SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL ............................................................................................................. 02

yhdenmukaisuutta.

PNEUMATIC AND MANUAL FASTENER DRIVING TOOLS (ORIGINAL INSTRUCTIONS)

MANUEL D'INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET D'UTILISATION .......................................................................................................... 12

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα

OUTILS DE FIXATION PNEUMATIQUES ET MANUELS (TRADUCTION DE L'ORIGINAL)

αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

TECHNISCHE GERÄTEDATEN .................................................................................................................................................... 22

PNEUMATISCHE UND MANUELLE KLAMMERGERÄTE (ÜBERSETZUNG DES ORIGINALS)

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

SICHERHEITS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG ....................................................................................................................... 33

conformità CE per i relativi prodotti.

PNEUMATISCHE EN HANDMATIGE BEVESTIGINGSGEREEDSCHAPPEN (VERTALING VAN ORIGINEEL)

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for

SIKKERHEDS- OG DRIFTSVEJLEDNINGHÅNDBOG .................................................................................................................. 44

TRYKLUFTS- OG HÅNDBETJENTE NITTEPLACERINGSVÆRKTØJER (OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL)

CE-merking for produktet.

TURVALLISUUS- JA KÄYTTÖOHJEKIRJA .................................................................................................................................. 54

PAINEILMA- JA KÄSIKÄYTTÖISET NAULAINTYÖKALUT (KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ)

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ OΔΗΓΙΏΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ............................................................................................................................. 64

conformidade com a CE para os produtos.

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΏΝ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΏΝ ΕΡΓΑΛΕΙΏΝ ΣΤΕΡΕΏΣΗΣ ΣΥΝΔΕΤΗΡΏΝ (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΏΤΟΤΥΠΟ)

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

MANUALE DI SICUREZZA ED ISTRUZIONI D'USO .................................................................................................................. 76

UTENSILI PER DISPOSITIVI DI FISSAGGIO PNEUMATICI E MANUALI (TRADUZIONE DELL'ORIGINALE)

conformidad con las normas CE de los productos.

SIKKERHETS- OG BETJENINGSMANUAL ................................................................................................................................. 87

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

PNEUMATISKE OG MANUELLE FESTEVERKTØY (OVERSETTELSE FRA ORIGINAL)

conformidad con las normas CE de los productos.

MANUAL DE OPERAÇÃO E SEGURANÇA ................................................................................................................................ 97

FERRAMENTAS DE INTRODUÇÃO DE FIXADORES PNEUMÁTICAS E MANUAIS (TRADUÇÃO DO ORIGINAL)

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD ..................................................................................... 108

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

HERRAMIENTAS DE DISPOSITIVOS DE FIJACIÓN NEUMÁTICAS Y MANUALES (TRADUCCIÓN DEL ORIGINAL)

MANUAL FÖR SÄKERHET OCH ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER ............................................................................................ 119

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

PNEUMATISKA OCH MANUELLA FÄSTVERKTYG (ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL)

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

INSTRUKCJA OBSŁUGI I BEZPIECZEŃSTWA .......................................................................................................................... 129

PNEUMATYCZNYCH I RĘCZNYCH NARZĘDZI DO MONTAŻU/WBIJANIA ŁĄCZNIKÓW (TŁUMACZENIE Z WERSJI ORYGINALNEJ)

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

PŘÍRUČKA O BEZPEČNOSTI A OBSLUZE ............................................................................................................................... 140

výrobky.

PNEUMATICKÉ A RUČNÍ NÁŘADÍ NA PŘIBÍJENÍ SPON/HŘEBÍKŮ (PŘEKLAD ORIGINÁLU)

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A NÁVOD NA POUŽITIE .............................................................................................................. 150

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem

PNEUMATICKÉ A MANUÁLNE NÁSTROJE NA POSUN SVORIEK (PREKLAD ORIGINÁLU)

jelenti a termék CE-megfelelőségét.

BIZTONSÁGI ÉS ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK ...................................................................................................................... 160

PNEUMATIKUS ÉS MANUÁLIS KÖTŐELEM-MEGHAJTÓ SZERSZÁMOK (EREDETI SZÖVEG FORDÍTÁSA)

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

MANUAL CU INSTRUCŢIUNI DE OPERARE ŞI SIGURANŢĂ ................................................................................................. 170

conformitatea CE pentru produse.

UNELTE PNEUMATICE ŞI MANUALE DE ANTRENARE A ELEMENTELOR DE FIXARE (EREDETI SZÖVEG FORDÍTÁSA)

