Marzocchi VR-Boss Manual Del Propietário página 13

VR - Boss VR - Boss
INDEX
1 Introduction - Avertissements
généraux de sécurité ............................ 15
1.1 Conventions ........................................ 17
1.1.1 Pictogrammes rédactionnels ......... 17
2 Informations Techniques ..................... 19
2.1 VR - Données techniques ................... 21
2.2 Boss - Données techniques ................ 23
2.3 Composants extérieurs de
l'amortisseur ....................................... 25
3 Installation sur le cadre ........................ 27
4 Entretien ................................................ 31
4.1 Inconvénients - causes probables -
remèdes .............................................. 31
4.2 Tableau d'entretien périodique ............ 33
4.3 Nettoyage de l'amortisseur et contrôle
du serrage des boulons de fixation de
l'amortisseur au cadre ........................ 35
5 Calibrage ............................................... 37
5.1 Précharge de ressort .......................... 39
5.2 Réglage de la détente ......................... 41
5.3 Réglage de la compression ............... 43
6 Garantie ................................................. 45
Marzocchi distributors and service
centers ................................................... 55
FR
INHALTSVERZEICHNIS
1 Vorwort - Allgemeine
Sicherheitshinweise ............................. 15
1.1 Konventionen ...................................... 17
1.1.1 Verwendete Piktogramme ............. 17
2 Technische Informationen ................... 19
2.1 VR - Technische Daten ....................... 21
2.2 Boss - Technische Daten .................... 23
2.3 Äußere Komponenten des
Stoßdämpfers ..................................... 25
3 Montage am Rahmen ........................... 27
4 Wartung ................................................. 31
4.1 Störungen - Ursachen - Abhilfe .......... 31
4.2 Tabelle für turnusmäßige Wartung ...... 33
4.3 Reinigung Stoßdämpfer und Kontrolle
des Sitzes der Befestigungsschrauben
des Stoßdämpfers am Rahmen .......... 35
5 Kalibrierung ......................................... 37
5.1 Federvorspannung ............................. 39
5.2 Zugstufeneinstellung .......................... 41
5.3 Druckstufeneinstellung ....................... 43
6 Garantie ................................................. 45
Marzocchi distributors and service
centers ................................................... 55
DE
ÍNDICE
1 Preliminar - Advertencias generales
de seguridad ........................................ 15
1.1 Convenios .......................................... 17
1.1.1 Convenciones de redacción .......... 17
2 Informaciones técnicas ....................... 19
2.1 VR - Datos técnicos ............................ 21
2.2 Boss - Datos técnicos ......................... 23
2.3 Componentes exteriores del
amortiguador ...................................... 25
3 Instalación sobre el cuadro ................. 27
4 Mantenimiento ...................................... 31
4.1 Inconvenientes - causas - remedios ... 31
4.2 Tabla de mantenimiento periódico ...... 33
4.3 Limpieza amortiguador y control del
apretamiento de la tornillería de fijación
del amortiguador al cuadro ................. 35
5 Ajustes .................................................. 37
5.1 Precarga del muelle ........................... 39
5.2 Ajuste rebote ...................................... 41
5.3 Ajuste compresión ............................. 43
6 Garantía ................................................. 45
Marzocchi distributors and service
centers .................................................. 55
13
ES