. D Spanish/Español... -
Página 13: Danish/Dansk
Sterilt. Engangsudstyr. Må ikke resteriliseres. PRODUKTBESKRIVELSE Sorin Remote Access Perfusion Femoral Venous-kanyle (RAP FV) er sterilt udstyr til engangsbrug. Se mærkaten på pakken for Fr.-størrelse. RAP FV-kanylen er et polymerrør med wireforstærkning, der bruges til at tilføre veneblod fra kroppen til det kardiopulmonære bypass-kredsløb. De distale afsnit af kanylen er perforeret med flere huller, der lader blodet strømme ind i kanylen. - Página 14 Det skal forsendes i enten den originale eller en tilsvarende kasse for at forhindre beskadigelse under forsendelsen. FORSIGTIG Det er sundhedsinstitutionens ansvar at klargøre og identificere produktet til returforsendelsen. Produkter, der har været udsat for blodbårne, smittefarlige sygdomme, må ikke returneres. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. D Danish/Dansk...
-
Página 15: Productbeschrijving
Steriel. Voor eenmalig gebruik bestemd hulpmiddel. Niet opnieuw steriliseren. PRODUCTBESCHRIJVING De Sorin Remote Access Perfusion femorale veneuze canule (RAP FV) is een voor eenmalig gebruik bestemd steriel hulpmiddel. Zie het etiket op de verpakking voor de French-maat. De RAP FV canule is een polymeer buisje met draadversterking dat gebruikt wordt om veneus bloed van het lichaam over te brengen naar het hart- longbypasscircuit. - Página 16 Het is de verantwoordelijkheid van de medische instelling om het product op juiste wijze gereed te maken en te labelen voor de retourzending. Retourneer geen producten die in aanraking zijn gekomen met via bloed overdraagbare infectieziekten. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. D Dutch/Nederlande...
-
Página 17: Finnish/Suomi
Yhdysvaltain liittovaltion laki sallii tämän laitteen myynnin vain lääkärin toimesta tai määräyksestä. Steriili. Kertakäyttöinen. Ei saa steriloida uudelleen. TUOTEKUVAUS Sorin Remote Access Perfusion Femoral Venous (RAP FV) -kanyyli on kertakäyttöinen, steriili laite. Fr-koko on merkitty pakkausselosteeseen. RAP FV-kanyyli on vaijerivahvisteinen polymeeriputki, jota käytetään... - Página 18 Se täytyy lähettää joko alkuperäisessä tai sitä vastaavassa pakkauksessa, jotta se ei vahingoitu kuljetuksen aikana. HUOMIO Tuotteen riittävä valmistelu ja tunnistaminen palautuslähetystä varten on terveydenhuollon laitoksen vastuulla. Veriteitse leviäville tartuntataudeille altistuneita tuotteita ei saa palauttaa. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. D Finnish/Suomi...
-
Página 19: Indikasjoner For Bruk
Steril. Til engangsbruk. Skal ikke steriliseres på nytt. PRODUKTBESKRIVELSE Sorin RAP FV-kanylen (Remote Access Perfusion – ekstern perfusjon) for vena femoralis er en steril kanyle til engangsbruk. Se pakningsetiketten for gauge-størrelse. RAP FV-kanylen er en metalltrådforsterket polymerslange som brukes til å lede venøst blod fra kroppen til den kardiopulmonale bypass-kretsen. Kanylens distale deler er perforert med mange hull, slik at blodet kommer inn i kanylen. - Página 20 Det må sendes enten i original emballasje eller tilsvarende emballasje for å unngå skade under forsendelsen. FORSIKTIG Det er helseinstitusjonens ansvar å tilstrekkelig forberede og identifisere produktet for tilbakelevering. Ikke returner produkter som har blitt utsatt for blodbårne infeksjonssykdommer. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. D Norwegian/Norsk...
-
Página 21: Descrição Do Produto
DESCRIÇÃO DO PRODUTO A cânula venosa femoral de perfusão de acesso remoto (RAP FV) Sorin é um dispositivo estéril de uso único. Ver o rótulo da embalagem para as dimensões em Fr. A Cânula RAP FV é um tubo de polímero reforçado com um fio metálico usado para fornecer sangue venoso ao organismo para o circuito do bypass cardiopulmonar. - Página 22 É da responsabilidade da instituição de cuidados de saúde preparar e identificar adequadamente o produto para o transporte de devolução. Não devolva produtos que tenham sido expostos a doenças infecciosas transmitidas pelo sangue. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. D Portuguese/Português...