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Solución de problemas

Resumen de contenidos para Stanley APC-BN

Página 1 © STANLEY 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. SAFETY MANUAL FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 2 LIMITED WARRANTY ON YOUR TOOL. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for STANLEY is confident of the quality of its products and These fastener driving tools are professional produkterne. offers a guarantee for professional users of the product.
Página 3: Noise Hazards
NOISE HAZARDS Repairs shall only be carried out by the authorized agents of STANLEY or by other experts, giving due regard • Unprotected exposure to high noise levels can cause GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE...
Página 4: Air Supply And Connections
© STANLEY 2019 If the maximum air supply pressure could exceed • Do not drive fasteners on top of other fasteners these pressures, then a pressure reducing valve as this may cause deflection of fasteners which GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE with a downstream safety valve shall be built into could cause injury.
Página 5 © STANLEY 2019 LUBRICATION To prevent accidental actuation and possible injury, always disconnect air supply: • Frequent, but not excessive lubrication is required GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE 1. Before making adjustments.
Página 6: Tool Operation Check
CAUTION: Remove all fasteners from tool before NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for performing tool operation check. • Use the STANLEY pneumatic tool only for the purpose CE-merking for produktet. for which it was designed.
Página 7: Residual Risks
© STANLEY 2019 representative if your tool continues to experience • Proceed with additional care in unfamiliar surroundings. functional problems. Hidden hazards may exist, such as electricity or other GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE utility lines.
Página 8: Troubleshooting & Maintenance
Repairs shall only be carried out by the authorized agents conformidad con las normas CE de los productos. of STANLEY or by other experts, giving due regard to the safety, operating and maintenance instructions in this SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la manual, the specific tool manual and in the Tool conformidad con las normas CE de los productos.
Página 9 © STANLEY 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 10 © STANLEY 2019 PROBLEM CAUSE CORRECTION GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Failure to cycle Air supply restriction Check air supply equipment compliance for the products. Tool dry, lack of lubrication Use suitable Air Tool Lubricant FR Reproduction interdite sans permission préalable.
Página 11 © STANLEY 2019 PROBLEM CAUSE CORRECTION GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Fasteners too short for tool Use only recommended fasteners compliance for the products. Bent fasteners Discontinue using these fasteners FR Reproduction interdite sans permission préalable.
Página 12: Garantie Limitée
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em manquent d'expérience, de connaissances ou de pendant les 12 mois à partir de sa date d’achat, STANLEY compétences, sauf si elles sont supervisées par une conformidade com a CE para os produtos.
Página 13: Références Spéciales
Les réparations doivent uniquement être effectuées par un cas, l'employeur et à l'utilisateur doivent zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. personnel agréé STANLEY ou par un personnel spécialisé, fournir cette protection en se conformant toujours aux instructions de sécurité, et vérifier qu'elle est utilisée.
Página 14 © STANLEY 2019 Note : Voir les Caractéristiques techniques de l’outil • Utiliser et entretenir l'outil conformément aux présentes instructions, pour éviter une augmentation et le manuel séparé pour les instructions spécifiques GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE inutile des vibrations.
Página 15: Alimentation D'AIr Et Raccords
© STANLEY 2019 • Prendre les précautions nécessaires lorsque l'outil n'est • Dans une installation industrielle, les canalisations plus au contact d'un matériau ou pièce, parce qu'il peut d’air comprimé doivent être installés en pente, GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE se déclencher accidentellement et blesser l'opérateur ou...
Página 16: Types D'UTilisation
© STANLEY 2019 • Si aucun lubrifiant n’est ajouté dans le circuit • Ne jamais appuyer sur la gâchette lorsque l'orifice d'alimentation, ajouter de l’huile par l'intermédiaire du de sortie des fixations n’est pas dirigé vers un GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE raccord de l’outil au moins une ou deux fois par jour :...
Página 17 GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. • Votre outil pneumatique STANLEY est un outil professionnel. Ce n'est pas un jouet. Il ne faut • Ne pas utiliser des raccords et des tuyaux IT Vietata la riproduzione senza permesso.
Página 18: Mise En Service De L'OUtil
Les réparations doivent uniquement être effectuées par un jelenti a termék CE-megfelelőségét. les changements de fixations ou l'insertion de personnel agréé STANLEY ou par un personnel spécialisé, bandes de clous. en se conformant toujours aux instructions de sécurité, RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă...
Página 19 • Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine techniques de l’Outil. STANLEY. Ne pas utiliser des pièces modifiées ou des • Si le problème ne peut pas être résolu en utilisant NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet pièces qui ne peuvent pas fournir des performances...
Página 20 © STANLEY 2019 PROBLÈME CAUSE SOLUTION GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE L'outil ne fonctionne pas Alimentation d’air insuffisante Vérifier l’alimentation d’air compliance for the products. Utiliser le lubrifiant approprié...
Página 21 © STANLEY 2019 PROBLÈME CAUSE SOLUTION GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Alimentation intermittente des Amortisseur usé Remplacer l'amortisseur fixations compliance for the products. Diminution air/ débit d'air inapproprié sur Remplacer les prises à...
Página 22 HINWEIS: ANZUWENDEN. DIESE ANLEITUNGEN SIND ZUSAMMEN DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht STANLEY Geräte sind ganz auf die Bedürfnisse der Kunden MIT DEM GERÄT ALS ZUKÜNFTIGE REFERENZ die CE-Richtlinien für Produkte. abgestimmt - maximale Leistungen werden erreicht,wenn AUFZUBEWAHREN.
Página 23: Besondere Hinweise
Anwendung kommen. Bei der Auswahl Reparaturdienst in Ihrer Nähe oder verständigen Sie Ihre jeglicher persönlicher Schutzausrüstung compliance for the products. STANLEY-Filiale unter der in dieser Bedienungsanleitung sind jedoch auch sämtliche Aspekte der angegebenen Adresse. von Bedienern geleisteten Arbeit, Umgebung FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en und sonstiger benutzter Maschinentypen rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 24 © STANLEY 2019 m SICHERHEITSHINWEISE FÜR • Eine Schwingungsbelastung kann Schäden an Nerven und der Blutzufuhr von Händen und Armen verursachen. GELADENE GERÄTE GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE • Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung warme Beachten Sie Folgendes beim Laden des Werkzeugs: compliance for the products.
