JUKI HZL-G Serie Manual De Instrucciones página 36

Umístění cívky/ Installation de la canette / Ajuste de la canilla / Установка шпульки
1
2
B
3
35 35
směrem dozadu.
A
Vložte cívku do cívkového pouzdra.
* Umístěte cívku do pouzdra tak, aby se odvíjela proti směru
hodinových ručiček.
Mettre la canette dans la boite à canette.
* Placez la canette de telle sorte que le fil se déroule dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Coloque la canilla en el receptáculo de la canilla.
* Coloque la canilla de modo que el hilo se enrolle en sentido
contrario a las agujas del reloj.
Поместите шпульку в шпульный колпачок.
* Поместите шпульку таким образом, чтобы нить
разматывалась против часовой стрелки.
Vodič nitě - drážka A a B - navlékněte nit zatažením nitě
Enhebre la ranura A y B tirando del extremo del hilo.
Протяните конец нити через пазы A и B .
Nasaďte zpět kryt cívky.
Jakmile vytáhnete nahoru spodní nit, můžete začít šít.
Po navléknutí nitě do jehly viz "Vytažení spodní nitě".
Fermez la trappe du crochet.
Commencer à coudre après avoir relevé le fil de canette.
Après enfillage jusqu'à l'aiguille, se référer à "relever le fil de canette".
(page 40)
Cierre la tapa del garfio.
Empiece a coser una vez haya levantado el hilo de la canilla.
Después de enhebrar la aguja, ver "como sacar el hilo de la canilla".
(pagina 40)
Закройте крышку с крючком.
После установки шпули и протяжки нити можно начинать шитье.
После заправки нитью иглы, обратитесь к пункту " Заправка челночной
нити". (рисунков 40)
(str. 40)