-
Página 23: Indikationer För Användning
Steril. Instrument för engångsbruk. Får ej steriliseras om. PRODUKTBESKRIVNING Sorin Remote Access Perfusion Femoral Venous Cannula (RAP FV) är ett sterilt instrument för engångsbruk. Se förpackningsetiketten för uppgift om fransk storlek. RAP FV-kanylen är en trådförstärkt polymerslang som används för att leverera venöst blod från kroppen till hjärtlungbypass-kretsen. De distala delarna av kanylen är perforerade med flera hål för att blodet ska kunna passera in i kanylen. - Página 24 Den måste sändas antingen i den ursprungliga kartongen eller i likvärdig kartong för att förhindra skada under transport. FÖRSIKTIGHET Det åligger vårdinstitutionen att preparera och identifiera produkten på adekvat sätt för retursändning. Produkter som har utsatts för blodburna smittsamma sjukdomar får inte returneras. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. D Swedish/Svenska...
-
Página 25: Kullanım Talimatları
Steril. Tek Kullanımlık Cihaz. Tekrar sterilize etmeyin. ÜRÜN AÇIKLAMASI Sorin Uzaktan Erişim Perfüzyonlu Femoral Venöz Kanülü (Remote Access Perfusion; RAP FV) tek kullanımlık steril bir cihazdır. Fr boyutu için paketteki etikete bakın. RAP FV Kanülü, venöz kanı vücuttan kardiyopulmoner baypas devresine taşımak için kullanılan tel takviyeli bir polimer tüptür. Kanülün distal bölümlerinde kanın kanüle girişini sağlamak için delikler bulunur. -
Página 26: Kullanim Tali̇matlari
Sevkiyat sırasında hasar görmesini önlemek için orijinal kutusu içinde veya buna denk özellikte bir kutu içinde gönderilmelidir. UYARI Ürünü iade sevkiyatı için uygun şekilde hazırlamak ve açıklamasını yapmak sağlık kuruluşunun sorumluluğudur. Kan yoluyla bulaşan bulaşıcı hastalıklara maruz kalmış ürünleri iade etmeyin. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. D Turkish/Türkçe... -
Página 27: Popis Výrobku
Femorální žilní kanyla pro perfuzi vzdáleným přístupem (Remote Access Perfusion Femoral Venous Cannula) RAP FV Sorin je sterilní prostředek na jednorázové použití. Informace o velikosti French viz štítek na obalu. Kanyla RAP FV je polymerová trubice vyztužená drátem, která se používá k odvádění žilní krve z těla do okruhu kardiopulmonálního bypassu. -
Página 28: Pokyny Pro Používání
Výrobek musí být odeslán v původní či podobné krabici, aby během transportu nedošlo k jeho poškození. UPOZORNĚNÍ Zodpovědnost za správnou přípravu a identifikaci reklamovaného výrobku nese zdravotnické zařízení. Výrobky, které se dostaly do styku s infekčními chorobami přenosnými krví, nelze vracet. Sorin Group USA, Inc. Czech/Česky 966100702, Rev. D... -
Página 29: Greek/Ελληνικά
Αποστειρωμένο. Συσκευή μίας χρήσης. Μην επαναποστειρώνετε. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Η Μηριαία φλεβική κάνουλα εξ αποστάσεως αιμάτωσης της Sorin (RAP FV) είναι μια αποστειρωμένη συσκευή μίας χρήσης. Ανατρέξτε στην ετικέτα της συσκευασίας για το μέγεθος French. Η Κάνουλα RAP FV είναι ένας... -
Página 30: Οδηγιεσ Χρησησ
Το νοσοκομειακό ίδρυμα φέρει την ευθύνη για την κατάλληλη προετοιμασία και σήμανση του προϊόντος που πρέπει να επιστραφεί. Μην επιστρέφετε προϊόντα που έχουν εκτεθεί σε λοιμώδεις ασθένειες που μεταδίδονται με το αίμα. Sorin Group USA, Inc. Greek/Ελληνικά 966100702, Rev. D... -
Página 31: Instrukcja Użytkowania
Sterylne. Urządzenie do jednorazowego użytku. Nie należy sterylizować powtórnie. OPIS PRODUKTU Kaniula żylna udowa firmy Sorin dla zdalnego dostępu do perfuzji (ang. RAP FV) jest sterylnym urządzeniem jednorazowego użytku. Rozmiar French podany jest na etykiecie opakowania. Kaniula RAP FV jest rurką... -
Página 32: Środki Ostrożności
PRZESTROGA Placówka opieki zdrowotnej jest odpowiedzialna za właściwe przygotowanie i oznakowanie produktu do przesyłki zwrotnej. Nie wolno zwracać produktów, które były narażone na kontakt z chorobami zakaźnymi przenoszonymi we krwi. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. D Polish/Polski... -
