Teltonika TeltoCharge Manual Del Usuario página 7

1. IMPORTANT NOTES BEFORE INSTALLATION
Please read before installing the product
RCD DISCLAIMER
HU
A töltőt a B típusú az áram-védőkapcsolóval
ellátott vezetékhez csatlakoztassa.
Amennyiben a dobozban ez már telepítve
van, még egy eszköz nem szükséges.
A Teltocharge termék sikeres használatához
a felhasználó elektromos hálózatának
mindenképpen tartalmaznia kell egy
megfelelő B típusú áram-védőkapcsolót
(Fi-relé). Az Fi-relét minden esetben
tapasztalt villanyszerelő telepítse, aki
gyakorlattal rendelkezik az integrált
Fi-relével rendelkező elektromos
vezetéken működő töltő telepítésben.
A csomag nem tartalmazza az áram-
védőkapcsolót és külön kell megvásárolni.
Szabályszerűen választható lehetőségek:
1. TELEPÍTÉSI LEHETŐSÉG:
B típusú hibaáram által működtetett
áramköri megszakító beépített
túláramvédelemmel (RCBO) eszköz
használata 30 mA kioldóárammal és legalább
32 A túláramvédelemmel (40 A használata
ajánlott), legalább az IEC 61009-1 vagy az
IEC 60947-2 szabványok valamelyikének
megfelelően.
2. TELEPÍTÉSI LEHETŐSÉG:
B típusú áram-védőkapcsoló (Hibaáram
által működtetett áramköri megszakító -
túláramvédelem nélkül vagy Fi-relé (RCCB
vagy RCD)) 30 mA kioldóárammal, legalább az
IEC 61008-1, az IEC 61009-1, az IEC 60947-2
vagy az IEC 62423 szabványok valamelyikének
megfelelően. Emellett a legalább 32 A
(ajánlottan 40 A) erősségű túláram elleni
védelemnek meg kell felelnie az alábbi
szabványok legalább egyikének: IEC 60947-2,
IEC 60947-6-2, IEC 61009-1, IEC 60898 sorozat
vagy IEC 60269 sorozat.
Vásárlás előtt a részleteket beszélje meg a
terméket telepítő céggel.
IT
Il caricatore deve essere istallato sulla linea
elettrica con l'RCD Type B. Se l'impianto di casa
lo ha già istallato, allora non questo step non
è richiesto.
Per utilizzare correttamente
Teltocharge il quadro elettrico dell'utente deve
avere un Residual current devide (RCD) Type
B (Dispositivo di corrente residua) dedicato.
L'RCD deve essere istallanto da un elettricista
qualificato che andrà ad istallare il caricatore
sulla linea elettrica con l'RCD integrato a
monte.
Il dispositivo di corrente residua non è incluso
con il prodotto e deve essere acquistato
separatamente. Altre opzioni:
ISTALLAZIONE OPZIONE 1:
Un dispositivo di protezione corrente residua
(RCBO) tipo B con corrente di intervento a
30 mA e con almeno 32 A di protezione da
sovracorrente (si raccomandano 40 A) in
conformità con almeno uno dei seguenti
standard: IEC 61009-1 o IEC 60947-2.
ISTALLAZIONE OPZIONE 2:
Un dispositivo di protezione corrente residua
(RCCB o RCD) tipo B con corrente di intervento
30 mA in conformità con almeno uno degli
standard IEC 61008-1 o IEC 61009-1 o IEC
60947-2 o IEC 62423. Ulteriore protezione da
sovracorrente (MCB) classificato per almeno
32 A (si raccomandano 40 A) dovrebbe essere
istallato in conformità con almeno uno dei
seguenti standard: serie IEC 60947-2, IEC
60947-6-2, IEC 61009-1, IEC 60898 o serie IEC
60269.
Prima dell'acquisto si consiglia di consultare
l'azienda che istalla il prodotto.
PL
Ładowarka powinna być zainstalowana na
linii zasilającej z wyłącznikiem RCD typu
B. Jeśli sieć domowa ma już go wstępnie
zainstalowany, to dodatkowy nie jest
wymagany.
Aby móc poprawnie korzystać z produktu
Teltocharge, sieć elektryczna użytkownika
musi zawierać dedykowany wyłącznik
różnicowoprądowy (RCD) typu B. Instalacja
RCD musi być przeprowadzona przez
doświadczonego elektryka, który instaluje
ładowarkę na linii zasilającej z wbudowanym
RCD.
Wyłącznik różnicowoprądowy nie wchodzi w
skład zestawu i należy go dokupić osobno.
Prawidłowe opcje:
OPCJA INSTALACJI 1:
Zabezpieczenie różnicowoprądowe (RCBO)
typu B z prądem zadziałania 30 mA i z
zabezpieczeniem nadprądowym co najmniej
32 A (zaleca się stosowanie 40 A) zgodnie z
co najmniej jedną z norm: IEC 61009-1 lub
IEC 60947-2.