Página 25 © STANLEY 2019 • Nicht zu weit vorlehnen. Nur in sicherer 1. Vor dem Ausführen von Regulierungen Arbeitsumgebung bedienen. Jederzeit auf fester 2. Bei der Wartung des Geräts GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Grundlage stehen und Gleichgewicht halten.
Página 26 © STANLEY 2019 • Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt funktioniert, indem Augenschutzausrüstung muss sowohl frontalen als auch Sie die Mündung auf ein Stück Altholz richten und den seitlichen Schutz gewährleisten. Anmerkung: Seitlich GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Auslöser ein- oder zweimal ziehen.
Página 27: Verwendung Des Geräts
• Das Originaldesign oder die Originalfunktion des Geräts D) Drücken Sie, ohne den Auslöser zu berühren, die nicht ohne die die schriftliche Erlaubnis von STANLEY FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en Auslösesicherung gegen das Arbeitsoberfläche,...
Página 28 © STANLEY 2019 • Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von Trotz Einhaltung der entsprechenden pneumatischen Werkzeugen, da das Werkzeug Sicherheitsvorschriften und dem Einsatz von GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE kalt werden und den Griff und die Kontrolle Sicherheitseinrichtungen können Restrisiken...
Página 29 Sie Geräte, die Probleme aufweisen, beurteilen. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la • Es sollten nur echte STANLEY Ersatzteile verwendet conformidad con las normas CE de los productos. werden. Verwenden Sie keine modifizierten Teile oder Teile, die nicht die gleichen Leistungen wie die SE Prohibida la reproducción sin permiso.
Página 30 © STANLEY 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 31 © STANLEY 2019 PROBLEM URSACHE BEHEBUNG GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Funktionsausfall Verengung der Luftzufuhr Prüfen Sie die Luftzufuhr compliance for the products. Gerät ist trocken, Mangel Verwenden Sie geeignete Schmierung an Schmierung...
Página 32 © STANLEY 2019 PROBLEM URSACHE BEHEBUNG GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Beschädigte Stoßfeder Feder ersetzen compliance for the products. Niedriger Luftdruck Prüfen Sie die Luftzufuhr FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en Gelöste Magazinschrauben...
Página 33 DIENEN ALLE GEBRUIKERS DEZE Neem contact op met uw vertegenwoordiger of STANLEY FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en HANDLEIDING TE HEBBEN DOORGELEZEN EN...
Página 34: Veiligheidsvoorschriften
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE STANLEY-werkplaats in de STANLEY-catalogus of neemt in EN166 worden gebruikt. Er moet bij de contact op met uw STANLEY-kantoor op het adres keuze van persoonlijke beschermingsmiddelen compliance for the products.
Página 35 © STANLEY 2019 m VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR • Draag warme kleding bij het werken in koude omstandigheden, houd uw handen warm en droog. HET LADEN VAN HET GEREEDSCHAP GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE •...
Página 36: Luchttoevoer En Aansluitingen
© STANLEY 2019 • Breng geen bevestigingsmaterialen dicht bij de rand Om onvoorziene bediening en mogelijk letsel te van het werkstuk aan, aangezien het hout kan splijten voorkomen, de luchttoevoer altijd afkoppelen: GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE waardoor het bevestigingsmiddel kan wegschieten 1.
Página 37 © STANLEY 2019 • Controleer of het gereedschap correct werkt door de Oogbescherming moet zowel van voren als van opzij neus op een stuk afvalhout te richten en de trekker bescherming bieden. Opmerking: Brillen zonder zijkappen GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE een- of tweemaal over te halen.
Página 38: Gebruik Van Het Gereedschap
• Behandel het pneumatisch bevestigingsgereedschap van DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for STANLEY als gereedschap. Het is geen speelgoed. Speel produkterne. A) Druk, met de vinger van de trekker, de er niet mee.
Página 39: Gevaren Op De Werkplek
© STANLEY 2019 • Werk niet dichtbij hoeken of aan de rand van het • Ga extra voorzichtig te werk in vreemde omgevingen. werkstuk. Het bevestigingsmateriaal kan door het Er kunnen verborgen gevaren aanwezig zijn, zoals werkstuk heen schieten, en mogelijk letsel veroorzaken.
Página 40 FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- en draaipunten. Voeg na de montage enkele druppels 8662-11 "Meting van trillingen van elektrische yhdenmukaisuutta. STANLEY Air Tool Lubricant toe via de luchtleiding voor handgereedschappen - Deel 11 Pneumatische het testen van het gereedschap. bevestigingsgereedschappen".
Página 41 © STANLEY 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 42 © STANLEY 2019 PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Het gereedschap werkt niet Beperkte luchttoevoer Controleer het luchttoevoersysteem compliance for the products. Gereedschap droog, onvoldoende Gebruik geschikte Air Tool Lubricant smering FR Reproduction interdite sans permission préalable.
Página 43 © STANLEY 2019 PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Gereedschap droog, onvoldoende Gebruik geschikte Air Tool Lubricant smering compliance for the products. Veer meenemer beschadigd Veer vervangen FR Reproduction interdite sans permission préalable.
Página 44: Begrænset Garanti
BEGRÆNSET GARANTI VÆRKTØJETS OPERATIVSYSTEM. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- STANLEY er sikre på kvaliteten af deres produkter og Disse sømpistoler er professionelle maskinværktøjer. yhdenmukaisuutta. tilbyder en garanti til professionelle brugere af produktet.
Página 45 © STANLEY 2019 og de specificerede søm skal af sikkerhedsmæssige FORSIGTIG: YDERLIGERE SIKKERHEDSTILTAG årsager anses for at være ét enkelt sikkerhedssystem. kan være påkrævet under visse forhold. For GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE eksempel kan arbejdsområdet betyde...
Página 46 © STANLEY 2019 m SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR • Operatøren må ikke holde aftrækkeren trykket ned på værktøjer med sikkerhedsgaffel (nogle LUFTFORSYNINGEN OG FORBINDELSER GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE gange kaldet sikkerhedskontakt) undtagen under Anvend aldrig ilt og brændbare gasser som...
Página 47 © STANLEY 2019 m SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL producentens instrukser til den korrekte vedligeholdelse af dit filter. Et snavset og tilstoppet filter vil medføre VEDLIGEHOLDELSE AF VÆRKTØJET GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE trykfald, som vil reducere værktøjets præstationsevne.
Página 48 NEDENSTÅENDE FOR AT KUNNE ARBEJDE UNDER SIKRE FORHOLD: jelenti a termék CE-megfelelőségét. • Behandl din STANLEY-trykluftssømpistol som RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă et værktøj. Det er ikke et legetøj. Lav ikke sjov conformitatea CE pentru produse.
Página 49 © STANLEY 2019 • Anvend kun dit STANLEY-trykluftværktøj til det formål, • Du må ikke bruge beskadigede, trævlede det er designet. eller forringede slanger og beslag GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE •...
Página 50 PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu drejende dele. Efter genmontering skal man tilføje et på arbejdsemnet kan der opstå behov for at træffe par dråber STANLEY Air Tool Lubricant gennem luftlinjen nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. individuelle forholdsregler for at sænke støjen, såsom inden kontrol.
