Réalisation D'uNe Spirométrie; Préparation Du Patient; Réalisation D'uNe Spirométrie Dans Cardiosofttm - Medizintechnik EasyOne-CS 2001 Manual Del Usuario

2030434-002 Rev. B
5 Réalisation d'une spirométrie
Remarque: Si vous utilisez le Screen-Connector, toujours connecter d'abord l'appareil EasyOne
au Screen-Connector avant liaison au PC. Pour couper la liaison, toujours tirer la fi-
che USB, avant de retirer le Screen-Connector de l'EasyOne.
5.1 Préparation du patient
Le patient doit être rassuré et de préférence ne pas porter de vêtements trop serrés. Le test peut être
effectué assis ou debout. Il n'est pas exclu que le patient éprouve une impression de vertige. Au cours
du test, tenez compte de cette éventualité surtout lorsque le patient choisit de rester debout.
Expliquez au patient que le test vise à déterminer la quantité d'air et la vitesse avec laquelle il parvient
à expulser l'air de ses poumons. La réussite du test dépend dans une large mesure de la participation
active du patient. N'hésitez pas à lui montrer ce qu'il doit faire et soulignez les points importants de la
manoeuvre:
• Inspiration aussi profonde que possible.
• Prendre la spirette
ment.
• Expulser l'air des poumons, avec autant de force et aussi vite que possible.
• Vider les poumons en expirant de manière continue, sans interruption.
Avant d'inviter un patient à effectuer un test de spirométrie, nous vous recommandons d'essayer vous-
même l'appareil. Le système intégré de contrôle de la qualité des tests et les messages qui s'affichent
sur l'écran permettent de comprendre la cause des erreurs de manipulation et la manière de les éviter.
Si un patient ne parvient pas à effectuer une manoeuvre de manière satisfaisante, expliquez-lui ce qu'il
peut faire pour améliorer sa technique respiratoire.
Précaution: les tests de la fonction respiratoire obligent les patients à fournir un effort
maximal. Il n'est pas rare qu'ils éprouvent une sensation de vertige.
5.2 Réalisation d'une spirométrie dans CardioSoftTM
Cette section décrit la réalisation d'un examen spirométrique avec le CardioSoft
métrie EasyWare et l'EasyOne-CS.
TM
Lancez le CardioSoft
sélectionnez "Spirometrie (externes Prog.)" (Spirométrie (programme externe))", et appuyez sur le bou-
ton 'Auswählen' (Sélectionner). Si l'EasyOne n'est pas encore enclenché et est connecté au PC par l'in-
termédiaire du Screen-Connector, vous voyez apparaître la boîte de dialogue suivant.
Suivez les instructions, et cliquez sur 'OK'.
Vous voyez maintenant apparaître une fenêtre avec les données patient, qui sont directement reprises
du CardioSoft TM :
™
entre les dents en serrant quelque peu et refermer les lèvres hermétique-
TM
. Dans le CardioSoft , sélectionnez un nouveau patient; Comme type d'examen,
Page 12
TM ,, le logiciel de spiro-