Publicidad
VR - Boss
VR - Boss
3
INSTALLATION SUR LE CADRE
ATTENTION
L'installation de l'amortisseur sur le cadre du
VTT est une opération assez délicate qui doit
être effectuée par du personnel expert.
L'installation doit être effectuée selon les
instructions fournies par le constructeur du cadre
après
avoir
vérifié
la
compatibilité
l'amortisseur
Marzocchi
avec
(débattement,
empattent
et
extérieures).
Consultez les instructions fournies par le
constructeur
du
cadre
pour
correspondance
entre
le
débattement
l'amortisseur et celui de la roue, car ce
débattement dépend des géométries du train
arrière du VTT et du point de base utilisé pour
fixer l'amortisseur aux leviers de la suspension
arrière.
Avant le montage sur le cadre, l'installateur doit
vérifier
que
l'amortisseur,
fonctionnement,
n'heurte
pas
éléments du VTT.
Il doit en outre vérifier à la première installation et
après chaque remplacement que le tube de la
selle, en position abaissée, n'interfère jamais
avec le débattement de l'amortisseur.
FR
3
MONTAGE AM RAHMEN
ACHTUNG
Die Montage des Stoßdämpfers am Rahmen
des Mountainbikes ist eine sehr diffizile
Angelegenheit
Fachpersonal durchgeführt werden.
Die Montage muss nach den Angaben des
Rahmenherstellers erfolgen, dabei ist die
de
Kompatibilität des Marzocchi-Stoßdämpfers mit
le
cadre
dem Rahmen zu überprüfen (Hub, Achsabstand
dimensions
und Außenabmessungen).
Die
vom
Anleitungen
vérifier
la
zwischen dem Hub des Stoßdämpfers und dem
de
des Rads festzustellen, denn diese hängt von
der
Geometrie
Mountainbikes und von dem für die Befestigung
des
Stoßdämpfers
Hinterradfederung benutzten Drehpunkt ab.
Vor Beginn der Montage am Rahmen muss der
Monteur kontrollieren, ob der Stoßdämpfer beim
pendant
son
Betrieb
gegen
contres
des
schlagen kann.
Kontrollieren, auch nach einer eventuellen
Auswechslung, ob die Sattelstütze in niedriger
Position die Bewegungen des Stoßdämpfers in
irgendeinem
beeinträchtigen kann.
DE
und
muss
daher
von
Rahmenhersteller
gelieferten
lesen,
um
die
Entsprechung
des
Hinterbaus
des
am
Hebelwerk
der
Teile
des
Mountainbikes
Teil
seines
Hubwegs
3
INSTALACIÓN SOBRE EL
CUADRO
¡PRECAUCION!
La instalación del amortiguador sobre el
cuadro de la BTT constituye una operación
muy delicada y, por lo tanto, debe ser
efectuada
exclusivamente
cualificado.
La instalación debe ser efectuada ateniéndose a
las especificaciones del constructor del cuadro
comprobando
la
compatibilidad
amortiguador Marzocchi con el mismo cuadro
(recorrido, distancia entre ejes y dimensiones
exteriores).
Consulte las instrucciones proporcionadas por
el constructor del cuadro para comprobar la
correspondencia
entre
el
amortiguador y el de la rueda dado que esta
depende de las geometrías del carro posterior
de su BTT y del punto de fulcro utilizado para
fijar el amortiguador al sistema de palancas de
la suspensión trasera.
Antes de proceder con el montaje sobre el
cuadro, el instalador tiene que comprobar que el
amortiguador, durante su funcionamiento, no se
ponga nunca en contacto con las partes de la
BTT.
Después de una eventual sustitución, verifique y
repita la comprobación de que el tubo del sillín,
en su posición baja, no interfiera nunca con los
movimientos del amortiguador a lo largo de su
recorrido.
27
ES
por
personal
del
recorrido
del
Publicidad
