Stanley APC-BN Manual De Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad página 28

© STANLEY 2019
• Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von
pneumatischen Werkzeugen, da das Werkzeug
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
kalt werden und den Griff und die Kontrolle
beeinträchtigen kann.
compliance for the products.
DE Gefahren durch repetitive Bewegungen
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
• Bei der Verwendung eines Werkzeugs über einen
langen Zeitraum kann der Bediener Unbehagen in
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
den Händen, Armen, Schultern, Nacken oder
die CE-Richtlinien für Produkte.
anderen Körperteilen feststellen.
Folgendes gilt:
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
• Während der Verwendung des Werkzeugs sollte der
Bediener eine geeignete aber ergonomische Position
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
einnehmen. Eine sichere Grundlage gewährleisten, und
produkterne.
eine ungünstige Körperhaltung oder eine, die nicht im
Gleichgewicht ist, vermeiden.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
• Sollte der Bediener Symptome wie hartnäckiges oder
yhdenmukaisuutta.
wiederkehrendes Unbehagen, Schmerzen, Pochen, Kribbeln,
Taubheit, ein brennendes Gefühl oder Steifheit erleben,
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
dürfen diese Warnsignale nicht ignoriert werden. Der
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
Bediener sollte einen qualifizierten Mediziner in Bezug auf
allgemeine Tätigkeiten aufsuchen.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
Gefahren am Arbeitsplatz
conformità CE per i relativi prodotti.
• Ausrutschen, Stolpern und Hinfallen sind die
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
Hauptursachen für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten
CE-merking for produktet.
Sie auf rutschige Oberflächen durch Verwendung des
Werkzeugs und auf Stolperfallen durch den Luftschlauch.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
• Seien Sie besonders vorsichtig in ungewohnten
conformidade com a CE para os produtos.
Umgebungen. Möglicherweise gibt es versteckte Risiken,
wie Strom- oder andere öffentliche Bedarfsleitungen.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch in potenziell
explosiven Atmosphären vorgesehen und ist nicht gegen
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Kontakt mit elektrischem Strom isoliert.
conformidad con las normas CE de los productos.
• Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Kabel,
Gasleitungen etc. vorhanden sind, die eine Gefahr
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
darstellen können, wenn Sie durch Verwendung des
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Werkzeugs beschädigt werden.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
Restrisiken
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Die Verwendung dieser Geräte birgt die folgenden Risiken:
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
• Verletzungen durch unsachgemäße Verwendung
výrobky.
des Geräts.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
• Kontrollverlust durch unzureichend festen Griff
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
des Geräts.
• Muskelzerrung in Armen und Beinen, insbesondere bei
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
Arbeiten über Kopf. Achten Sie auf regelmäßige Pausen
conformitatea CE pentru produse.
bei Arbeiten über längere Zeiträume.
28
Trotz Einhaltung der entsprechenden
Sicherheitsvorschriften und dem Einsatz von
Sicherheitseinrichtungen können Restrisiken
nicht ausgeschlossen werden. Dies sind:
• Schädigung des Gehörs
• Risiko persönlicher Verletzungen durch umherfliegende
Teilchen
• Risiko von Verbrennungen durch zu heiß werdende
Zubehörteile während des Betriebs.
• Risiko persönlicher Verletzungen durch längeren
Gebrauch.
• Kontrollverlust durch Rückschlag.
• Verletzungsgefahr durch Quetschpunkte, scharfe Kanten
und unsachgemäße Handhabung des Arbeitsteils.
• Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten beim Wechseln
von Klammern oder Nägeln.
GERÄUSCHEMISSION (siehe technisches
Datenblatt des Geräts)
Die charakteristischen Geräuschwerte des Geräts wurden
in Übereinstimmung mit der EN 12549 "Acoustics -
Noise test code for fastener driving tools - Engineering
Method" (Akustik – Geräuschtestcode für Heftgeräte –
Ingenieurwissenschaftliche Methode) festgelegt.
Dies sind charakteristische, auf das Gerät bezogene Werte
und sie repräsentieren nicht die Geräuschentwicklung
während der Verwendung. Die Geräuschentwicklung
während der Verwendung ist zum Beispiel von der
Arbeitsumgebung, der Unterlage des Arbeitsteils sowie
der Anzahl der Heftvorgänge usw. abhängig.
In Abhängigkeit der Bedingungen am Arbeitsplatz und des
zu bearbeitenden Teils könnten individuelle Maßnahmen,
wie das Platzieren der Arbeitsteile auf schalldämpfenden
Unterlagen, das Verhindern von Vibrationen der zu
bearbeitenden Teile durch festklemmen oder abdecken
und das Einstellen des minimalen benötigten Drucks usw.
zur Abschwächung der Geräusche erforderlich sein.
INFORMATIONEN ZUR V IBRATION (siehe
technisches Datenblatt des Geräts)
Die charakteristischen Vibrationswerte des Geräts
wurden in Übereinstimmung mit der ISO/WD 8662-11
"Measurement of vibration in hand held power tools -
Part 11 Fastener Driving Tools" (Vibrationsmessungen von
elektrischen Handgeräten –Teil 11 Heftgeräte) festgelegt.