Rischi Residui; Informazioni Sulle Vibrazioni - Stanley APC-BN Manual De Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad

© STANLEY 2019
Pericoli derivanti da movimenti ripetitivi
• Quando si usa un utensile per periodi di tempo
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
prolungati, l'operatore potrebbe avere sensazioni
compliance for the products.
di disagio alle mani, braccia, al collo o ad altre parti
del corpo.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
Vale quanto segue:
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
• Quando si usa un utensile, l'operatore dovrà adottare
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
una postura idonea, ma ergonomica. Mantenere un
die CE-Richtlinien für Produkte.
equilibrio saldo ed evitare posture strane o sbilanciate.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
• Se l'operatore prova sintomi quali disagio, dolore,
dolore pulsante, indolenzimento, formicolio, torpore,
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
sensazione di bruciore o rigidità persistenti o ricorrenti,
non deve ignorare questi segni di avvertimento. Deve
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
invece consultare un professionista sanitario qualificato
IT
produkterne.
tutte queste attività.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
Pericoli del luogo di lavoro
yhdenmukaisuutta.
• Scivolamenti, inciampi e cadute sono le cause principali
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
di lesioni sui luoghi di lavoro. Prestare attenzione alle
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
superfici rese scivolose dall'utilizzo dell'utensile e anche
dei pericoli di inciampo causati dal tubo flessibile della
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
linea pneumatica.
conformità CE per i relativi prodotti.
• Procedere con attenzione supplementare in ambienti
non familiari. Potrebbero esservi dei pericoli nascosti,
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
quali ad esempio linee elettriche o altre utenze.
CE-merking for produktet.
• Questo utensile non è destinato a essere usato in
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
atmosfere potenzialmente esplosive e non è isolato
elettricamente
conformidade com a CE para os produtos.
• Accertarsi che non vi siano cavi elettrici, tubi del gas ecc.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
in grado di causare un pericolo se danneggiati dall'uso
conformidad con las normas CE de los productos.
dell'utensile.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

Rischi residui

conformidad con las normas CE de los productos.
I seguenti rischi sono intrinseci all'uso di queste macchine:
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
• Lesioni causate da manipolazione impropria
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
dell'utensile.
• Perdita di controllo dovuta a mancata presa salda
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
dell'utensile.
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
• Sollecitazione muscolare di braccia e mani, specialmente
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
quando si lavora rivolti verso l'alto. Fare sempre delle
výrobky.
pause quando si lavora per periodi di tempo prolungati.
Nonostante l'applicazione delle normative di sicurezza in
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
materia e l'implementazione di dispositivi di sicurezza,
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
non è possibile evitare determinati rischi. Si tratta di:
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
• Danni all'udito
conformitatea CE pentru produse.
82
• Rischio di lesioni personali causati da particelle volanti
• Rischio di ustioni causate dal a riscaldamento degli
accessori durante il funzionamento.
• Rischio di lesioni personali causati dall'uso prolungato
• Perdita di controllo causata dal rinculo.
• Rischio di lesioni causato da schiacciamento, spigoli vivi
e manipolazione impropria del pezzo in lavorazione.
• Rischio di lesioni causato da spigoli vivi quando
si cambiano i chiodi o si inseriscono i punti.
EMISSIONI ACUSTICHE (consultare
le Specifiche tecniche dell'utensile)
I valori acustici caratteristici per l'utensile sono stati
determinati conformemente a EN 12549 - Acustica -
Procedure per prove di rumorosità degli utensili per
l'inserimento di elementi di fissaggio - Metodo tecnico
progettuale
Questi valori sono caratteristici e relativi all'utensile e non
rappresentano lo sviluppo acustico in un dato punto di
impiego. Lo sviluppo acustico in un dato punto d'impiego
dipenderà, ad esempio, dalle condizioni lavorative, dal
pezzo in lavorazione, dal supporto del pezzo, dal numero
delle operazioni effettuate ecc.
In base alle condizioni e alla forma del pezzo in
lavorazione, potranno rendersi necessarie misure
individuali per la riduzione del rumore, come posizionare
i pezzi in lavorazione su supporti antiacustici, evitare le
vibrazioni del pezzo In lavorazione mediante bloccaggio o
copertura, regolare la pressione minima dell'aria richiesta
per un dato lavoro ecc.

INFORMAZIONI SULLE VIBRAZIONI

(consultare le Specifiche tecniche
dell'utensile)
I valori di vibrazioni caratteristici per l'utensile sono stati
determinati conformemente a Macchine utensili portatili
- Misurazione delle vibrazioni sull'impugnatura - Parte
11:Macchine utensili per l'inserimento di elementi di
fissaggio
Questo valore è una caratteristica dell'utensile e non
rappresenta l'influenza sul sistema braccio-mano durante
l'impiego dell'utensile. L'influenza sul sistema braccio-
mano durante l'impiego dell'utensile dipenderà, ad
esempio, dalla forza di presa, dalla forza di contatto, dalla
direzione del lavoro, dalla regolazione dell'aria compressa,
dal pezzo in lavorazione, dal supporto del pezzo in
lavorazione ecc.