Página 33: Popis Produktu
Sterilné. Zariadenie na jednorazové použitie. Nesterilizujte opakovane. POPIS PRODUKTU Femorálna žilová kanyla na perfúziu s diaľkovým prístupom (RAP) Sorin je jednorazové sterilné zariadenie. Veľkosť F nájdete na označení na obale. Kanyla RAP FV je polymérová trubica vystužená drôtom, ktorá sa používa na odvádzanie žilovej krvi z tela do obehu kardiopulmonálneho bypassu. -
Página 34: Bezpečnostné Upozornenia
Treba ho poslať v pôvodnom kartónovom obale alebo vo vhodnej škatuli, aby sa predišlo poškodeniu pri preprave. UPOZORNENIE Za primeranú prípravu a označenie výrobku pri spätnom zasielaní zodpovedá zdravotnícke zariadenie. Nevracajte výrobky, ktoré prišli do styku s krvou osôb nakazených infekčnými chorobami prenášanými krvou. Sorin Group USA, Inc. Slovak/Slovenčina 966100702, Rev. D... -
Página 35: Opis Izdelka
Sterilno. Pripomoček za enkratno uporabo. Ne sterilizirajte ponovno. OPIS IZDELKA Femoralna venska kanila Sorin je sterilni pripomoček za enkratno uporabo. Glejte nalepko na ovoju za velikost v Fr. Kanila je sestavljena iz z žico ojačane polimerne cevi, ki dobavlja vensko kri iz telesa v krogotok kardiopulmonarnega obvoda. -
Página 36: Previdnostni Ukrepi
Poslati ga morate v izvirni ovojnini ali v enakovredni škatli, da preprečite poškodbe med dostavo. POZOR Za ustrezno pripravo in identifikacijo izdelka za dostavo za vračilo je odgovorna zdravstvena ustanova. Izdelkov, ki so bili izpostavljeni boleznim, ki se prenašajo s krvjo, ne vračajte. Sorin Group USA, Inc. Slovenian/Slovenščina 966100702, Rev. D... -
Página 37: Hungarian/Magyar
Steril. Egyszer használatos eszköz. Ne sterilizálja újra. TERMÉKISMERTETÉS A Sorin távhozzáférésű perfúziós femoralis kanül (RAP FV) egyszer használatos steril eszköz. Lásd a csomagcímkén a French méretet. A RAP FV kanül huzalerősítésű polimer cső, amely vénás vért szállít a testből a cardiopulmonalis bypass körbe. A kanül distalis szakaszai több nyílással perforáltak, hogy lehetővé tegyék a vér belépését a kanülbe. - Página 38 A szállítás alatti károsodás megelőzése céljából az eredeti kartondobozban, vagy azzal ekvivalens dobozban kell szállítani. VIGYÁZAT Az egészségügyi intézmény felelőssége a termék megfelelő előkészítése, illetve azonosítása visszaszállítás céljából. Ne küldjön vissza olyan termékeket, amelyek a vérrel terjedő fertőző betegségek kórokozóival érintkeztek. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. D Hungarian/Magyar...
-
Página 39: Gaminio Aprašas
Sterilu. Vienkartinio naudojimo prietaisas. Pakartotinai nesterilizuoti. GAMINIO APRAŠAS Sorin nuotolinės prieigos perfuzijai skirta femoralinė veninė kaniulė (RAP, FV) yra sterilus vienkartinio naudojimo prietaisas. Prancūzišką dydį žiūrėkite pakuotės ženklinime. RAP FV kaniulė yra viela sutvirtintas polimerinis vamzdelis, naudojamas nutekėti veniniam kraujui iš organizmo į dirbtinę kraujo apytaką. Distalinės kaniulės dalys yra perforuotos, kad per daugybę... -
Página 40: Atsargumo Priemonės
Jis turi būti grąžinamas dėžutėje, kurioje buvo gautas, arba panašioje dėžutėje, kad nebūtų apgadintas siuntimo metu. PERSPĖJIMAS Sveikatos apsaugos įstaiga yra atsakinga už tinkamą grąžinamo gaminio siuntos paruošimą ir identifikavimą. Negrąžinkite gaminių, naudotų sergantiems per kraują plintančiomis infekcinėmis ligomis. Sorin Group USA, Inc. Lithuanian/Lietuviškai 966100702, Rev. D... -
Página 41: Tootekirjeldus
Kasutusjuhend Sorini kaugperfusiooni (RAP) reieveenikanüül Katalooginumbrid 200-100, 200-150 LUGEGE TERVE JUHEND ENNE KASUTAMIST LÄBI! USA föderaalseaduse alusel on lubatud seadet müüa ainult arstil või arsti korraldusel. Steriilne. Ühekordselt kasutatav seade. Mitte uuesti steriliseerida. TOOTEKIRJELDUS Sorini kaugperfusiooni (ingl Remote Access Perfusion) reieveenikanüül (RAP FV) on ühekordselt kasutatav steriilne seade. -
Página 42: Kasutuselt Kõrvaldamine
