Údržba Stroje; Entretien De La Machine; Техническое Обслуживание Машины - JUKI HZL-G Serie Manual De Instrucciones

Údržba stroje / Entretien de la machine
Mantenimiento de la máquina / Техническое обслуживание машины
Pokud se v některých částech stroje nahromadí prach a nečistoty, může dojít k jeho poruše. Proto je třeba stroj často čistit, také v
závislosti na frekvenci šití.
Quand il y a des déchets ou de la poussière, cela peut endommager la machine. Nettoyez fréquemment la machine.
Si se acumula polvo o fibra, puede provocar anomalías en la máquina. Por tanto, limpie la máquina con frecuencia. Накопившиеся
лен и/или пыль могут привести к сбоям в работе машины. Следовательно, необходимо чистить машину часто.
Upozornění
Attention
Atención
Внимание
1
Stehová deska
2
Cívkové pouzdro
105
Před odstraněním stehové desky a cívkového pouzdra vždy odpojte přívodní kabel stroje z
elektrické sítě.
La prise de courant doit toujours être débranchée avant de retirer la plaque aiguille ou bien le
boitier à canette.
Siempre desconecte el interruptor antes de sacar la placa agujas o desmontar la caja bobina.
Прежде чем извлечь игольную пластину и шпульный колпачок обязательно выньте
штепсельная вилка из розетки .
Odstraňte stehovou desku
Odstraňte jehlu a stehovou desku pomocí T-šroubováku, který je
součástí standardního vybavení stroje.
Retirez la plaque aiguille
Retirez l'aiguille et le pied presseur et retirez la plaque aiguille en utilisant le
tournevis en T.
Extraiga la placa aguja
Extraiga la aguja y el prensatelas y extraiga la placa aguja utilizando el
destornillador en forma de T.
Демонтируйте игольную пластинку
Демонтируйте иглу и прижимную лапку, а также игольную пластинку при
помощи отвертки.
Vyjměte cívkové pouzdro.
Retirez la capsule.
Extraiga el receptáculo de la canilla.
Извлеките держатель шпульного колпачка.
106