Sursa De Alimentare Cu Aer Şi Conexiunile - Stanley APC-BN Manual De Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad

© STANLEY 2019
• Asiguraţi-vă că unealta este întotdeauna în contact sigur
cu piesa de prelucrat şi că nu poate aluneca.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
• Asiguraţi o poziţie echilibrată şi un sprijin sigur
compliance for the products.
pe picioare.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
• Se vor utiliza ochelari de siguranţă corespunzători şi se
recomandă utilizarea de mănuşi şi de îmbrăcăminte de
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
protecţie.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
m INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU
die CE-Richtlinien für Produkte.
ÎNTREŢINEREA UNELTEI
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
Atunci când lucraţi la uneltele pneumatice, reţineţi
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
avertismentele din acest manual, din instrucţiunile
specifice uneltei şi de pe unealta însăşi şi daţi dovadă
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
de atenţie sporită la evaluarea uneltelor
produkterne.
cu probleme.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
m SURSA DE ALIMENTARE CU AER ŞI CONEXIUNILE
yhdenmukaisuutta.
Când se conectează unelte la sursa de alimentare cu aer,
zona de descărcare a elementelor de fixare pentru unealtă
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
trebuie orientată la distanţă de operator şi de celelalte
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
persoane din zona de lucru. Amplasaţi zona de descărcare
a uneltei deasupra unui material de testare de grosime
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
suficientă care va acoperi complet dimensiunile
conformità CE per i relativi prodotti.
elementului de fixare ce urmează a fi antrenat. Sursa de
alimentare cu aer poate fi conectată dacă membrele şi
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
corpul dvs. se află în afara zonei de descărcare a uneltei.
CE-merking for produktet.
Pentru a preveni declanşarea accidentală şi posibila
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
vătămare, deconectaţi întotdeauna sursa de aer:
conformidade com a CE para os produtos.
1. Înainte de efectuarea reglajelor.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
2. Când se efectuează operaţii de întreţinere/reparaţii
ale uneltei.
conformidad con las normas CE de los productos.
3. La eliminarea unui blocaj.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
4. Atunci când unealta nu este utilizată.
conformidad con las normas CE de los productos.
5. La deplasarea într-o altă zonă de lucru, deoarece
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
se pot produce vătămări din cauza declanşării
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
accidentale.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu • Compresoarele trebuie dimensionate adecvat, pentru
a asigura suficientă presiune şi debit volumetric pentru
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
utilizarea preconizată. Căderile de presiune din sursa de
alimentare cu aer pot reduce puterea de antrenare
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
a uneltei. Consultaţi Fişa tehnică a uneltei pentru
výrobky.
reglarea presiunii corecte de alimentare a uneltei.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
• Conductele de aer industriale trebuie aranjate în
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
pantă, cu cel mai înalt punct situat lângă compresor.
Oale de condens uşor accesibile trebuie montate în
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
cele mai joase puncte - Goliţi oalele de condens cel
conformitatea CE pentru produse.
puţin o dată pe zi sau mai des dacă este necesar.
Murdăria şi apa din sursa de alimentare cu aer sunt
cauze importante de uzură a uneltelor pneumatice.
Punctele de conectare ale uneltei trebuie prevăzute
cu un filtru/regulator/unitate de service chiar pe
acestea. Un filtru va ajuta la obţinerea celei mai
bune performanţe şi va minimiza uzura. Filtrul trebuie
să aibă o capacitate de debit adecvată instalaţiei
respective. Filtrul trebuie păstrat curat pentru a
furniza uneltei în mod eficient aer comprimat curat.
Consultaţi instrucţiunile producătorului referitoare
la întreţinerea corespunzătoare a filtrului dvs.
Un filtru murdar şi înfundat va produce o cădere
de presiune care va reduce performanţa uneltei.
• Racordurile dintre conductele de aer industriale
şi unealtă trebuie efectuate în partea superioară
a conductei de aer.
• Furtunurile de aer trebuie să aibă o valoare minimă
a presiunii de lucru de 10,6 bar sau 150% din presiunea
maximă care poate fi furnizată în sistemul de aer.
Furtunul de alimentare trebuie să conţină un fiting
care să asigure „decuplarea rapidă" de la conectorul
de tip tată de pe unealtă.
• Asiguraţi-vă că presiunea aplicată uneltei nu depăşeşte
valoarea maximă admisă a presiunii de lucru, denumită
ps max. (consultaţi Fişa tehnică a uneltei). Reglaţi
iniţial presiunea de alimentare la cea mai mică valoare
recomandată a presiunii de lucru (consultaţi Fişa tehnică
a uneltei).
• Verificaţi dacă unealta funcţionează corect atingând
vârful uneltei de o bucată de lemn şi apăsând
declanşatorul o dată sau de două ori.
LUBRIFIEREA
• Pentru cea mai bună performanţă este necesară
lubrifierea frecventă, dar nu excesivă. Uleiul adăugat
prin racordul conductei de aer va lubrifia piesele interne.
Pentru detalii despre lubrifiantul corect consultaţi Fişa
tehnică a uneltei. Nu utilizaţi ulei detergent sau aditivi,
deoarece aceşti lubrifianţi vor provoca uzura accelerată
a garniturilor şi amortizoarelor din unealtă, având ca
rezultat performanţe slabe şi întreţinerea frecventă
a uneltei.
• Dacă nu este introdus lubrifiant pe conducta de aer,
adăugaţi ulei în fitingul de aer de pe unealtă o dată sau
de două ori pe zi, în timpul utilizării. Sunt necesare doar
câteva picături de ulei (3-5) odată. Uleiul în exces se va
acumula în interiorul uneltei şi va putea fi observat în
faza de proiecţie.
• Utilizarea la temperaturi scăzute. - În cazul utilizării în
condiţii de vreme rece, la temperaturi situate aproape
RO
173