Publicidad
ALLGEMEINE WARTUNGSOPERATIONEN
OPERAClONES PRINCIPALES DE MANTENI-
MIENTO
Einstellung der Kettenspannung
(Bild 28)
Die Kette muss 15+20 mmo van der Gabel entfernt
Regulación tensión cad en a (fig. 28)
sein, mi! Maschine auf Rädern und oh ne Fahrer.
La cadena debe estar a una distancia minima de
Man muB wie lolgt vorgehen:
la horqui"a igual a 15+20 mmo con la moto apo-
Muttern (1) der Hin!erradachse mi! Maulschlüssel yada en el suelo y sin carga.
van 24 mm Iockern, dann Schraube (2) mi!
Proceder de la siguien!e manera:
Maulschlüssel van 13 mm zweckmassig vers!el-
Con la "ave de 24 mmo aflojar las !uercas (1) que
len, bis die vorgeschriebene Kettenspannung suje!an la rueda !rasera; con la "ave de 13 mmo
erreicht ist. Daraul achten, dass das Hinterrad
mover eltornillo(2)hastaobtenerlatensi6njusta
einwandlrei ausgerich!e! is!. Schliesslich Muttern
de la cadena y la alineación regular de la rueda;
(1) mi! dem Schlüssel van 24 mm fes!ziehen.
con la "ave de 24 mmo apre!ar ambas tuercas
(1).
Regolazione della catena.
Adjusting the chain tension.
28
\
Reglage de la chaine.
Einstellung der Kettenspannung.
~
Regulación de la cadena.
-$ -~::~~
~
2
15.;.20mm~~r:::-:~~ )
89
Publicidad
