Publicidad
(1) Crochet a chiavistello
) Fare passare il filo nella fenditura di infilatura 1 nel crochet interno, farlo passare sotto il settore sporgente 2 e diri-
gerlo alla molla di tensione.In caso della macchina con il rasafilo, inoltre, fare passare il filo nel foro per filo del settore
sporgente 2 ed estrarlo verso l'alto.
) Regolare la bobina in modo che essa giri nel senso indicato dalla freccia quando il filo della bobina viene tirato.
(2) Crochet a cappello
) Tenere la bobina in modo che l'estremità del filo avvolto intorno alla bobina sia diretto verso destra e metterla nella
capsula della bobina.
) Fare passare il filo nella fenditura di infilatura 3 nella capsula della bobina, dirigerlo sotto la molla di tensione ed
estrarlo dal dentello 4 .
Purché la bobina sia correttamente posizionata nella capsula della bobina, tirando il filo nel senso A ,
la bobina gira nel senso B .
（1）簧闩旋梭
1） 把线穿入中旋梭的穿线槽 1 内，从突起部 1 的下面穿进，然后再进入线张力弹簧里。
带切线功能时，此后，线再穿进突起部 1 的线孔，然后从上面拉出来。
2） 一拉底线，梭芯应向箭头方向转动。
（2）盖帽旋梭
1） 手持旋梭在线向右卷绕的状态把梭芯放入梭壳里。
2） 线穿过梭壳的穿线槽 1 ，然后手拉线之后，线应从线张力弹簧的下面穿过，再从线孔 1 拉出来。
向 1 方向拉线之后，梭芯向 1 方向转动是正确的方向。
11. INSTALLING THE BOBBIN WINDER THREAD GUIDE /
INSTALLIEREN DER SPULERFADENFÜHRUNG /
POSE DU GUIDE-FIL DU BOBINEUR /
MODO DE INSTALAR LA AGUJA DE HILO DE LA BOBINADORA DE BOBINA /
INSTALLAZIONE DEL GUIDAFILO DELL'AVVOLGIBOBINA / 绕线导线器的安装
● LS-1340, LS-1341
1) Attach bobbin winder thread guide 1 to the top cover using screws 2 .
For the LS-1340, LS-1341, attach the thread guide so that it is facing to the upper left, and for the LS-1342,
LS-1342-7, it is facing to the lower right.
2) Adjust the position of the thread guide referring to "12. WINDING A BOBBIN".
3) For the LS-1340, LS-1341, strike bobbin thread guide rod 3 into the machine arm.
1) Die Spulerfadenführung 1 mit den Schrauben 2 an der Oberabdeckung befestigen.
Beim Modell LS-1340, LS-1341 die Fadenführung so anbringen, daß sie nach links oben zeigt, und beim Modell
LS-1342, LS-1342-7 so, daß sie nach rechts unten zeigt.
2) Die Position der Fadenführung gemäß "12. BEWICKELN EINER SPULE" einstellen.
3) Für das Modell LS-1340, LS-1341 die Spulenfadenführungsstange 3 in den Maschinenarm schlagen.
) Poser le guide-fil du bobineur 1 sur le couvercle supérieur à l'aide des vis 2 .
Pour la LS-0, LS-, poser le guide-fil de manière qu'il soit tourné vers le haut et la gauche. Pour la LS-,
LS-1342-7, le poser de sorte qu'il soit tourné vers le bas et la droite.
) Régler la position du guide-fil comme il est indiqué sous ". BOBINAGE D'UNE CANETTE".
) Pour la LS-0, LS-, enfoncer la tige du guide-fil de canette 3 dans le bras de la machine.
3
2
1
● LS-1342, LS-1342-7
− −
2
1
Publicidad
