Publicidad
VR - Boss
VR - Boss
5
CALIBRAGE
Un calibrage soigneux permet d'avoir un
système de suspension très performant.
Ce paragraphe explique en séquence les
opérations à effectuer pour une mise au point
correct des amortisseurs Marzocchi VR et Boss.
Pour atteindre un calibrage optimal, il est
nécessaire d'effectuer plusieurs essais afin de
comprendre le dispositif de réglage à utiliser et le
type d'intervention à effectuer.
Le réglage optimal est influencé par la géométrie
du cadre de la VTT, le poids du cycliste, le type
de terrain et les types d'obstacles sur ce terrain,
mais aussi par des facteurs subjectifs liés au
style de conduite; par conséquent, il n'est pas
possible de fournir des données objectives sur le
meilleur calibrage.
De toute façon, en suivant attentivement les
instructions ci-après, vous pourrez obtenir dans
peu de temps le calibrage le meilleur pour vos
exigences.
Le calibrage de l'amortisseur doit être effectué
en agissant sur un seul dispositif à la fois selon
l'ordre d'explication en prenant note de chaque
opération effectuée et des résultats atteints.
FR
5
KALIBRIERUNG
Eine
sorgfältige
Kalibrierung
optimale
Leistungen
Stoßdämpfungssystems.
In diesem Paragrafen werden nacheinander die
Arbeitsschritte
für
Einstellung der Marzocchi-Stoßdämpfer VR und
Boss erläutert.
Zur Durchführung der Kalibrierung müssen
mehrere Versuche gemacht werden, um zu
verstehen, mit welcher Stellschraube und auf
welche Weise einzugreifen ist.
Die optimale Kalibrierung wird durch die
Rahmengeometrie des Mountainbikes, durch
das
Gewicht
des
Geländetyp
und
durch
überwindenden Hindernisse bedingt, aber auch
durch subjektive Faktoren, die mit dem Fahrstil
zu tun haben, daher ist es nicht möglich,
objektive Werte für die gewünschte Kalibrierung
zu liefern.
Wenn man den folgenden Anleitungen genau
folgt, kann man jedoch in kurzer Zeit die
optimale Kalibrierung finden.
Die Kalibrierung des Stoßdämpfers muss durch
Betätigen jeweils nur einer Stellschraube in der
Reihenfolge der nachstehenden Erläuterungen
erfolgen, wobei man die vorgenommenen
Änderungen und die erzielten Verbesserungen
Schritt für Schritt notiert.
DE
5
ermöglicht
Una regulación cuidadosa permite alcanzar el
des
mejor rendimiento del sistema amortiguador.
En este párrafo se ilustran en secuencia las
operaciones que hay que efectuar para una
eine
vorschriftsmäßige
correcta puesta a punto de los amortiguadores
Marzocchi VR y Boss.
Para conseguir una regulación óptima es
necesario
comprender cual es el regulador sobre el cual
intervenir y como es preciso efectuar la
regulación.
El ajuste óptimo está influido tanto por la
geometría del cuadro del BTT, el peso del
Fahrers,
durch
den
ciclista, el tipo de terreno que se debe recorrer y
die
Art
der
zu
el tipo de obstáculos que hay que afrontar, como
por factores subjetivos relativos al estilo de
conducción. Por lo tanto, no es posible indicar
datos objetivos relativos al ajuste deseado.
En cualquier caso, ateniéndose a las siguientes
instrucciones es posible hallar en el tiempo el
ajuste óptimo.
El ajuste del amortiguador debe ser efectuado
actuando sobre un solo regulador a la vez
siguiendo el orden ilustrado a continuación,
anotando paso a paso las intervenciones
efectuadas y las mejorías conseguidas.
AJUSTES
realizar
algunas
pruebas
37
ES
para
Publicidad
