Tabla de contenido
Publicidad
BETRIEBSVORSCHRIFTEN • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
DEUTSCH
6.5. BEARBEITUNG MIT FRÄSE
Mit der Fräse können diese
Bearbeitungen durchgeführt werden:
- Zapfenschneiden
- Umfälzen
- Profilieren
- Profilieren bei geneigter Welle
(nur für die Version mit neigbarer
Toupie)
- Schleifen
Die für die auszuführende
Bearbeitung geeignete
Schutzvorrichtung für die Toupie
immer wie in den folgenden
Abschnitten aufgezeigt montieren.
Es dürfen keinesfalls Werkzeuge mit
einem höheren als dem in Kap. 2
angegebenen Durchmesser montiert
werden.
Sicherstellen, dass die richtige
Rotationsgeschwindigkeit der
Fräsenwelle gewählt worden ist und
dabei die Angaben von Abschnitt
5.7.1 genau einhalten.
Die Maschine kann (auf Anfrage) mit
Inversion der Rotationsrichtung
ausgestattet werden (Die Welle dreht
sich auch in Uhrzeigerrichtung.).
Stellen Sie in diesem Fall sicher, daß
die gewünschte Rotationsrichtung
eingestellt ist und, daß das
Werkstück in der der
Rotationsrichtung der Welle
entgegengesetzten Richtung
vorbewegt wird.
Bei Bearbeitungen mit der Haube der
Fräsenführung muß darauf geachtet
werden, daß die zwei Auflagetische
so gut wie möglich geschlossen
sind, um zu vermeiden, daß das
Werkzeug das Stück mitnimmt.
Vor Beginn der Bearbeitung sind die
Toupie-Haube und die Druckstücke
wie in Kap.5 angegeben einzustellen.
Wenn Arbeiten wiederholt
durchgeführt werden oder bei
besonderen Ausführungen, wird
empfohlen, eine Gegenführung
herzustellen, die auf der
Fräsenhaube befestigt und in
Übereinstimmungen mit dem
Werkzeug geöffnet wird.
Die Gegenführung mit 2
Linsenschrauben und 2 Muttern
M8 an den beiden Auflageflächen
befestigen (Abb.17).
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
FRANÇAIS
6.5.
TRAVAIL AVEC TOUPIE
Avec l'arbre toupie on peut exécuter
les opérations suivantes:
- Ténonnage
- Chantournement
- Profilage
- Profilage avec arbre incliné
(uniquement pour la version avec
toupie inclinable)
- Ponçage
Toujours monter la protection toupie
adaptée au travail à exécuter, comme
indiqué aux paragraphes suivants.
Il est interdit de monter des outils
ayant un diamètre supérieur à celui
indiqué au chap.2.
Contrôler que c'est bien la vitesse
exacte de rotation de l'arbre toupie qui
a été sélectionnée, en respectant
scrupuleusement les informations
fournies au par. 5.7.1
Sur demande, la machine peut être
équipée d'inversion de rotation
(l'arbre tourne également dans le sens
des aiguilles d'une montre).
Dans ce cas, s'assurer qu'elle soit
commutée pour travailler dans le sens
de rotation désiré et que la pièce à
usiner avance dans le sens opposé à
celui de rotation de l'arbre.
Les usinages avec protecteur guide
toupie doivent être effectués en
gardant les deux surfaces d'appui les
plus fermés possible pour éviter que
l'outil entraîne la pièce.
Avant d'effectuer l'usinage régler la
protection toupie et les presseurs
comme indiqué au chapitre 5.
Lorsqu'on effectue des travaux
répétitifs ou demandant une exécution
particulière, il est conseillé de créer un
contre-guide à fixer au protecteur
toupie, en l'ouvrant à la hauteur de
l'outil.
Le contre-guide doit être fixè aux deux
plans d'appui au moyen des deux vis a
tête bombêe et des deux êcrous M8
(fig. 17).
- 141 -
ESPAÑOL
6.5.
TRABAJOS EN LA TUPÍ
Mediante el árbol tupí se efectúan
las operaciones de:
- Ensamble de espiga y caja
- Perfiladura exterior
- Perfiladura
- Perfiladura con árbol inclinado
(sólo para la versión inclinable
de la buriladora)
- Lijado
Monte siempre la guía de la
buriladora correspondiente a la
operación de máquina que se va a
realizar, tal y como se indica en los
siguientes párrafos.
Se prohibe montar herramientas de
diámetro superior al indicado en el
cap. 2.
Controlar la correcta regulación de la
velocidad de rotación del árbol tupí,
siguiendo escrupulosamente las
indicaciones del pár. 5.7.1
Bajo pedido, la máquina puede ser
provista de inversión de la rotación
(el árbol también rota en sentido
horario).
En este caso, comprobar que la
misma esté conmutada para trabajar
en el sentido de rotación deseado, y
que se haga avanzar la pieza a
elaborar en el sentido opuesto al de
rotación del árbol.
Cualquier trabajo con la envoltura
guía tupí se debe efectuar
manteniendo los dos planos de
apoyo cerrados lo más posible, con
el fin de evitar que la herramienta
arrastre la pieza.
Antes de proceder a la elaboración,
calibrar la protección tupí y las
prensas como se indica en el cap. 5.
En caso de trabajos repetitivos o
particulares, se aconseja preparar
una contra guía a sujetar sobre el
cabezal tupí, abriéndola donde se
halla la herramienta.
La contraguia debe fijarse a las dos
superficies de apoyo mediante 2
tornillos de cabeza curva y 2 tuercas
M8 (fig. 17).
6.
Publicidad
Tabla de contenido
