JUKI HZL-G Serie Manual De Instrucciones página 92

3
Látka
(rubová strana)
4
Látka
(rubová strana)
Vodič
5
Látka
(rubová strana)
6
Látka
(rubová strana)
Zakončovací linie
91
0.5 až 0.6 cm
Látka
(rubová strana)
Zakončovací linie
Jehla
Vodič
Přeložená hrana
Vodič
Látka
(lícová strana)
Záhyb od linie stehování.
Ponechejte 0.5 až 0.6 cm.
Pliez à partir de la ligne de bâti.
Laissez 0.5 à 0.6 cm.
Doblado desde el hilván.
Deje de 0,5 a 0,6 cm.
Сложите ткань по линии наметки.
Оставьте 0,5 – 0,6 см.
Srovnejte vodič na patce s přeloženou hranou látky.
Otočte ručním kolem a upravte šířku zigzag stehu tak, aby
stehy procházely přeloženou hranou.
* Věnujte pozornost tomu, aby jehla neuhodila při šití do patky.
Alignez le guide avec le bord du plis. Tournez le volant et
réglez la largeur du zigzag afin que l'aiguille pique le
bord du plis.
* Attention à ce que l'aiguille ne tape pas le pied presseur.
Alinee la guía del prensatelas con el borde doblado.
Gire el volante y realice el ajuste con el selector de
ajuste de anchura de zigzag, de modo que las puntadas
lleguen al borde doblado.
* Preste atención a que la aguja no golpee el prensatelas.
Выровняйте край сгиба ткани по направляющей
прижимной лапки. Поверните маховик и
отрегулируйте ширину строчки зигзаг при помощи
регулировочного диска таким образом, чтобы стежки
достигали до края сгиба.
* Перед началом выполнения строчки проверьте, чтобы
игла не ударялась о прижимную лапку.
Umístěte hranu látky k vodiči na patce a šijte.
Placez le bord du plis contre le guide et commencez à
coudre.
Coloque el borde doblado contra la guía y cosa.
Расположите край сгиба напротив направляющей и
выполняйте строчку.
Po došití otočte látku.
Après la fin de la couture retournez le tissu.
Después de coser, dé la vuelta al tejido.
После выполнения строчки переверните ткань.
90