Página 51 © STANLEY 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 52 © STANLEY 2019 PROBLEM ÅRSAG KORREKTION GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Manglende aktivering Sammensnævring i luftforsyningen Kontrollér luftforsyningsudstyret compliance for the products. Værktøjet er tørt, manglende Brug et egnet smøremiddel smøring...
Página 53 © STANLEY 2019 PROBLEM ÅRSAG KORREKTION GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Værktøjet er tørt, manglende Brug et egnet smøremiddel smøring til luftdrevne værktøjer compliance for the products. Beskadiget skubbefjeder Udskift fjeder FR Reproduction interdite sans permission préalable.
Página 54: Rajoitettu Takuu
TOIMINTAMUOTO. RAJOITETTU TAKUU Kiinnikkeiden naulaintyökalut ovat DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for STANLEY on varma tuotteidensa laadusta ja antaa ammattilaisten voimatyökaluja. produkterne. tuotteen ammattikäyttäjille takuun. Tämä takuulauseke toimii lisäyksenä eikä millään tavoin rajoita Lapsia EI SAA päästää...
Página 55 © STANLEY 2019 MELUVAARAT Tarkista aina ennen käyttöä, ettei työkalussa ole rikkinäisiä, väärin liitettyjä tai kuluneita osia. • Suojaamaton altistuminen runsaalle melulle aiheuttaa GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Korjaukset tulee suorittaa ainoastaan STANLEYin pysyvää, vammauttavaa kuulonmenetystä...
Página 56 © STANLEY 2019 Mikäli ilmansyötön maksimipaine pystyy ylittämään • Tarkastakaa tihein välein varmistimen toiminta. Älkää mainitun arvon, on tarpeen asentaa ilmansyöttöön käyttäkö työkalua, jos sen varsi ei toimi oikein, sillä GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE paineenalennusventtiili ja edelleen turvaventtiili.
Página 57 © STANLEY 2019 Vahingossa tapahtuvasta laukeamisesta VOITELU johtuvien vaurioiden välttämiseksi katkaiskaa • Parhaan työtuloksen saavuttamiseksi on tarpeen GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE aina paineilmansyöttö: toistuva muttei liiallinen voitelu. Ilmansyöttölinjan compliance for the products.
Página 58: Työkalun Käyttö
Lisäkiinnikkeiden iskemiseksi liipaisin on vapautettava sekä työkalu nostettava irti työkappaleesta ja painettava • STANLEY-naulaintyökalua tulee käsitellä sinä mikä se IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la takaisin työkappaletta vasten ennen toistoa.
Página 59 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Tehkää ilmoitus lähimmälle STANLEY-edustajalle, kompastumisvaaroista. jos työkalussa esiintyy jatkuvasti toimintahäiriöitä. compliance for the products.
Página 60 FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en tekniset tiedot) rien que les produits soient conformes aux normes CE. • Vain alkuperäisiä STANLEY-varaosia tulee käyttää. Älkää käyttäkö muunnettuja osia tai osia, jotka eivät täytä Työkalulle ominainen tärinäarvo on todettu normin ISO/ DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet.
Página 61 © STANLEY 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 62 © STANLEY 2019 ONGELMA KORJAUS GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Työkalu ei toimi Rajoittunut ilmansyöttö Tarkastakaa ilmansyöttölaitteisto compliance for the products. Työkalu kuiva, voitelun puute Käyttäkää sopivaa voiteluainetta FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en Männän O-renkaat kuluneet...
Página 63 © STANLEY 2019 ONGELMA KORJAUS GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Kiinnikkeitä jää välistä; Puskuri kulunut Vaihtakaa puskuri syöttö jaksoittaista compliance for the products. Ilma rajoittunut/pikaliittimen läpi Vaihtakaa pikairrotusliittimet FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en kulkeva ilmavirtaus ei riitä...
Página 64: Περιορισμενη Εγγυηση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ, ΣΤΗΛΗ L ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΕΧΝΙΚΩΝ Τα εργαλεία της Stanley έχουν σχεδιαστεί με τέτοιο yhdenmukaisuutta. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΕΤΕ ΤO τρόπο ώστε να παρέχουν άριστη ικανοποίηση...
Página 65: Οδηγιεσ Ασφαλειασ
αντιπροσώπου επισκευών της STANLEY στον πρέπει να διασφαλίζουν ότι FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- κατάλογο της STANLEY ή απευθυνθείτε στο τοπικό χρησιμοποιούνται τα κατάλληλα μέσα σας γραφείο της STANLEY στη διεύθυνση που...
Página 66 © STANLEY 2019 ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΟΡΥΒΟ m ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ • Η έκθεση σε υψηλά επίπεδα θορύβου χωρίς GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE προστασία είναι δυνατόν να προκαλέσει μόνιμη...
Página 67 © STANLEY 2019 ειδικές οδηγίες φόρτωσης και τις διαστάσεις των • Διατηρείτε μακριά τους παρευρισκόμενους συνιστώμενων συνδετήρων. (όταν εκτελείτε εργασίες σε χώρο όπου υπάρχει GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE πιθανότητα...
Página 68 © STANLEY 2019 και συνδέστε το εργαλείο με • Οι συνδέσεις από τις γραμμές βιομηχανικού αέρα την παροχή αέρα. με το εργαλείο θα πρέπει να ξεκινούν από το επάνω GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE μέρος...
Página 69 © STANLEY 2019 εργαλείου. Συνιστούμε τη χρήση μόνιμου • Μην παίζετε με το εργαλείο. αντιψυκτικού (αιθυλενογλυκόλη) ως λιπαντικό • Ποτέ μην τραβάτε τη σκανδάλη παρά μόνο όταν η GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE για κρύες...
Página 70 • Χρησιμοποιείτε αυτό το πνευματικό εργαλείο της • Βεβαιωθείτε ότι ο ζυγός ασφαλείας (αν υπάρχει) και výrobky. STANLEY αποκλειστικά και μόνο για τους σκοπούς η σκανδάλη λειτουργούν κανονικά. για τους οποίους έχει σχεδιαστεί. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem •...
Página 71: Υπολειπόμενοι Κίνδυνοι
© STANLEY 2019 • Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ηλεκτρικά καλώδια, • Μη χρησιμοποιείτε εύκαμπτους σωλήνες αγωγοί αερίου κ.λπ. που θα μπορούσαν να αέρα και συνδέσμους που έχουν υποστεί προκαλέσουν κίνδυνο λόγω της χρήσης του GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE βλάβη, τριβή...
Página 72 επανασυναρμολόγηση, τοποθετήστε λίγες σταγόνες Η επίδραση στο σύστημα χειρός-βραχίονα κατά τη NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for λιπαντικού για εργαλεία αέρος της STANLEY μέσω χρήση του εργαλείου θα εξαρτηθεί για παράδειγμα CE-merking for produktet.
Página 73 © STANLEY 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 74 © STANLEY 2019 ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΕΠΙΛΥΣΗ GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Δεν εκτελείται κύκλος λειτουργίας Περιορισμός στην παροχή αέρος Ελέγξτε τον εξοπλισμό παροχής αέρος compliance for the products. Το εργαλείο παρουσιάζει ξηρότητα, Χρησιμοποιείστε...
Página 75 © STANLEY 2019 ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΕΠΙΛΥΣΗ GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Υπάρχει διαρροή αέρα από το Το παρέμβυσμα ή το σφράγισμα Αντικαταστήστε το παρέμβυσμα πλαίσιο / καπάκι έχει υποστεί ζημιά...
Página 76: Garanzia Limitata
CE para os produtos. conoscenze o abilità a meno che siano sorvegliati da Qualora il prodotto STANLEY si guasti a causa di materiali una persona responsabile della loro sicurezza. Non ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la o manodopera difettosi entro 12 mesi dalla data di lasciare mai i bambini da soli con questo prodotto.
Página 77: Istruzioni Di Sicurezza