Toode tuleb transportida algses või sellega sarnases pakendis, et vältida kahjustusi transportimisel. ETTEVAATUST! Tagastatava toote saatmiseks piisava ettevalmistamise ja pakendi märgistamise eest vastutab tervishoiuasutus. Ärge tagastage tooteid, mis on kokku puutunud vere kaudu levivate nakkushaigustega. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. D Estonian/Eesti... -
Página 43: Lietošanas Norādījumi
Sterila. Ierīce vienreizējai lietošanai. Nesterilizēt atkārtoti. IERĪCES APRAKSTS Sorin attālas pieejas femorālās vēnas perfūzijas kanile (RAP FV) ir sterila ierīce vienreizējai lietošanai. (French) izmēru skatīt iepakojuma etiķetē. RAP FV kanile ir ar stiepli pastiprināta polimēra caurulīte, ko lieto venozo asiņu piegādei no ķermeņa mākslīgajā asinsritē. Kaniles distālās daļas ir perforētas ar vairākām atverēm, lai veicinātu asins iekļūšanu kanilē. -
Página 44: Piesardzības Pasākumi
Lai novērstu bojājumus sūtīšanas laikā, tas ir jāsūta sākotnējā iepakojumā vai līdzvērtīgā iesaiņojumā. PIESARDZĪBU! Veselības aprūpes iestāde ir atbildīga par atdošanai paredzētā izstrādājuma atbilstošu sagatavošanu un noformēšanu transportēšanai. Nesūtiet atpakaļ izstrādājumus, kas ir bijuši saskarē ar infekcijas slimībām, kuras tiek pārnēsātas ar asinīm. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. D Latvian/Latviski... -
Página 45: Descrierea Produsului
Steril. Dispozitiv de unică folosinţă. A nu se resteriliza. DESCRIEREA PRODUSULUI Canula venoasă femurală pentru perfuzie cu acces la distanţă (RAP FV) Sorin este un dispozitiv steril de unică folosinţă. A se vedea eticheta ambalajului pentru dimensiunea French. Canula RAP FV este un tub din polimer ranforsat cu sârmă, utilizat pentru livrarea sângelui venos din organism în circuitul extracorporal în timpul... - Página 46 în timpul transportului. ATENȚIONARE Constituie responsabilitatea instituției medicale să pregătească și să identifice în mod adecvat produsul pentru returnare. Nu returnați produse care au fost expuse la boli infecțioase care se transmit prin sânge. Sorin Group USA, Inc. Romanian/Română 966100702, Rev. D...
-
Página 47: Описание На Продукта
Стерилно. Изделие за еднократна употреба. Да не се стерилизира повторно. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА Феморалната венозна канюла на Sorin за перфузия с дистанционен достъп (ФВ ПДД канюла) е стерилно изделие за еднократна употреба. За размерите във френчове (Fr) вижте означенията върху... -
Página 48: Предпазни Мерки
Отговорност на здравната институция е да подготви адекватно и да идентифицира продукта за обратно изпращане. Не връщайте продукти, които са били в контакт с причинители на инфекциозни заболявания, пренасяни по кръвен път. Sorin Group USA, Inc. Bulgarian/Български 966100702, Rev. D... -
Página 49: Описание Изделия
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ Венозная бедренная канюля для перфузии с малоинвазивным доступом (RAP FV) производства компании Sorin является стерильным устройством для однократного применения. Размер по французской шкале см. на этикетке упаковки. Канюля RAP FV представляет собой армированную трубку из полимера, которая используется для доставки венозной крови из организма в систему искусственного кровообращения. В... -
Página 50: Меры Предосторожности
УТИЛИЗАЦИЯ После использования обращайтесь с изделием c осторожностью, так как оно может быть загрязнено кровью и/или биологическими жидкостями. Утилизируйте изделие в соответствии с применимыми правилами, действующими в стране, в которой оно используется. Sorin Group USA, Inc. Russian/Русский 966100702, Rev. D... - Página 51 упаковке с целью предотвращения повреждения во время транспортировки. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Учреждение здравоохранения несет ответственность за надлежащую подготовку и идентификацию изделия для возврата. Не возвращайте изделия, которые находились в контакте с возбудителями инфекционных болезней, передаваемых с кровью. Sorin Group USA, Inc. Russian/Русский 966100702, Rev. D...
