Vytažení Spodní Nitě - JUKI HZL-G Serie Manual De Instrucciones

Vytažení spodní nitě / Tirez le fil de la canette
Subir el hilo de la canilla / Извлечение нижней нити
1
2
3
Zdvihněte přítlačnou patku a lehce přidržte konec horní
nitě rukou.
Relevez le pied presseur et tenez légèrement l'extrémité du fil
de l'aiguille.
Levante el prensatelas y sostenga suavemente el extremo del
hilo de la aguja.
Поднимите прижимную лапку и слегка придерживайте
конец верхней нити.
Otáčejte ručním kolem směrem k sobě pro posun jehly
nahoru a dolů. Jakmile lehce zatáhnete za horní nit, objeví se
smyčka spodní nitě.
Tournez la poulie vers vous afin de faire descendre l'aiguille.
Le fil de la canette sortira quand vous allez tirez légèrement le
fil de l'aiguille.
Gire el volante hacia usted para mover la aguja hacia arriba
y hacia abajo. El lazo de hilo de canilla sobresaldrá cuando
tire con suavidad del hilo de la aguja.
Поверните маховик на себя, чтобы переместить иглу
вверх и вниз. Если осторожно потянуть верхнюю нить, на
поверхности появится петля нижней нити.
Vytáhněte obě nit a ponechejte cca 10 cm za patkou.
Obě nit položte pod a za přítlačnou patku, viz obrázek.
Tirez les fils de l'aiguille et de la canette d'approximativement
10 cm de long et passez les sous le pied presseur vers
l'arrière de la machine.
Tire del hilo de la aguja y del de la canilla aproximadamente
unos 10 cm (4 pulgadas) y páselos por debajo del prensatelas
hacia la parte posterior de la máquina.
Вытяните обе нити – верхнюю и нижнюю примерно на 10 см
(4 дюйма), заведите их под прижимную лапку и назад.
40 40