Tabla de contenido
Publicidad
DEUTSCH
7.4
GENERALREINIGUNG
Verwenden Sie nur dann Pressluft (mit
niedrigem Druck), wenn es unbedingt
nötig ist. Tragen Sie dabei eine
Schutzbrille und eine Schutzmaske
Druckluft nur benutzen, wenn es
unbedingt erforderlich ist und dabei
Schutzbrille und –maske tragen.
Mindestens alle 6 Monate oder alle
500 Stunden die seitlichen Verkleidun-
gen entfernen, um die Reinigung der
Maschine und der Maschinenteile zu
vervollständigen.
7.5.
GENERALSCHMIERUNG
Reinigen und schmieren Sie die
Führungen
sowie
Endlosschrauben zum Anheben und
Schrägstellen der Säge einmal
wöchentlich mit einer dünnen Fett-
oder Ölschicht.
Alle Riemen und Riemenscheiben
schützen,
um
die
Verschmutzung mit Schmieröl zu
vermeiden.
Den Kontakt der Waagenbahnen
aus Stahl mit Öl, Fett oder
irgendeiner Art von Schmiermittel
vermeiden.
WARTUNGSARBEITEN • NORMES POUR L'ENTRETIEN
EXIGENCIAS PARA EL MANTENIMIENTO
FRANÇAIS
7.4
NETTOYAGE GENERAL
Après chaque cycle d'usinage,
nettoyer minutieusement la machine
et tous ses organes, en aspirant les
copeaux, la poussière et en éliminant
les éventuels résidus de résine.
Utiliser de l'air comprimé (faible
pression) uniquement si c'est
strictement nécessaire et en portant
des lunettes de protection et un
masque.
Au moins une fois tous les 6 mois ou
toutes les 500 heures enlever les
carters latéraux pour effectuer un
nettoyage complet de la machine et
de tous ses organes.
7.5.
GRAISSAGE GENERAL
Nettoyer chaque semaine et lubrifier,
die
avec un léger voile d'huile et de
graisse et les vis sans fin de la montée
et de l'inclinaison de la scie.
Protéger toutes les courroies et les
poulies pour ne pas les salir avec le
lubrifiant.
mögliche
Eviter que les pistes en acier du
wagon ne soient en contact avec
l'huile, la graisse et tout type de
lubrifiant.
7.4.
Tras cada ciclo de trabajo, limpiar
bien la máquina y todas sus partes,
aspirando las virutas y el polvo y
eliminando también los eventuales
residuos de resina.
Usar aire comprimido (a baja presión)
sólo cuando resulte estrictamente
necesario, usando gafas de protección
y mascarilla.
Al menos una vez cada 6 meses, o
cada 500 horas, quitar los cárteres
laterales para completar la limpieza
total de la máquina y de todos sus
órganos.
7.5.
Limpiar las guías y los tornillos sin
fin para la elevación e inclinación de
la sierra una vez por semana y
lubricarlos con una fina película de
aceite o grasa.
Proteger todas las correas y las
poleas para evitar una posible
contaminación con el lubricante.
Impedir el contacto de aceites, grasa
y cualquier tipo de lubricante con las
pistas de acero del vagón.
- 161 -
ESPAÑOL
LIMPIEZA GENERAL
LUBRICACION GENERAL
7.
Publicidad
Tabla de contenido