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE riparazioni STANLEY autorizzato più vicina nel catalogo occorre tener conto di tutti gli aspetti del STANLEY o contattare l'ufficio STANLEY all'indirizzo lavoro dell'operatore, dell'ambiente e di altri compliance for the products.
Página 78 © STANLEY 2019 m ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER • Quando si lavora al freddo, indossare capi di abbigliamento caldi, mantenere le mani calde e asciutte. IL CARICAMENTO DELL'UTENSILE GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE •...
Página 79: Operazioni Di Manutenzione
© STANLEY 2019 • Non sporgersi eccessivamente. Usare esclusivamente 3. Quando si sblocca un inceppamento. in un luogo di lavoro sicuro. Mantenere sempre 4. Quando l'utensile non viene utilizzato. GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE l'equilibrio corretto.
Página 80 © STANLEY 2019 LUBRIFICAZIONE m AVVERTENZA! Se l'utensile è caduto o si sospetta sia danneggiato, verificare il funzionamento del • Per ottenere i migliori risultati è richiesta una GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE funzionamento dell'utensile così...
Página 81 Informare il rappresentante yhdenmukaisuutta. dispositivo di fissaggio è stato collocato come richiesto. STANLEY più vicino nel caso in cui l'utensile continui a dare problemi di funzionamento. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα • Se il dispositivo di fissaggio non è stato inserito sufficientemente in profondità, aumentare la pressione...
Página 82: Rischi Residui
© STANLEY 2019 Pericoli derivanti da movimenti ripetitivi • Rischio di lesioni personali causati da particelle volanti • Rischio di ustioni causate dal a riscaldamento degli • Quando si usa un utensile per periodi di tempo GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE accessori durante il funzionamento.
Página 83 • Usare esclusivamente parti di ricambio originali conformità CE per i relativi prodotti. STANLEY. Non usare parti modificati o parti che non sono in grado di garantire le stesse prestazioni NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for di quelle originali.
Página 84 © STANLEY 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 85 © STANLEY 2019 PROBLEMA CAUSA CORREZIONE GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Limitazione alimentazione Controllare l'apparecchiatura Mancato funzionamento pneumatica di alimentazione pneumatica compliance for the products. Utensile secco, mancanza Usare il lubrificante per utensili FR Reproduction interdite sans permission préalable.
Página 86 © STANLEY 2019 PROBLEMA CAUSA CORREZIONE GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Elementi di fissaggio mancanti Ammortizzatore usurato Sostituire Ammortizzatore alimentazione intermittente compliance for the products. Restrizione aria/portata inadeguata FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en dell’aria attraverso la presa a...
Página 87 © STANLEY 2019 BRUKS- OG SIKKERHETSMANUAL m MERK: STANLEY verktøy er blitt designet for å kunne gjøre GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE FØR VERKTØYET TAS I BRUK, MÅ ALLE kunder fornøyde og for å...
Página 88 STØYFARE Reparasjoner skal kun utføres av autoriserte fagkyndige fra STANLEY, eller av andre spesialister, som skal følge • Ubeskyttet eksponering for høye støynivåer kan GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE sikkerhets-, bruks- og vedlikeholdsanvisningene forårsake permanent, hemmende, hørselstap og andre...
Página 89 © STANLEY 2019 påføre skader. Om maksimumstrykket skulle overskride • Ikke plasser festeanordninger oppå andre dette trykket, må en trykkreduserende ventil med en festeanordninger, da disse kan bøye seg GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE nedstrømsventil være innebygget i lufttilførselen.
Página 90 © STANLEY 2019 For å unngå ulykker og personskader, frakople SMØRING alltid lufttilførselen: • En regelmessig, men ikke overdreven smøring er GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE 1. Før justeringer.
Página 91: Bruk Av Verktøyet
D) Trykk sikkerhetsguiden mot arbeidsflaten, uten å røre utløseren. Trykk deretter på utløseren. • Respekter ditt STANLEY trykkluftverktøy for det er et SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané...
Página 92 Vær obs på glatte overflater etter som ikke fungerer som det skal. Kontakt din nærmeste bruk av verktøyet og også fallfarer som oppstår med STANLEY representant om verktøyet fortsetter å utøve GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα luftslangen.
Página 93 Støytestkode for festeverktøy –Teknisk Metode.” zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. • Kun STANLEY reservedeler bør brukes. Ikke ta i bruk Disse verdiene er relatert til selve verktøyets endrede deler eller deler som ikke vil kunne utføre DK Må...
Página 94 © STANLEY 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 95 © STANLEY 2019 PROBLEM ÅRSAK LØSNING GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Verktøyet utfører ikke Begrenset lufttilførsel Kontroller lufttilførselsutstyr arbeidssyklus compliance for the products. Verktøyet er tørt, mangel Bruk passende Air Tool smøremiddel FR Reproduction interdite sans permission préalable.
Página 96 © STANLEY 2019 PROBLEM ÅRSAK LØSNING GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Ødelagt støtfjær Bytt ut fjær compliance for the products. Kontroller lufttilførselssystemet Lavt lufttrykk til verktøyet FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 97: Garantia Limitada
• Apenas operadores com competências técnicas devem utilizar a ferramenta de de 12 meses a contar da compra, a STANLEY garante SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la a substituição de todas as peças com defeito sem custos aplicação de fixadores.
Página 98: Perigos Relacionados Com O Ruído
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE reparação STANLEY autorizado mais próximo no catálogo escolha de qualquer equipamento de proteção STANLEY, ou contacte o seu gabinete STANLEY no pessoal, devem também considerar-se todos compliance for the products.
Página 99 © STANLEY 2019 m INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA • Use vestuário quente quando trabalhar em condições com frio; mantenha as mãos quentes e secas. CARREGAMENTO DA FERRAMENTA GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE •...
Página 100: Manutenção Da Ferramenta
© STANLEY 2019 • Não se incline em demasia. Utilize apenas num 1. Antes de efetuar ajustes. local de trabalho seguro. Deve manter-se sempre bem 2. Quando prestar assistência à ferramenta. GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE equilibrado e apoiado.
Página 101 © STANLEY 2019 • Verifique se a ferramenta está a funcionar corretamente O equipamento de proteção dos olhos deve proporcionar aplicando o bocal num pedaço de madeira e premindo o proteção frontal e lateral. Nota: óculos de proteção e GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE gatilho uma ou duas vezes.
Página 102 SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. • Não transporte a ferramenta pelo • Utilize a ferramenta pneumática STANLEY apenas para tubo flexível. os fins para os quais foi desenvolvida.
Página 103: Perigos Referentes A Movimentos Repetitivos
© STANLEY 2019 Perigos referentes a movimentos repetitivos Não obstante a aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e da implementação de dispositivos de • Quando utilizar uma ferramenta durante longos GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE segurança, não é...
