Comment Coudre Des Programmes Combinés En Continu; Как Исполнять Комбинированные Рисунки Непрерывной Строчкой - JUKI HZL-G Serie Manual De Instrucciones

HZL-G series
Jak šít kombinované vzory souvisle za sebou
Comment coudre des programmes combinés en continu
Como coser puntadas combinadas consecutivas
Как исполнять комбинированные рисунки непрерывной строчкой
Příklad: v případě šití :
1
2
Začněte šít.
3
V průběhu šití pětinásobku kombinovaného vzoru dlouze stiskněte tlačítko pro úpravu vzoru. Stroj se zastaví pod došití
pátého vzoru z celé kombinace.
Pendant la couture du 5ème cycle de programmes, appuyez sur le bouton de réglage de programme pendant quelques
secondes. La machine s'arrêtera après la couture du dernier programme du 5ème cycle.
Durante la costura de puntadas combinadas en el 5º ciclo, presione el botón de ajuste de puntada con una pulsación
larga. La máquina se parará después de coser la última puntada de la combinación del 5º ciclo de puntada consecutiva.
В момент исполнения комбинированного рисунка в 5-й раз, продолжительно нажмите кнопку настройки схем
шитья. Швейная машина остановится после исполнения последнего рисунка в 5-й раз.
* Pokud začnete šít, aniž byste předtím nastavili souvislé šití vzoru, můžete toto nastavit v průběhu šití, pokud louze stisknete tlačítko pro
úpravu vzoru v průběhu šití. V tomto případě stisknutím tlačítka pro úpravu vzoru dlouze ještějednu, stroj se zastaví ihned po došití
aktuálního vzoru.
* Si vous commencez à coudre sans avoir activé le mode de couture en continu, vous pourrez coudre les programmes en continu en
appuyant sur le bouton e réglage de programme pendant quelques secondes. Dans ce cas, en appuyant de nouveau sur ce bouton
pendant quelques secondes, la machine s'arrêtera après avoir cousu le dernier programme.
* Si empieza a coser sin el ajuste de puntadas continuas, puede coser puntadas continuas presionando el botón de ajuste de puntada
con una pulsación larga durante la costura. En este caso, presionando de nuevo el botón de ajuste de puntada con una pulsación lar-
ga, la máquina se parará después de la costura de la última puntada.
* Если Вы начнете шить без установки непрерывного шитья, Вы сможете исполнять рисунки непрерывно благодаря удержанию
нажатой кнопки настройки схем шитья в течение шитья. В этом случае, при нажатии кнопки настройки схем шитья еще раз, ма-
шина остановится после исполнения последнего рисунка.
Pro souvislé šití kombinovaného vzoru za sebou stiskněte dlouze tlačítko pro
Tlačítko
úpravu vzoru. (Běžně toto tlačítko slouží pro úpravu šitých vzorů).
pro úpravu Pokud jej dlouze stisknete ještě jednou, režim souvislého šití bude deaktivován.
vzoru
Afin de pouvoir coudre des programmes combinés en continu, appuyez sur le
bouton de réglage de programmes quelques secondes. (Normalement ce bouton
est pour le réglage des programmes). En appuyant de nouveau sur ce bouton
pendant quelques secondes le mode de couture en continu est désactivé.
Para coser puntadas combinadas consecutivas, presione el botón de ajuste de
puntada con una pulsación larga. (Normalmente este botón es para el ajuste de
las puntadas.) Cuando haga otra pulsación larga, el modo de puntada combina-
da se borrará.
Для изготовления комбинированных рисунков непрерывной строчкой,
продолжительно нажмите кнопку настройки. (Обычно, эта кнопка настройки
схем шитья.) При продолжительном нажатии еще раз, режим непрерывного
шитья отменится.
Po uložení vzorů do paměti dlouze stiskněte tlačítko pro úpravu vzoru. To
nyní bliká.
Après avoir mémorisé les programmes, appuyez plusieurs secondes sur la bouton
de réglage de programme. Ensuite
Después de memorizar las puntadas, presione el botón de ajuste de puntada
con una pulsación larga. Entonces, el icono
После внесения рисунка в память, продолжительно нажмите кнопку
настройки схем шитья. индикатор
5 krát za sebou
clignotera.
будет мигать.
parpadeará.
84