JUKI HZL-G Serie Manual De Instrucciones página 40

Automatický navlékač nitě / Enfilage automatique de l'aiguille
Enhebrador automático de aguja / Устройство для автоматической заправки нити в иглу
1
Páčka navlékače
A
2
3
4
39 39
Spusťte přítlačnou patku.
Zdvihněte jehlu. Poté napůl spusťte páčku navlékače (dokud
to nepůjde těžko) a navlékněte nit do vodiče A .
Baissez le pied presseur.
Relever l'aiguille. Ensuite,abaisser de moitié l'enfileur d'aiguille
(jusqu'à ce qu'il y ai une résistance) et enfiler le fil jusqu'à A .
Baje el prensatelas.
Sitúe la aguja. Entonces baje el enhebrador medio camino
(hasta que empieza a ir más duro) y pase el hilo a A .
Опустите прижимную лапку.
Поднимите иглу. Затем опустите нитезаправщик иглы
наполовину. (Пока он не станет тяжелым) и нить закрепите
в фиксаторе нити A .
Zcela spusťte navlékač nitě dolů. Poté dokončete provléknutí
nitě do vodičů navlékače. (Háček v navlékači nit zachytí a
provlékne ji skrz očko jehly.)
Abaisser totalement l'enfileur d'aiguille. Ensuite, enfiler
complètement le fil entre les guides. (L'enfileur attrapera le fil
à travers le chas de l'aiguille)
Baje el enhebrador hasta el final. Entonces, pase el hilo entre
las guías completamente (el enhebrador desplazará el hilo a
través del orificio de la aguja)
Опустите нитезаправщик полностью. Затем вставьте нить
между направителями нити полностью. (Нитезаправщик
иглы захватит нить через игольное ушко)
Uvolněte páčku navlékače a nit projde očkem jehly.
Relachez le levier d'enfilage et le fil de l'aiguille est enfilé à
travers le chas de l'aiguille.
Libere la palanca de enhebrado y el hilo de la aguja se
enhebrará en el ojo de la aguja.
Отпустите рычаг для заправки нити в иглу, и нить уже
заправлена.
Vytáhněte nit směrem dozadu.
Vytáhněte nit za smyčku z jehly, ponechejte asi 10 cm nitě za jehlou.
Tirez le fil vers l'arrière.
Tirez le fil du chas de l'aiguille d'approximativement 10 cm.
Tire del hilo hacia atrás.
Tire del hilo del ojo de la aguja aproximadamente 10 cm (o 4 pulgadas).
Отведите нить назад.
Вытяните нить через ушко на длину около 10 см или 4 дюймов.