Página 104: Resolução De Problemase Manutenção
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet gotas de lubrificante para ferramentas pneumáticas STANLEY Air Tool através da linha de ar antes de testar. zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. Deve posicionar uma unidade de filtro de ar (J) entre o compressor de ar e o lubrificador de ar para promover...
Página 105 © STANLEY 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 106 © STANLEY 2019 PROBLEMA CAUSA CORREÇÃO GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Verificar equipamento de abastecimento Falha ao realizar ciclo Restrição de abastecimento de ar de ar compliance for the products.
Página 107 © STANLEY 2019 PROBLEMA CAUSA CORREÇÃO GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE A saltar fixadores; Batente com desgaste Substituir batente alimentação intermitente compliance for the products. Restrição de ar/caudal de ar Substituir acessórios de desengate...
Página 108 GARANTÍA LIMITADA herramienta sea utilizada por operarios inexpertos. conformità CE per i relativi prodotti. STANLEY confía en la calidad de sus productos y ofrece • Niños pequeños y personas enfermas. Este dispositivo una garantía para usuarios profesionales de este NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for no es apto para uso por parte de niños pequeños o...
Página 109: Referencias Especiales
STANLEY la ubicación El empresario y/o el usuario tienen asegurarse DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht del agente de reparación más cercano autorizado por...
Página 110: Riesgos De Vibración
© STANLEY 2019 • Utilice y provea a la herramienta del adecuado • El conector de la herramienta no debe mantener mantenimiento, tal como se recomienda en estas presión cuando el aire está desconectado. En el caso GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE instrucciones.
Página 111: Suministro De Aire Y Conexiones
© STANLEY 2019 rebotar por efecto del retroceso y un segundo clavo de las herramientas así como en la herramienta misma; o grapa podría dispararse accidentalmente con el además, se deberá prestar la máxima atención durante la GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE consiguiente riesgo de lesiones.
Página 112: Lubricación
© STANLEY 2019 • Los empalmes de la línea de aire industrial hasta la Atención - Para evitar la congelación o la formación herramienta se deberán realizar empezando por la parte de hielo en las válvulas o en los mecanismos de la GB Not to be reproduced without permission.
Página 113: Tipos De Funcionamiento
DEBERÁ TENERSE EN CUENTA LO SIGUIENTE: yhdenmukaisuutta. SECUENCIAL COMPLETO • Respetar la herramienta neumática STANLEY como lo A) Sin tocar el gatillo, presionar el seguro palpador contra GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα que es, o sea, una herramienta. No es un juguete. Evitar la superficie de la pieza.
Página 114: Riesgos Laborales
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE representante STANLEY más cercano, en el caso sufrimiento, palpitaciones, dolor, hormigueo, de que la herramienta presente repetidos problemas entumecimiento, sensación de ardor, o rigidez.
Página 115: Información Sobre Las Vibraciones
Después del reensamblaje, añadir algunas gotas de la norma ISO/WD 8662-11 “Medición de las vibraciones STANLEY Air Tool Lubricant a través de la línea del aire en las herramientas con motor con empuñadura manual– SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la antes de empezar las pruebas de funcionamiento.
Página 116 © STANLEY 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 117 © STANLEY 2019 PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Limitación de la alimentación Fallo de disparo Comprobar la alimentación del aire del aire compliance for the products. Herramienta seca, falta de Utilizar lubricante para herramientas FR Reproduction interdite sans permission préalable.
Página 118 © STANLEY 2019 PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Clavos o grapas que fallan; Amortiguador desgastado Sustituir el amortiguador alimentación intermitente compliance for the products. Reducción del aire/flujo del aire Sustituir las tomas para el acoplamiento FR Reproduction interdite sans permission préalable.
Página 119: Begränsad Garanti
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. Om din STANLEY-produkt blir defekt på grund av felaktiga • Yngre barn och personer med nedsatt styrka. Verktyget material eller utföranden inom 12 månader är inte avsett för yngre barn eller personer med nedsatt IT Vietata la riproduzione senza permesso.
Página 120: Säkerhetsinstruktioner
Reparationer ska bara utföras av auktoriserade ombud • Lämpliga kontroller för att minska risken kan inbegripa compliance for the products. för STANLEY eller av andra experter med beaktande av åtgärder som dämpande material för säkerhets-, drift- och underhållsinstruktioner att förhindra att arbetsstycken ”ringer”.
Página 121 © STANLEY 2019 Verktyget kan sättas i funktion och eventuellt armen inte fungerar som den ska eftersom oavsiktlig orsaka skada. utskjutning av ett fästelement kan bli resultatet. Gör GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE inga ändringar på...
Página 122 © STANLEY 2019 För att förhindra oavsiktlig avfyrning och eventuella delarna. Mer information om korrekt smörjning kan du skador ska tryckluftsförsörjningen alltid kopplas ur: läsa i verktygets Tekniska data. Använd inte detergent- GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE olja eller tillsatser eftersom dessa smörjmedel kommer...
Página 123: Användning Av Verktyget
är ett verktyg. Det är ingen leksak. Ingen lek. igen mot arbetet, innan nästa fästelement kan skjutas in. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- • Använd STANLEY pneumatiska verktyg bara för yhdenmukaisuutta. det avseende som det har designats.
Página 124: Kvarstående Risker
• Vid transport av verktyget måste luftförsörjningen © STANLEY 2019 Kvarstående risker kopplas loss först. Följande risker beror på hur maskinerna används. GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE • Kontrollera att både säkerhetsbygeln (om sådan finns) •...
Página 125: Felsökning Och Underhåll
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- Reparationer ska bara utföras av auktoriserade ombud yhdenmukaisuutta. för STANLEY eller av andra experter med beaktande av GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα säkerhets-, drift- och underhållsinstruktionerna i denna manual, i den specifika verktygsmanualen och i verktygets αντίγραφα...
Página 126 © STANLEY 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 127 © STANLEY 2019 PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Funktionsstörning Begränsad lufttillförsel Kontrollera utrustningen för lufttillförsel compliance for the products. Verktyget torrt, saknar smörjning Använd lämpligt luftverktygsmörjmedel FR Reproduction interdite sans permission préalable.
Página 128 © STANLEY 2019 PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Lösa skruvar till locket Dra åt och kontrollera igen compliance for the products. Hoppar över fästelement; Sliten stötdämpare Byt ut stötdämparen...
Página 129: Ograniczona Gwarancja
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la że produkt firmy STANLEY ma wadę materiałową lub conformidad con las normas CE de los productos. produkcyjną, firma STANLEY bezpłatnie wymieni wszystkie •...
