Stanley APC-BN Manual De Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad página 163

© STANLEY 2019
m BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AZ ESZKÖZ
KARBANTARTÁSAKOR
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
Pneumatikus szerszámok használatakor ügyeljen
compliance for the products.
az e kézikönyvben, a szerszámra vonatkozó konkrét
utasításokban és magán a szerszámon lévő
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
figyelmeztetésekre, és fordítson különösen nagy
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
gondot a problémás szerszámok kiértékelésére.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
m LEVEGŐELLÁTÁS ÉS CSATLAKOZÁSOK
die CE-Richtlinien für Produkte.
Ha az eszközöket a levegőadagoló berendezésekhez
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
csatlakoztatják, a szerszám kötőelem-kilövő nyílásának
a kezelőtől és a munkaterületen lévő más személyektől
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
távoli irányba kell mutatnia. A szerszám kilövőnyílását
elegendő vastagságú anyagminta fölé kell helyezni,
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
amelynek a méretei teljesen fedik a behajtott kötőelemet.
produkterne.
A végtagjait és a testrészeit a kilövőnyílástól távol tartva a
levegőellátás csatlakoztatható.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
A véletlen beindulás és az esetleges balesetek megelőzése
yhdenmukaisuutta.
érdekében minden esetben válassza le a levegőellátást:
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
1. Beállítások előtt.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
2. A szerszám szervizelésekor.
3. Beakadás megszüntetésekor.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
4. Ha nem használja a szerszámot.
conformità CE per i relativi prodotti.
5. Ha átmegy más munkaterületre, mivel a szerszám
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for véletlenül beindulhat, ami balesetet okozhat.
CE-merking for produktet.
• A kompresszorokat megfelelően kell méretezni, hogy
az előirányzott használatnak megfelelően biztosítva
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em legyen az elegendő nyomás és a volumetrikus áramlás.
A levegőellátó rendszerben a nyomáscsökkenés
conformidade com a CE para os produtos.
csökkentheti a szerszám hajtóerejét. Lásd a Szerszám
műszaki adataiban
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
a szerszám helyes nyomásának beállítását.
conformidad con las normas CE de los productos.
• Az ipari légvezetékeket lejtősen kell fektetni,
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
úgy, hogy a legmagasabb pont a kompresszorhoz
legközelebb legyen. Könnyen hozzáférhető vízcsapdákat
conformidad con las normas CE de los productos.
kell biztosítani a legalacsonyabb pontokon – a vízlevezető
csapdákat legalább napi gyakorisággal üríteni kell,
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
vagy szükség esetén még gyakrabban. A levegőellátó
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
rendszerben lévő szennyeződés és víz a pneumatikus
szerszámok kopásának fő okozója. A szerszámhoz
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
való csatlakoztatási pontokon szűrő-/szabályozó-/
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
szervizegységet kell felszerelni közvetlenül a csatlakozási
ponton. A szűrő segít a legjobb teljesítményt elérni,
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
valamint a kopást a minimálisra csökkenteni. A szűrőnek
az adott berendezéshez megfelelő áteresztőképességűnek
výrobky.
kell lennie. A szűrőt tisztán kell tartani, hogy hatékonyan
biztosítsa a tiszta sűrített levegőt a szerszám számára.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
A szűrő megfelelő karbantartásának módját a gyártói
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
utasításokban találja. Az elszennyeződött és eltömődött
szűrő csökkenti a nyomást, ami csökkenti a szerszám
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
teljesítményét.
conformitatea CE pentru produse.
• Az ipari légvezetékektől a szerszámhoz vezető
csatlakozásoknak a légvezeték tetejéről kell indulniuk.
• A légtömlők üzemi nyomása minimum 10,6 bar vagy
a levegőrendszerben biztosítható maximális nyomás
150%-a. A levegőadagoló tömlőn olyan szerelvénynek
kell lennie, amely biztosítja a „gyors lekapcsolást"
a szerszámon lévő dugóról.
• Ügyelni kell rá, hogy a szerszámra adagolt nyomás
ne haladja meg a maximálisan megengedett üzemi
nyomást, azaz a ps max értéket (lásd a Szerszám
műszaki adatait). Először a nyomást a legalacsonyabb
ajánlott üzemi nyomásra állítsa be (lásd a Szerszám
műszaki adatait).
• Ellenőrizze, hogy a szerszám megfelelően működik-e,
az elejét irányítsa egy forgácsdarabra, és húzza meg
a ravaszt egyszer vagy kétszer.
KENÉS
• A gyakori, de nem túlzott kenés biztosítja a legjobb
teljesítményt. A légvezeték csatlakoztatásán át
beadagolt olaj lekeni a belső alkatrészeket. A helyes
kenés részleteit lásd a Szerszám műszaki adataiban.
Ne használjon mosószeres olajat vagy adalékanyagokat,
mivel az ilyen kenőanyagok túlzott kopást okoznak
a tömítőgyűrűkön és a szerszám ütközőelemein, ami
rontja a szerszám teljesítményét, és növeli a szükséges
karbantartás gyakoriságát.
• Ha a légvezetékre semmilyen kenést nem alkalmaznak,
használat közben adagoljon olajat a szerszámon
lévő levegőadagoló szerelvénybe naponta egyszer
vagy kétszer. Egyszerre csak néhány (3–5) csepp olaj
szükséges. A túl sok olaj csak összegyűlik a szerszám
belsejében, és ez a kipufogó ciklusban lesz érzékelhető.
• Működtetés hideg időben. – Hideg időben, fagypont
közelében és fagypont alatti működés esetén
a légvezetékben a nedvesség befagyhat, és ez
akadályozza a szerszám működését. Téli időben ajánljuk
az állandó fagyálló (etilénglikol) használatát megfelelő
kenőanyagként.
Figyelem! – A szerszám szelepeiben és
mechanizmusaiban a fagy vagy a jégképződés – ami a
szerszám meghibásodását okozhatja – megelőzéséhez
ne tárolja a szerszámot hideg környezetben.
Megjegyzés: Egyes, a kereskedelemben kapható
légvezeték-szárító folyadékok károsak az O-gyűrűkre
és a tömítésekre – ne használja ezeket az alacsony
hőmérsékletű légszárítókat a megfelelőségük
ellenőrzése nélkül.
HU
163