Teltonika TeltoCharge Manual Del Usuario página 10

1. IMPORTANT NOTES BEFORE INSTALLATION
Please read before installing the product
SPD DISCLAIMER
EN
In order to successfully use the Teltocharge
product, the user's electrical grid must
include a dedicated Surge Protective Device
(SPD). The SPD must be installed by an
experienced electrician, who installs the
charger on the power line with the SPD
integrated upstream. Firstly, check if the grid
has it pre-installed already.
A surge protective device is not included into
the package and has to be bought separately.
Legitimate options:
INSTALLATION OPTION 1:
A surge protective device (SPD) type 1.
INSTALLATION OPTION 2
A surge protective device (SPD) combined
type 1&2.
NOTICE:
In both cases the device must be certified
according to the standard IEC 61643 – 11
and has to have a max. continuous working
voltage of 275 VAC and a max. transient
voltage tolerance of 2500 V.
Before buying, please consult with the
company, which installs the product.
ES
Para poder usar el producto TeltoCharge de
manera exitosa, la red eléctrica del cliente
debe incluir un dedicado Protector Contra
Sobretensiones (SPD). El SPD lo debe instalar
un electricista profesional que instale el
cargado en la línea de electricidad con el flujo
integrado de SPD. Primero, chequee que la
red eléctrica ya se preinstaló.
No se incluye un Protector Contra
Sobretensiones y se debe comprar por
separado. Las opciones legítimas:
OPCIÓN 1 DE INSTALACIÓN:
Un Protector Contra Sobretensiones (SPD) de
tipo 1.
OPCIÓN 2 DE INSTALACIÓN:
Un Protector Contra Sobretensiones (SPD) de
tipo 1 y 2 combinado.
AVISO:
En ambos casos, el dispositivo se debe
certificar según el estándar IEC 61643 – 11
y debe tener un máximo voltaje funcional
continuo de 275 VAC y una máxima
tolerancia de voltaje transitorio de 2500 V.
Antes de comprar, por favor consulte con la
empresa que instala el producto.
PT
Para usar com sucesso o produto TeltoCharge,
a rede elétrica do utilizador deve incluir um
Dispositivo de Proteção contra Surtos (SPD)
dedicado. O SPD deve ser instalado por um
eletricista experiente, que instale o carregador
na linha de alimentação com o SPD integrado
ascendente. Em pri meiro lugar, verificar se a
10
rede já o tem pré-instalado.
O dispositivo de proteção contra surtos não está
incluído na embalagem e deve ser comprado
separadamente. Opções legítimas:
OPÇÃO DE INSTALAÇÃO 1:
Dispositivo de proteção contra surtos (SPD)
tipo 1.
OPÇÃO DE INSTALAÇÃO 2:
Dispositivo de proteção contra surtos (SPD)
combinado tipo 1 e 2
AVISO:
Em ambos os casos, o dispositivo deve ser
certificado de acordo com a norma IEC 61643
- 11 e deve ter tensão máxima de trabalho
contínuo de 275 VAC e tolerância máxima de
tensão transitória de 2500 V.
Antes de comprar, por favor, consulte a
empresa que instala o produto.
FR
Pour pouvoir utiliser avec succès le produit
Teltocharge, le réseau électrique de
l'utilisateur doit comporter un dispositif
de protection contre les surtensions (SPD)
dédié. Le SPD doit être installé par un
électricien expérimenté, qui installe le
chargeur sur la ligne électrique avec le SPD
intégré en amont. Tout d'abord, vérifiez
si le réseau ne l'a pas déjà pré-installé.
Un dispositif de protection contre
les surtensions n'est pas inclus
dans l'emballage et doit être acheté
séparément. Options légitimes :
OPTION D'INSTALLATION 1 :
Un dispositif de protection contre les
surtensions (SPD) de type 1.
OPTION D'INSTALLATION 2 :
Un dispositif de protection contre les
surtensions (SPD) combiné de type 1 & 2.
AVIS :
Dans les deux cas, l'appareil doit être certifié
selon la norme IEC 61643 - 11 et doit avoir
une tension de travail continue maximale
de 275 VAC et une tolérance maximale de
tension transitoire de 2500 V.
Avant l'achat, veuillez consulter l'entreprise
qui installe le produit.
DE
Um das Teltocharge-Produkt erfolgreich
nutzen zu können, muss das Stromnetz
des Benutzers über einen speziellen
Überspannungsschutz (SPD) verfügen. Der
SPD muss von einem erfahrenen Elektriker
installiert werden, der das Ladegerät mit
dem vorgeschalteten SPD in die Stromleitung
einbaut. Prüfen Sie zunächst, ob das Netz
bereits mit einem solchen Gerät ausgestattet
ist.
Ein Überspannungsschutzgerät ist nicht im
Lieferumfang enthalten und muss separat
gekauft werden. Legitime Optionen:
INSTALLATIONSOPTION 1:
A surge protective device (SPD) type 1.
INSTALLATIONSOPTION 2:
Ein Überspannungsschutzgerät (SPD) Typ 1.
HINWEIS:
In beiden Fällen muss das Gerät nach der
Norm IEC 61643 – 11 zertifiziert sein und
eine maximale Dauerbetriebsspannung
von 275 VAC und eine maximale transiente
Spannungstoleranz von 2500 V aufweisen.
Bitte wenden Sie sich vor dem Kauf an das
Unternehmen, das das Produkt installiert.
RU
Для успешного использования продукта
Teltocharge в сеть пользователя
должно быть встроено специальное
устройство защиты от перенапряжения
- устройство для защиты от импульсных
перенапряжений (УЗИП). Установку УЗИП
должен выполнять только опытный
электрик, которому необходимо
установить зарядное устройство на линию
электропередачи со встроенным УЗИП
сверху. Во-первых, убедитесь, что он уже
интегрирован в сеть.
Сетевой фильтр не входит в комплект и
его необходимо приобрести отдельно.
Типы подключения, утвержденные
производителем:
1. ТИП ПОДКЛЮЧЕНИЯ:
Устройство защиты от импульсных
перенапряжений типа 1 (УЗИП).
2. ТИП ПОДКЛЮЧЕНИЯ:
Комбинированное устройство защиты от
импульсных перенапряжений типа 1 и
типа 2 (УЗИП).
ВНИМАНИЕ!
В обоих случаях устройство должно быть
сертифицировано в соответствии со
стандартом IEC 61643-11 и должно иметь
макс. постоянное рабочее напряжение 275
В переменного тока и макс. допустимое
переходное напряжения 2500 В.
Перед покупкой проконсультируйтесь
с компанией, которая устанавливает
продукт.
NL
Om het Teltocharge product correct te
kunnen gebruiken, moet het elektriciteitsnet
van de gebruiker een speciaal
overspanningsbeveiligingsapparaat (SPD)
bevatten. De SPD moet worden geïnstalleerd
door een ervaren elektricien, die de oplader
op het elektriciteitsnet installeert met de SPD
stroomopwaarts geïntegreerd. Controleer
eerst of deze reeds vooraf op het net is
geïnstalleerd.