Página 130: Instrukcje Bezpieczeństwa
W przypadku chęci zgłoszenia reklamacji należy Przy wyborze wszelkich środków ochrony skontaktować się ze sprzedawcą lub w katalogu STANLEY osobistej należy jednak również uwzględniać GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE znaleźć...
Página 131 © STANLEY 2019 • W razie drętwienia, mrowienia, bólu lub zbielenia w stronę innych osób; 3) nie wolno ściągać spustu ani skóry palców lub dłoni należy zasięgnąć porady lekarza naciskać mechanizmu zabezpieczającego, ponieważ GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE specjalisty w dziedzinie medycyny pracy na temat...
Página 132 © STANLEY 2019 • Zawsze używać drugiego uchwytu (jeśli został 5. Podczas przechodzenia do innego miejsca dostarczony). pracy, gdyż może dojść do przypadkowego GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE uruchomienia urządzenia, co może doprowadzić...
Página 133 © STANLEY 2019 • Należy sprawdzić, czy narzędzie działa prawidłowo, doprowadzić do ciężkich urazów oczu. Pracodawca i/lub poprzez przyłożenie końcówki do kawałka odpadowego użytkownik muszą zadbać o stosowanie odpowiednich GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE drewna i jedno- lub dwukrotne naciśnięcie spustu.
Página 134 © STANLEY 2019 B) Nie dotykając narzędziem powierzchni roboczej, • Narzędzie pneumatyczne STANLEY powinno być nacisnąć spust, nie kierując narzędzia na siebie ani użytkowane wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE w stronę...
Página 135: Pozostałe Zagrożenia
© STANLEY 2019 • Urazy spowodowane nieprawidłowym postępowaniem • Nie wolno używać węży ani złączek z narzędziem. uszkodzonych, postrzępionych lub o GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE • Utrata kontroli wskutek nieprawidłowego trzymania niepewnym stanie technicznym.
Página 136: Rozwiązywanie Problemów
• Należy stosować jedynie oryginalne części Wpływ narzędzia na układ dłoń-ramię podczas pracy die CE-Richtlinien für Produkte. zamienne firmy STANLEY. Nie wolno stosować zależy m.in. od siły chwytu, siły kontaktu, kierunku pracy, części zmodyfikowanych ani części o parametrach parametrów źródła sprężonego powietrza, obrabianego NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming.
Página 137 © STANLEY 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 138 © STANLEY 2019 PROBLEM PRZYCZYNA POSTĘPOWANIE NAPRAWCZE GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Niewykonywanie cyklu Sprawdzić system dostawy sprężonego Zbyt mało sprężonego powietrza roboczego powietrza compliance for the products. Użyć odpowiedniego środka smarnego Narzędzie suche, brak smarowania...
Página 139 © STANLEY 2019 PROBLEM PRZYCZYNA POSTĘPOWANIE NAPRAWCZE GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Gubienie łączników; Zużyty element odbojowy Wymienić element odbojowy nierównomierne podawanie compliance for the products. Zbyt mała ilość powietrza / FR Reproduction interdite sans permission préalable.
Página 140: Omezení Záruky
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE S TÍMTO NÁŘADÍM SI MUSÍ VŠECHNY OBSLUHUJÍCÍ OSOBY Nářadí firmy STANLEY je navrženo tak, aby bylo schopné FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en ŘÁDNĚ PROSTUDOVAT TUTO PŘÍRUČKU A uspokojit nejvyšší...
Página 141: Bezpečnostní Pokyny
Opravy musí být prováděny pouze oprávněnými zástupci vyžadovány prostředky pro ochranu hlavy. firmy STANLEY nebo jinými odborníky, kteří postupují V případě, že je to požadováno, musí použití NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet podle pokynů...
Página 142 © STANLEY 2019 m BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PŘÍVOD kdokoliv mohl přiblížit k nářadí, které je v činnosti, protože náhodné spuštění může mít za následek zranění VZDUCHU A PŘÍPOJKY GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE osob.
Página 143 © STANLEY 2019 m BEZPEČNOSTNÍ POKYNY dodávku čistého stlačeného vzduchu, musí být udržován čistý. Při provádění řádné údržby filtru postupujte PRO ÚDRŽBU NÁŘADÍ GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE podle pokynů výrobce. Znečištěný nebo zanesený...
Página 144: Druhy Provozu
PROVOZ: jelenti a termék CE-megfelelőségét. k opracovávanému dílu. • Zacházejte s nářadím na přibíjení spon/hřebíků STANLEY RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă jako s nářadím. Není to hračka. Žádné žertování. conformitatea CE pentru produse.
Página 145: Zbytková Rizika
© STANLEY 2019 • Používejte pneumatické nářadí STANLEY pouze k tomu • Nepoužívejte poškozené, roztřepené nebo účelu, ke kterému bylo zkonstruováno. narušené vzduchové hadice a armatury. GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE •...
Página 146 CE prezentowanych produktów. svorek nebo krytů, nastavení minimálního tlaku vzduchu přípravku STANLEY Air Tool Lubricant (mazivo pro požadovaného pro danou práci atd. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu vzduchové...
Página 147 © STANLEY 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 148 © STANLEY 2019 PROBLÉM PŘÍČINA NÁPRAVA GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Nářadí nespustí Omezení dodávky vzduchu Zkontrolujte zařízení dodávající vzduch compliance for the products. Použijte vhodné mazivo na pneumatické...
Página 149 © STANLEY 2019 PROBLÉM PŘÍČINA NÁPRAVA GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Nářadí suché, Použijte vhodné mazivo na nedostatečné mazání pneumatické nářadí compliance for the products. Poškozená pružina Vyměňte pružinu FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en tlačného zařízení...
Página 150: Obmedzená Záruka
úroveň výkonu SPOLU S NÁSTROJOM PRE PRÍPAD POTREBY die CE-Richtlinien für Produkte. v prípade ich používania so svorkami STANLEY, ktoré boli V BUDÚCNOSTI. AK MÁTE AKÉKOĽVEK OTÁZKY, vyrobené presne podľa rovnakých striktných štandardov. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet OBRÁŤTE SA NA ZÁSTUPCU ALEBO DISTRIBÚTORA...
Página 151: Bezpečnostné Pokyny
Opravy môžu vykonávať iba autorizovaní zástupcovia prostrediach sa vyžaduje používanie zariadení NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet spoločnosti STANLEY alebo iní odborníci, ktorí budú na ochranu hlavy. Keď sa takáto ochrana prihliadať na bezpečnostné, prevádzkové a údržbové...
Página 152 © STANLEY 2019 • Ak v prstoch alebo rukách pocítite strnulosť, chvenie, inú osobu 3) Neťahajte spúšťač ani netlačte bezpečnostný bolesť alebo vám pokožka prstov alebo rúk zbelie, strmeň – v opačnom prípade hrozí GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE obráťte sa na lekára so skúsenosťami z oblasti chorôb...
Página 153 © STANLEY 2019 • Vždy používajte druhú rukoväť (ak sa dodáva). v prívode vzduchu môžu znižovať hnaciu silu nástroja. Informácie o nastavení správneho tlaku nástroja nájdete • Používajte výlučne také rukavice, ktoré poskytujú GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE v technických údajoch o nástroji.
Página 154 © STANLEY 2019 TYPY PREVÁDZKY • Ak sa nepoužíva žiadne mazivo vo vzduchovom vedení, raz alebo dvakrát denne pridajte olej počas používania GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE do vzduchovej prípojky nástroja. Naraz sa vyžaduje SEKVENČNÉ...
Página 155 • Považujte nástroj na pneumatické svorkovanie od alebo inak opotrebované vzduchové NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet spoločnosti STANLEY za pracovný nástroj. Nie je to hadice ani spojky hračka. Sústreďte sa iba na prácu.