-
Página 52: Uputstva Za Upotrebu
Sterilno. Proizvod za jednokratnu upotrebu. Nemojte ponovo da sterilišete. OPIS PROIZVODA Sorin femoralna venska kanila za perfuziju sa udaljenim pristupom (RAP FV) je sterilan proizvod za jednokratnu upotrebu. Za veličinu u frenčima pogledajte etiketu na pakovanju. RAP FV kanila je polimerna cev ojačana žicom koja se koristi u svrhu dopreme venske krvi iz tela u sustav kardiopulmonalnog bajpasa. -
Página 53: Mere Predostrožnosti
Treba ga poslati ili u originalnoj kutiji ili sličnoj kutiji, radi sprečavanja oštećenja tokom transporta. OPREZ Zdravstvena ustanova je odgovorna za odgovarajuću pripremu i identifikaciju proizvoda za vraćanje. Nemojte vraćati proizvode koji su bili izloženi infektivnim bolestima koje se prenose krvlju. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. D Serbian/Srpski... -
Página 54: Croatian/Hrvatski
Sterilno. Proizvod za jednokratnu uporabu. Nemojte ponovno sterilizirati. OPIS PROIZVODA Sorin femoralna venska kanila za perfuziju s udaljenim pristupom (RAP FV) je sterilan proizvod za jednokratnu primjenu. Za veličinu u Frenchima pogledajte naljepnicu na pakiranju. RAP FV kanila je polimerna cijev ojačana žicom koja se koristi za dopremu venske krvi iz tijela u sustav kardiopulmonalne premosnice. -
Página 55: Mjere Opreza
Potrebno ga je poslati u izvornom ili ekvivalentnom pakiranju da bi se spriječilo oštećenje prilikom slanja. OPREZ Odgovornost je zdravstvene institucije da na odgovarajući način pripremi i identificira proizvod za povratno slanje. Nemojte vraćati proizvode koji su bili izloženi infektivnim bolestima koje se prenose putem krvi. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. D Croatian/Hrvatski... - Página 56 Ulkoläpimitta. Kanyyleille, joissa on pallo tai jotka ovat kapenevia tai monivaiheisia, voi olla lueteltu useampi kuin yksi koko. Lyhenteet: F = French-koko, G = Gauge-koko Den utvendige diameteren. Flere enn én størrelse kan vises for kanyler med en ballong eller hvis de er koniske eller Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. D...
- Página 57 UYARI: Kullanım Yönergelerine bakın. Yönergeler web sitesinde bulunabilir. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: cм. инструкции по применению. Инструкции можно найти на веб-сайте. UPOZORENJE: Pročitajte uputstva za upotrebu. Uputstva su dostupna na vebsajtu. UPOZORENJE: Pročitajte upute za uporabu. Upute su dostupne na internetskoj stranici. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. D...
- Página 58 Código de lote Serijos kodas N.º de lote Partii kood Κωδικός παρτίδας Sērijas kods Batchcode Codul seriei Партиден номер Satskod Batchkode Parti Kodu Код партии Eräkoodi Partikode Serijski broj Kód šarže Broj serije Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. D...
- Página 59 Апирогенен път за протичане на течност Icke pyrogen vätskebana Apirojen sıvı yolu Ikke pyrogene væskebanen Апирогенная линия подачи жидкости Ei-pyrogeeninen nesteväylä Apirogeni vod za tečnost Pyrogenfri væskebane Nepirogeni vod za tekućinu Nepyrogenní dráha kapalin Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. D...
- Página 60 Не использовать повторно. Только для однократного использования. Только для однократного использования у одного пациента. Nemojte ponovo da koristite. Samo za jednokratnu upotrebu. Koristite samo jednom kod jednog pacijenta. Nemojte ponovno koristiti. Samo za jednokratnu uporabu. Koristite samo jednom u jednog bolesnika. Sorin Group USA, Inc. 966100702, Rev. D...
- Página 61 Inneholder ftalater (DEHP, DnHP) Sadrži ftalate (DEHP, DnHP) Obsahuje ftaláty (DEHP, DnHP) Manufactured for: Distributor in Canada: Distributor in Europe: Sorin Group USA, Inc. Sorin Group Canada, Inc. 14401 W. 65th Way 280 Hillmount Road Unit 8 Sorin Group Italia Arvada, CO 80004...