grandimpianti EM 10 - EM 15 Instrucciones Para La Instalación Y Para El Uso página 68

www.groupdynamics-laundry.com
sales@groupdynamics.lv
I
B1 SENSORE PORTA
B3 MICRO FILTRO
B4 MICRO ASPIRAZIONE PRESSOSTATO
B5 PULSANTE RESET ALLARME GAS
B7 INTERRUTTORE EMERGENZA
C1 CONTATTORE ASPIRAZIONE
C2 CONTATT. RISCALDAM. ELETTR.
C3 CONTATTORE MOVIM. ORARIO*
C4 CONTATTORE MOV. ANTIORARIO*
EV1 ELETTROVALV. RISCALD. VAPORE
EV2 ELETTROVALV. RISCALDAM. GAS
DAG DISPOSITIVO ACCENSIONE GAS
F FUSIBILE
M1 MOTORE ASPIRAZIONE
M2 MOTORE CESTO**
MP SCHEDA ELETTRON. DI CONTROLLO
T TASTIERA
PTC SONDA TEMPERATURA PTC
PT100 SONDA TEMPERATURA PT100
PTU SONDA UMIDITÀ RELATIVA**
TR1 TRASFORMATORE
TS TERMOSTATO DI SICUREZZA
R1-R24 RESISTENZE RISCALD. ELETTRICO
Z1 TERMICA MOTORE ASPIRAZIONE
Z2 TERMICA MOTORE CESTO
DE
B1 TÜR FÜHLER
B3 FILTER-MIKROSCHALTER
B4 MIKROSCHALTER ANSAUGMOTOR
B5 WIEDEREINLSCHALTTASTE
GASALARM
B7 NOTAUSSCHALTER
C1 KONTAKTGEBER ANSAUGMOTOR
C2 KOTNTAKTGEBER ELEKTROHEIZ.
C3 KONTAKTGEBER BETREB IM
UHR-ZEIGERSINN*
C4 KONTAKTGEBER BETRIEB GEGEN
DEN UHRZEIGERSINN*
EV1 MAGNETVENTIL DAMPFHEIZUNG
EV2 MAGNETVENTTIL GASHEIZUNG
DAG GASZÜNDEINRICHTUNG
F SICHERUNG
M1 ANSAUGMOTOR
M2 TROMMELMOTOR**
MP ELEKTRONISCHE KONTROLLKARTE
T TASTENFELD
PTC TEMPERATURFUHLER PTC
PT100 TEMPERATURFÜHLER PT100
PTU FÜHLER RELAT. FEUCHTIGKEIT**
TR1 TRANSFORMATOR
TS SICHERHEITSTHERMOSTAT
R1-R24 ELEKTR. HEIZWIDERSTANDE
Z1 ÜBERLASTSCHUTZ ANSAUGMOT.
Z2 UBERLASTS. TROMMELMOTOR*
LEGENDA DEI COMPONENTI ELETTRICI
LIST OF ELECTRICAL COMPONENTS
LÉGENDE DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES
LISTE DER ELEKTRISCHEN EINBAUTEILE
ELENCO DE LAS PIEZAS ELÉCTRICAS
B1 DOOR SENSOR
B3 FILTER MTCROSWITCH
B4 SUCTION MICROSWITCH
B5 GAS ALARM RESET PUSH BUTTON
B7 EMERGENCYCUT-OFF SWITCH
C1 SUCTION CONTTACTOR
C2 ELECTRIC HEATING CONTACTOR
C3 CLOCKWISE CONTACTOR*
C4 COUNTER-CLOCKWISE CONTACT.*
EV1 STEAM-HEATING SOLENOID VALVE
EV2 GAS-HEATING SOLENOID VALVE
DAG GAS-IGNITION DEVICE
F FUSE
M1 SUCTION MOTOR
M2 REVOLVING-DRUM MOTOR**
MP ELECTRONIC CONTROL BOARD
T KEYBOARD
PTC PTC-TEMPERATURE FEELER
PT100 PT100-TENTERATURE FEELER
PTU RELATIVE HUMIDITY FEELER**
TR1 TRANSFORMER
TS SAFETY THERMOSTAT
R1-R24 ELECTRIC HEATERS
Z1 SUCTION MOTOR CUTOUT
Z2 REVOLV. DRUM MOTOR CUTOUT
B1 SENSOR PUERTA
B3 MICROINTERRUPTOR FILTRO
B4 MICROINTERRUPTOR ASPIRACIÓN
B5 BOTÓN RESET ALARMA GAS
B7 INTERUPTOR DE EMERGENCIA
C1 CONTACTOR ASPIRACIÓN
C2 CONTACT. CALENTAMIENTO ELÉC.
