Quiltování; Quilt; Выход - JUKI HZL-G Serie Manual De Instrucciones

4
Quiltování / Quilt / Acolchado / Выход
Upozornění Před výměnou přítlačné patky vždy vypněte hlavní vypínač stroje.
Attention
Eteindre la machine avant de remplacer le pied presseur.
Atención
Apague la máquina antes de sustituir el prensatelas.
Внимание
Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.
Použitím dekorativních stehů dodáte ozdobný vzhled patchworkovému
prošívání. Pro takovéto šití doporučujeme použití ozdobných vyšívacích nití.
L'utilisation d'un point décoratif, donne une meilleure finition sur les jointure de patchwork.
Il est recommandé d'utiliser un fil décoratif comme un fil à broder.
Al utilizar una puntada decorativa, confiere un aspecto decorativo a la unión de retales en patchwork.
Se recomienda hilo decorativo, como hilo de bordar.
При выполнении лоскутной работы декоративная строчка служит для украшения изделия.
Рекомендуется использовать декоративные нити, как например, нити для вышивания.
Zajišťovací stehy na dokončení šití.
Stiskněte tlačítko zpětného chodu a stroj automaticky ušije 3 zajišťovací
stehy. Je lépe šít zajišťovací stehy na vnější straně aplikace.
Point de sécurité à la fin de la couture.
Appuyez sur le bouton de marche arrièreet la machine fera automatiquement 3
points noués.
Puntada de seguridad al final de la costura.
Pulse el botón de puntada de remate y la máquina coserá automáticamente
tres puntadas de seguridad. Es mejor realizar las puntadas de seguridad en el
lado exterior del tejido de la aplicación.
Закрепочная строчка в конце шитья.
Нажмите кнопку обратного шитья, и машина автоматически прошьет 3
закрепочных стежка.Концы закрепочной нити лучше завязать с внутренней
стороны во избежание распускания строчки.
* Standardně se pro našívání aplikací používá jehla ve středové pozici,
ale lze šít i s jehlou v pravé i levé pozici.
Změna pozice jehly při šití: viz strana 54
* Habituellement pour ce type d'opération on utilise l'aiguille au centre
mais la position droite ou gauche peut aussi être utilisée.
Changement de la position d'aiguille: Voir page 54
* En las costuras de aplicaciones se suele utilizar la posición central
de la aguja, pero puede utilizarse la posición derecha o izquierda de la
aguja. Para cambiar la posición de la aguja, consulte la página 54.
* Обычно для аппликации используется положение иглы по центру,
но, возможно, вам потребуется расположение иглы слева или
справа. О том, как изменить положение иглы, см. стр. 54.
Číslo vzoru / Prog. No.
Nº de patrón / Обpaзец №
Přítlačná patka / Pied presseur
Prensatelas / Прижимнaя лапкa
Praktický 30~39 / Practical 30~39
Práctico 30~39 / прaктичеcкий 30~39
Manuální knoflíková patka (I)
Pied presseur pour boutonnière manuelle (I)
Prensatelas para ojales manuales (I)
лапка для выметывания петель вручную (I)
78 78