Nasazení Jehly; Enfillage Du FIl De L'aIguille Enfillage Automatique Du FIl De L'aIguille Tirez Le FIl De La Canette Installation De L'aIguille; Установка Иглы - JUKI HZL-G Serie Manual De Instrucciones

Nasazení jehly / Installation de l'aiguille
Colocación de la aguja / Установка иглы
Varování
Attention
Aviso
Предупреждение
1
2
Držte jehlu plochou stranou
směrem od sebe
41 41
Před výměnou jehly vždy vypněte hlavní vypínač stroje.
Eteignez la machine lors du changement de l'aiguille.
Cuando cambie la aguja, desconecte la alimentación.
При замене иглы отключайте машину от электросети.
Šroubovák
Šroubek jehelní svorky
Zarážka
Odstranění jehly
1. Otáčejte ručním kolem směrem k sobě, dokud se jehla
nedostane do nejvyšší polohy a spusťte přítlačnou patku.
2. Dvakrát otočte šroubem jehelní svorky směrem k sobě a
odstraňte jehlu.
Enlevez l'aiguille
1. Tournez la poulie vers vous jusqu'à ce que l'aiguille arrive
à sa position la plus haute et abaissez la pied presseur.
2. Tournez la vis de fixation de l'aiguille 1-2 fois vers vous et
otez l'aiguille.
Extracción de la aguja
1. Gire el volante hacia usted hasta que la aguja se sitúe en
la posición más alta y baje el prensatelas.
2. Gire el tornillo de ajuste de la aguja hacia usted 1 o 2
vueltas y extraiga la aguja.
Демонтаж иглы
1. Поверните маховик на себя, пока игла не окажется в
крайней верхней точке, и опустите прижимную лапку.
2. Поверните винт для установки иглы на себя на 1-2
оборота и демонтируйте иглу.
Nasazení jehly
(Jehlu nelze správně nasadit, pokud není
umístěna správně.)
Přidržujte jehlu plochou stranou směrem od sebe a zasuňte
ji do jehelní svorky až po horní zarážku. Pevně utáhněte
šroubek na jehelní svorce.
Fixation de l'aiguille
(l'aiguille ne peut pas être insérée si elle n'est
correctement positionnée.)
Tenez l'aiguille avec sa partie plate à l'opposé de vous, et
insérez la à fond jusqu'à ce qu'elle bute sur l'arrêt.
Puis visez fermement la vis de fixation de l'aiguille.
Colocación de la aguja
(La aguja no puede insertarse a menos que se
coloque correctamente.)
Sostenga la aguja con la parte plana atrás, e insértela por
completo hasta que toque el pivote de tope.
Apriete firmemente el tornillo de ajuste de la aguja.
Установка иглы
(Иглу можно вставить в паз, только правильно
расположив ее.)
Держите иглу плоской стороной от себя, вставьте ее
полностью до упора в стопорный штифт.
Надежно затяните винт для установки иглы.