Tabla de contenido
Publicidad
BETRIEBSVORSCHRIFTEN • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
DEUTSCH
Profilieren bei geneigter Welle
(Abb. 26)
Die Maschine kann mit einer von 0°
bis 45° neigbaren Welle ausgestattet
werden. Diese macht es möglich,
unterschiedliche Profile unter
Verwendung der gleichen Werkzeuge
herzustellen.
Die Maschine folgendermaßen auf die
Bearbeitung vorbereiten:
– Die Haube G einbauen;
– Falls notwendig die Ringe auf dem
Tisch, die die Neigung der Welle
verhindern, herausziehen;
– Die Werkzeuge auf der Welle
anbringen (Kap. 5);
Die Bearbeitung mit schräger Welle
darf nur mit Werkzeugen ausgeführt
werden, deren Durchmesser maximal
150 mm beträgt.
– Höhe und Schrägung der Toupie-
Welle einstellen (Kap. 5);
Bei eventuellen Unstimmigkeiten
zwischen Werkzeug und Haube G
Ballengriffe A ausschrauben und
Toupie-Haube nach vorn in die
Bohrungen B schieben;
– Die Bearbeitungstiefe einstellen,
indem man die Anschläge der
Holzfräse verstellt (Kap. 5.);
Folgende praktische Anwendungen
sind weit verbreitet:
Neigung + 45°: Bogenprofil (K) an
Türen
Mit der Welle rechtwinklig zum Tisch
und dem speziellen geformten
Werkzeug U (Abb. 27) kann folgendes
überprüft werden:
– Die Spitzengeschwindigkeit des
Werkzeugs im Punkt B ist deutlich
höher als im Punkt A, da R
Dies könnte einen Unterschied des
Finishings auf der gesamten
Oberfläche
A-B
oder
Verbrennungen bewirken. Bei um 45°
(Abb. 28) geneigter Welle wird dieser
Unterschied des Finishings minimal
gehalten, da R
~ R
ist, wenn man ein
1
2
dafür geeignetes geformtes Werkzeug
verwendet.
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
FRANÇAIS
Profilage avec arbre incliné (fig.26)
La machine peut être munie d'un arbre
inclinable de 0° à 45°. Cela permet la
production de profils différents en
utilisant les mêmes outils.
Pour préparer la machine au travail,
effectuer les opérations suivantes:
– monter le protecteur G;
– si nécessaire, sortir les bagues sur
la table qui empêchent l'inclinaison
de l'arbre;
– monter les outils sur l'arbre
(chap. 5);
L'usinage avec l'arbre incliné, doit
s'effectuer exclusivement avec un
outil ayant un diamètre maximum de
150 mm.
– régler la hauteur et l'inclinaison de
l'arbre toupie (chap. 5);
s'il y a des interférences entre l'outil
et la protection G, dévisser les
pommeaux A et déplacer vers l'avant
la protection toupie dans les trous B;
– régler la profondeur d'usinage en
agissant sur les guides de la toupie
(chap. 5.);
Voici les applications pratiques les plus
utilisées:
Inclinaison +45°: profil de la plate-
bande (K) dans les portes.
Avec l'arbre perpendiculaire à la table
et l'outil spécial façonné en U (fig.27)
on obtient:
– la vitesse périphérique de l'outil en
correspondance du point B est
beaucoup plus haute qu'au point A,
< R
.
car R
< R
.
1
2
1
2
Cela pourrait donner lieu à une
différence de finition sur toute la surface
auch
A - B ou même à des brûlures. Si
l'arbre est incliné à +45° (fig. 28) cette
différence de finition est moindre en
utilisant un outil façonné spécifique car
R
~ R
.
1
2
Perfilado con árbol inclinado
(fig. 26)
La maquina puede estar dotada de
árbol inclinable de 0° a 45°. Esto
permite la producción de perfiles
diferentes utilizando las mismas
herramientas.
Preparar la máquina para el trabajo del
siguiente modo:
– montar la envoltura G;
– extraer si es necesario, los anillos
– montar las herramientas sobre el
La elaboración con el árbol inclinado
debe ser efectuada exclusivamente
– Regular la altura y la inclinación del
– regular la profundidad de trabajo
Entre las aplicaciones prácticas más
comunes encontramos las siguientes:
Inclinación +45°: perfil de la plata-
banda (K) en las portezuelas.
Con el árbol perpendicular al plano y
con la herramienta perfilada especial
U (fig. 27) se constata:
– la velocidad periférica de la
Esto podría determinar una diferencia
de acabado en toda la superficie A-B
o inclusive quemaduras. Con el árbol
inclinado a +45° (fig.28) dicha
diferencia de acabado se minimiza
ya que R
oportuna herramienta perfilada.
- 147 -
ESPAÑOL
ubicados sobre el plano que impiden
la inclinación del árbol;
árbol (cap. 5);
con herramientas de 150 mm de
diámetro máximo.
árbol tupí (cap. 5); si existen
interferencias entre la herramienta
y la protección G, aflojar las peri-
llas A y desplazar hacia delante la
protección tupí hasta los orificios
B;
accionando sobre las guías tupí
(cap. 5.);
herramienta en el punto B es mucho
mayor que en el punto A, ya que R
R
2.
~ R
, utilizando una
1
2
6.
<
1
Publicidad
Tabla de contenido
