Navlékání Horní Nitě; Automatický Navlékač Nitě; Préparation Du FIl De L'aIguille; Подготовка Верхней Нити - JUKI HZL-G Serie Manual De Instrucciones

Navlečení horní nitě / Vorbereiten des Oberfadens
Voorbereiden van het inrijgen van de machine / Подготовка верхней нити
Varování
Před navíjení cívky vždy vypněte hlavní vypínač stroje.
Vorsicht
Eteindrela machine avant de bobiner le fil de canette.
Waarschuwing Apague el interruptor antes de bobinar la canilla
Предупреждение Выключите переключатель питания перед намоткой шпули нитью.
Navlékání horní nitě
4
5
* Srovnejte značku na ručním kole se značku na
stroji, viz obrázek.
* Alignez la marque sur le volant avec celle qui se
trouve sur le corps de la machine.
* Alinee la marca del volante con la del cuerpo de la
máquina.
* Совместите метку маховика с меткой на корпусе
машины.
2
1
3
Poznámka / Note :
Ujistěte se, že je jehla v nejvyšší poloze.
S'assurez que l'aiguille est est bien poussée à
fond.
Asegúrese de empujar la aguja hasta el tope
superior.
Убедитесь, что при установке иглы
протолкнули ее вверх до упора.
Není možné správně šít, pokud jehla není
správně upevněna v jehelní svorce, je tupá
nebo ohnutá. Buďte, prosím, při nasazování
a výběru jehly pečliví.
Il n'est pas possible de coudre
sconvenablement si l'aiguille est tordue ou mal
installée. Cela peut ocasionner un mauvais
fonctionnement de la machine.
6
Es imposible coser si la aguja no está
correctamente instalada o si se utiliza una
aguja torcida. Preste especial atención, porque
esto puede provocar anomalías en la máquina.
Невозможно выполнить строчку, если игла
неправильно установлена или погнута.
Во избежание неисправности машины
уделяйте этому моменту особое внимание.
* Použijte jehly: No.11-16
a nitě: No.30-90.
* Pokud používáte dvojjehlu, nelze použít
automatický navlékač nitě.
* Utilisez les aiguilles: No.11-16
et le fil: No.30-90.
* Quand on utilise une aiguille, double,
l'enfilage automatique du fil de l'aiguille
ne peut pas être utilisé.
* Use una aguja del nº 11-16
e hilo del nº 30-90.
* Cuando se utilice aguja doble, no puede
utilizarse el enhebrador automático de
agujas.
* Используйте иглу №11-16 и
нить: №30-90.
* При работе с двойной иглой нельзя
использовать устройство для
автоматической заправки.
36 36