C3 CONTACT.MOV.HACIA LA DER.*
C4 CONTACT.MOV.HACIA LA IZQU.*
EV1 ELECTROVALV. CALENTAM.VAP.
EV2 ELECTROVALV. CALENTAM. GAS
DAG DISPOSITIVO ENCENDIDO GAS
F FUSIBLE
M1 MOTOR ASPIRACIÓN
M2 MOTOR TAMBOR**
MP FICHA ELÉCTRONICA DE CONTROL
T TECLADO
PTC SONDA TEMPERATURA PTC
PT100 SONDA TEMPERATURA PT100
PTU SONDA HUMEDAD RELATIVA**
TR1 TRANSFORMADOR
R1-R24 RESISTENCIAS CALENT. ELECTRICO
Z1 TÉRMICA MOTOR ASPIRACIÓN
Z2 TÉRMICA MOTOR TAMBOR
GB
E
66
F
B1 SENSEUR PORTE
B3 MICRO INTERRUPT. PORTE ET FILTRE
B4 MICRO INTERRUPT. ASPIRATION
B5 BOUTON DE RESET ALARME GAZ
B7 INTERRUPTEUR D'ÉMERGENCE
C1 CONTACTEUR ASPIRATION
C2 CONTACTEUR CHAUF. ÉLECTR.
C3 CONTACT. SENS DES AIGUILLE*
C4 CONTACTEUR SENS INVERSE*
EV1 SOUPAPE ÉL. CHAUFFAGE VAPEUR
EV2 SOUPAPE ÉL. CHAUFFAGE GAZ
DAG DISPOSITIF ALLUMAGE GAZ
F FUSIBLE
M1 MOTEUR ASPIRATION
M2 MOTEUR TAMBOUR**
MP CARTE ÉLECTRON. DE CONTRÔLE
T CLAVIER
PTC SONDE TEMPÉRATURE PTC
PT100 SONDE TEMPÉRATURE PTI00
PTU SONDE UMIDITÉ RELATIVE**
TR1 TRANSFORMATEUR
TS THERMOSTAT DE SÉCURITÉ
R1-R24RÉSISTANCES CHAUFFAGE ÉLECTR.
Z1 THERMIQUE MOTEUR ASPIRATION
Z2 THERMIQUE MOTEUR TAMBOUR
* MODELLO CON INVERSIONE CESTO
models with drum motor inverter, versions
avec inverseur moteur Ausfuhrungen mit
Motorinversor, modelos con inversor motor
** MODELLO CON RILEVAMENTO
UMIDITÀ RELATIVÀ
models with relative humidity feeler, versions
avec sonde pour humidité relative
Ausfuhrungen mit Fuhler für relative
Feuchtigkeit, modelos con sonda para
humedad relativa
PONTICELLI SCHEDA ELETTRONICA
electronic control-board bondings, ponts carte
électronique de contrô1e,
elektronische Kontrollkarte, puentes ficha
electónica de control
A -B sonda temperatura PTC
PTC-temperature feeler, sonde temperature
PTC, Temperaturfuhler PTC, sonda
temperatura PTC
B-C sonda temperatura PT100
PT100-temperature
température PT100, Temperaturfühler
PT100, sonda temperatura PT100
D riscaldamento elettrico o vapore
electric or steam heating,
électrique ou à vapeur, Elektro-oder
Dampfheizung, calentamiento eléctrico o
de vapor
B VERSIONE STANDARD
standard version, version standard,
Standardausfuhrung, versión estandard
Brücken
feeler, sonde
chauffage