OPCJA INSTALACJI 2:
Zabezpieczenie różnicowo-prądowe (RCCB
lub RCD) typu B z prądem wyzwalającym 30
mA zgodnie z co najmniej jedną z norm: IEC
61008-1 lub IEC 61009-1 lub IEC 60947-2 lub
IEC 62423. Dodatkowo należy zainstalować
zabezpieczenie nadprądowe (MCB) o wartości
znamionowej co najmniej 32 A (zaleca się
zastosować 40 A), które musi być zgodne z
co najmniej jedną z następujących norm: IEC
60947-2, IEC 60947-6-2, IEC 61009-1, seria IEC
60898 lub seria IEC 60269.
Przed zakupem prosimy o konsultację z firmą,
która instaluje produkt.
EE
il prodotto
Laadija tuleb paigaldada elektrivõrku koos
B tüüpi RCD-ga. Kui see on juba maja võrku
eelpaigaldatud, pole lisavarustust vaja.
Toote Teltocharge edukaks kasutamiseks
peab kasutaja elektrivõrk sisaldama
spetsiaalset B-tüüpi rikkevoolukaitset (RCD).
RCD peab paigaldama kogenud elektrik,
kes paigaldab laadija elektrivõrku koos
integreeritud RCD-ga.
Rikkevoolukaitse ei kuulu komplekti ja see
tuleb eraldi osta. Sobivad valikud:
PAIGALDUSVALIK 1:
B-tüüpi kaitseseadmed (RCBO)
väljalülitusvooluga 30 mA ja vähemalt 32 A
liigvoolukaitsega (soovitatav on kasutada 40
A) vastavalt vähemalt ühele standarditest: IEC
61009-1 või IEC 60947-2.
PAIGALDUSVALIK 2:
B-tüüpi kaitseseade (RCCB või RCD)
väljalülitusvooluga 30 mA vastavalt vähemalt
ühele standarditest IEC 61008-1 või IEC
61009-1 või IEC 60947-2 või IEC 62423. Lisaks
peab olema paigaldatud 32 A (soovitatav on
kasutada 40 A) ülevoolukaitse (MCB) ja see
peab vastama vähemalt ühele järgmistest
standarditest: IEC 60947-2, IEC 60947-6-2,
IEC 61009-1, IEC 60898 seeria või IEC 60269
seeria.
Enne ostmist konsulteerige ettevõttega, kes
toote paigaldab.
LV
Lādētājs jāuzstāda uz elektropārvades
līnijas ar B tipa RCD. Ja mājas tīklā tas jau
ir uzstādīts, tad papildu uzstādīšana nav
nepieciešama.
Lai Teltocharge produkts darbotos pareizi,
lietotāja elektrotīklā ir jāintegrē speciāls
atlikušās strāvas sadales (RCD) tips B. RCD
uzstādīšanu drīkst veikt tikai pieredzējis
elektriķis, kam ir jāuzstāda lādētājs uz
elektropārvades līnijas ar RCD integrētu
augšpusē.
Noplūdes strāvas ierīce nav iekļauta
komplektā un ir jāiegādājas atsevišķi. Ražotāja
apstiprināti pieslēgšanas veidi:
1. PIESLĒGŠANAS VEIDS:
B noplūdes strāvas aizsardzība (RCBO), kurai
ir 30 mA izslēgšanās strāva un vismaz 32 A
aizsardzība pret pārslodzi (ieteicams 40 A)
saskaņā ar vismaz vienu no specifikācijām IEC
60947-2 vai 61009-1.
2. PIESLĒGŠANAS VEIDS:
B tipa noplūdes strāvas aizsardzība (RCCB vai
RCD) ar izslēgšanas strāvu 30 mA saskaņā ar
vismaz vienu no standartiem IEC 61008-1 vai IEC
61009-1 vai IEC 60947-2 vai IEC 62423. Papildus
jāuzstāda aizsardzība pret pārspriegumu (MCB),
kas paredzēta vismaz 32 A (ieteicams izmantot
40 A), un ir jāatbilst vismaz vienam no šiem
standartiem: IEC 60947-2, IEC 60947-6-2. , IEC
61009-1, IEC 60898 sērija vai IEC 60269 sērija.
Pirms pirkšanas konsultējieties ar uzņēmumu,
kas uzstāda produktu.
LT
Įkroviklis turi būti montuojamas elektros
linijoje su B tipo likutinės srovės įtaisu (RCD).
Jei namo tinkle jis jau yra sumontuotas,
papildomo montuoti nereikia.
Norint sėkmingai naudoti „Teltocharge"
gaminį, naudotojo elektros tinkle turi būti
specialus B tipo RCD. RCD turi sumontuoti
patyręs elektrikas, kuris įkroviklį sumontuoja
maitinimo linijoje su RCD, integruotu iki
naudotojo prijungimo taško.
Apsaugos nuo likutinės srovės įtaisas į
komplektą neįeina, jį reikia įsigyti atskirai.
Leistini variantai:
MONTAVIMO VARIANTAS NR. 1
B tipo likutinės srovės apsauga (RCD) su 30
mA veikimo srove ir ne mažesne kaip 32 A
apsauga nuo viršsrovių (rekomenduojama
naudoti 40 A) pagal bent vieną iš standartų:
IEC 61009-1 arba IEC 60947-2.
MONTAVIMO VARIANTAS NR. 2
B tipo likutinės srovės apsauga (RCCB arba
RCD) su 30 mA išjungimo srove pagal bent
vieną iš standartų (IEC 61008-1, IEC 61009-1,
7