SRAM LEVEL Manual Del Usuario página 14

Trailside Disc Brake Pad Advance Avancement des plaquettes de frein à
Vorschieben der Scheibenbremsbeläge
am Trailrand
Avance de las pastillas del freno de disco
en ruta
If your levers have excessive brake lever throw, it may be the result of the caliper pistons advancing only minimally as the pads wear,
sometimes from light use, such as dragging the brakes frequently or not braking hard enough to advance the pistons.
You can advance the pistons by performing the following steps:
1. Adjust the lever reach all the way out. Count the number of clicks or note the reach measurement beforehand.
2. Pull hard on the lever 5 times. You may use two fingers if needed, but you do not need to pull the lever all the way to the handlebar.
3. Adjust the reach to the starting position measured in step 1.
If this doesn't resolve the excessive lever throw it could indicate the system needs to be bled or the brake pads need to be replaced.
Wenn der Hebelweg übermäßig lang ist, liegt das möglicherweise daran, dass die Bremssattelkolben trotz zunehmender Abnutzung der
Bremsbeläge nur minimal weitergeschoben werden. Dies tritt manchmal bei nur leichtem Gebrauch auf, wie beim häufigen Schleifenlassen
der Bremsen oder wenn Sie nicht hart genug bremsen, um die Kolben vorzuschieben.
Sie können die Kolben vorschieben, indem Sie folgende Schritte ausführen:
1. Drehen Sie den Einsteller für die Griffweite des Hebels ganz heraus. Zählen Sie die Anzahl der Klicks oder notieren Sie sich vorher das
Maß der Griffweite.
2. Ziehen Sie 5 mal kräftig am Hebel. Sie können bei Bedarf zwei Finger verwenden, müssen den Hebel aber nicht bis zum Anschlag an
den Lenker ziehen.
3. Stellen Sie die Griffweite auf die in Schritt 1 gemessene Ausgangsposition ein.
Wenn sich dadurch der übermäßig lange Hebelweg nicht beseitigen lässt, könnte dies darauf hindeuten, dass das System entlüftet werden
muss oder die Bremsbeläge ausgetauscht werden müssen.
Si las manetas presentan un recorrido excesivo, puede deberse a un avance mínimo de los pistones de la pinza de freno a medida que se desgastan
las pastillas, a veces por un uso ligero, como frenar levemente con frecuencia o no frenar con suficiente fuerza para hacer avanzar los pistones.
Puede hacer avanzar los pistones realizando los pasos siguientes:
1. Ajuste el alcance de la maneta al final de su recorrido. Cuente el número de clics o anote la medida de alcance de antemano.
2. Tire con fuerza de la maneta 5 veces. Puede utilizar dos dedos si es necesario, pero no es necesario tirar de la maneta hasta el manillar.
3. Ajuste el alcance a la posición inicial medida en el paso 1.
Si esto no resuelve el recorrido excesivo de la maneta, podría indicar que es necesario purgar el sistema o sustituir las pastillas de freno.
Adjust Régler
Einstellen Regolare
Ajustar Afstellen
disque en sortie
Avanzamento delle pastiglie freno sul
campo
Trailside schijfremblokjes naar voren
brengen
1
H IN W EI S
Ajustar
調節
调节
2
x5
N OTI CE
AVI SO
Avançar a pastilha do travão de
disco junto do trilho
Trailside ディスク ・ ブレーキ・パッドの
スムーズ化
Trailside 盘式刹车皮推进
3
14