Página 156 Opravy môžu vykonávať iba autorizovaní zástupcovia nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. manipulácie s obrobkom spoločnosti STANLEY alebo iní odborníci, ktorí budú prihliadať na bezpečnostné, prevádzkové a údržbové CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu •...
Página 157 © STANLEY 2019 a pred začatím testovania pridajte cez vzduchové spoločnosti STANLEY. Nepoužívajte upravené vedenie do systému niekoľko kvapiek maziva STANLEY diely ani diely, ktorých funkčnosť nie je porovnateľná Air Tool Lubricant. GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE s originálnou výbavou.
Página 158 © STANLEY 2019 PROBLÉM PRÍČINA NÁPRAVA GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Skontrolujte zariadenie na aplikáciu Zlyhanie cyklovania Zablokovaný prívod vzduchu prívodu vzduchu compliance for the products. Použite vhodné mazivo na pneumatické...
Página 159 © STANLEY 2019 PROBLÉM PRÍČINA NÁPRAVA GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Opotrebovaný tesniaci krúžok piesta Vymeňte tesniaci krúžok, skontrolujte (ak existuje) hnaciu jednotku compliance for the products. Použite vhodné mazivo na pneumatické...
Página 160: A Garancia Korlátozása
A GARANCIA KORLÁTOZÁSA ADATLAP L OSZLOPÁBÓL ÁLLAPÍTHATJA MEG A DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for A STANLEY meg van győződve a termékei minőségéről, SZERSZÁM MŰKÖDÉSI MÓDJÁT. produkterne. ezért a termék professzionális felhasználóinak garanciát Ezek a kötőelem-meghajtó...
Página 161: Biztonsági Utasítások
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE használatát. compliance for the products. A javítást csak a STANLEY meghatalmazottai vagy más szakértők végezhetik, kellően figyelembe véve az ZAJÁRTALOM FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en e kézikönyvben, az adott szerszám kézikönyvében és...
Página 162 © STANLEY 2019 m BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A irányítva; 3) másokat is tartson biztonságos távolban a szerszámtól, amíg a szerszám működik, különben LEVEGŐELLÁTÁSRA ÉS A CSATLAKOZÁSOKRA baleset történhet, ami személyi sérülést okozhat. GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE VONATKOZÓAN...
Página 163 © STANLEY 2019 m BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AZ ESZKÖZ • Az ipari légvezetékektől a szerszámhoz vezető csatlakozásoknak a légvezeték tetejéről kell indulniuk. KARBANTARTÁSAKOR GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE • A légtömlők üzemi nyomása minimum 10,6 bar vagy Pneumatikus szerszámok használatakor ügyeljen...
Página 164 HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOKAT IS: jelenti a termék CE-megfelelőségét. • A STANLEY pneumatikus rögzítőszerszámot tekintse RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă szerszámnak. Ez nem játék. Nem szabad szórakozásból conformitatea CE pentru produse.
Página 165 NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet Ismétlődő mozgások veszélyei • A STANLEY írásos jóváhagyása nélkül ne módosítsa vagy zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. • A szerszám hosszabb ideig tartó használata során ne alakítsa át a szerszámot annak eredeti kialakításához...
Página 166: Fennmaradó Kockázatok
• a tartozékok a használat közbeni felforrósodásából yhdenmukaisuutta. eredő égési sérülések veszélye, A javítást csak a STANLEY meghatalmazottai vagy GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα • a hosszan tartó használat következtében kialakuló más szakértők végezhetik, kellően figyelembe véve személyi sérülés veszélye,...
Página 167 © STANLEY 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 168 © STANLEY 2019 PROBLÉMA KORREKCIÓ GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Nem lép működésbe Korlátozott a levegőellátás Ellenőrizze a levegőellátó berendezést compliance for the products. Használjon megfelelő Air Tool A szerszám száraz, hiányzik a kenés kenőanyagot...
Página 169 © STANLEY 2019 PROBLÉMA KORREKCIÓ GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Korlátozott/nem megfelelő Cserélje ki a gyors lekapcsolós levegőáramlás a gyors lekapcsolós compliance for the products. szerelvényeket dugós aljzaton át FR Reproduction interdite sans permission préalable.
Página 170 în decurs capacităţilor fizice, senzoriale sau mentale, respectiv de 12 luni de la data achiziției, STANLEY garantează PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em care prezintă o lipsă de experienţă, cunoştinţe sau înlocuirea gratuită...
Página 171: Pericole Legate De Zgomot
Reparaţiile trebuie executate numai de către agenţi angajatorul şi utilizatorul trebuie să se NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet autorizaţi STANLEY sau alţi experţi, acordând atenţia asigure de folosirea echipamentului pentru zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Página 172 © STANLEY 2019 m INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU • Operaţi şi întreţineţi unealta conform recomandărilor din aceste instrucţiuni, pentru a preveni o creştere nedorită OPERAREA UNELTEI GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE a nivelurilor de vibraţie.
Página 173: Sursa De Alimentare Cu Aer Şi Conexiunile
© STANLEY 2019 • Asiguraţi-vă că unealta este întotdeauna în contact sigur Murdăria şi apa din sursa de alimentare cu aer sunt cu piesa de prelucrat şi că nu poate aluneca. cauze importante de uzură a uneltelor pneumatice. GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Punctele de conectare ale uneltei trebuie prevăzute...
Página 174: Tipuri De Operare
© STANLEY 2019 TIPURI DE OPERARE de limita de îngheţ sau sub aceasta, umezeala din conducta de aer poate îngheţa, împiedicând utilizarea GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE uneltei. Noi recomandăm utilizarea antigelului DECLANŞARE SECVENŢIALĂ...
Página 175 DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for • Trataţi cu seriozitate unealta dvs. pneumatică de fixare produkterne. marca STANLEY. Aceasta nu este o jucărie. Nu vă angajaţi în glume fără rost. • Nu transportaţi unealta ţinând-o de furtun.
Página 176: Riscuri Reziduale
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané antrenare a elementelor de fixare. Metodă tehnică.” výrobky. • Se vor utiliza numai piese de schimb originale STANLEY. Aceste valori sunt specifice uneltei şi nu reprezintă nivelul Nu utilizaţi piese modificate sau acustic în punctul de utilizare.
Página 177 în conducta de aer câteva picături de lubrifiant rien que les produits soient conformes aux normes CE. pentru unelte pneumatice marca STANLEY. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
Página 178 © STANLEY 2019 PROBLEMĂ CAUZĂ CORECŢIE GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Verificaţi echipamentul de alimentare Unealta nu se activează Restricţie la sursa de aer cu aer compliance for the products.
Página 179 © STANLEY 2019 PROBLEMĂ CAUZĂ CORECŢIE GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Utilizaţi lubrifiantul pentru unelte Unealta este uscată, lipsă lubrifiere pneumatice adecvat compliance for the products. Arcul împingătorului este ...
Página 180 © STANLEY 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.

Este manual también es adecuado para:

Apc-2in1 Sb-hc50fn

Stanley APC-BN Manual De Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Stanley APC-BN

Resumen de contenidos para Stanley APC-BN

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido