Teltonika TeltoCharge Manual Del Usuario página 6

1. IMPORTANT NOTES BEFORE INSTALLATION
Please read before installing the product
RCD DISCLAIMER
электропередач со встроенным УЗО
сверху.
Устройство защитного отключения не
входит в комплект и приобретается
отдельно. Типы подключения,
утвержденные производителем:
1. ТИП ПОДКЛЮЧЕНИЯ:
Автоматический выключатель,
управляемый дифференциальным током,
со встроенной защитой от сверхтока (АВДТ)
с током срабатывания 30 мА и защитой от
перегрузки не менее 32 А (рекомендуется
40 А) должен соответствовать хотя бы с
одной из спецификаций IEC 60947-2 или
61009-1.
2. ТИП ПОДКЛЮЧЕНИЯ:
Защита от дифференциального тока типа
B (ВДТ или УЗО) с током срабатывания 30
мА должна соответствовать как минимум
одному из стандартов IEC 61008-1, IEC
61009-1, IEC 60947-2 или IEC 62423. Кроме
того, необходимо установить устройство
защиты от перенапряжений - модульный
автоматический выключатель(MCB),
рассчитанный как минимум на 32 А
(рекомендуется 40 А), который должен
соответствовать хотя бы одному из
следующих стандартов: IEC 60947-2, IEC
60947-6-2, IEC 61009-1, IEC 60898 или IEC
60269.
Перед покупкой проконсультируйтесь
с компанией, которая устанавливает
продукт.
NL
De oplader moet op het elektriciteitsnet
worden geïnstalleerd met de Type B
aardlekschakelaar. Als deze reeds vooraf op
het elektriciteitsnet thuis is geïnstalleerd dan
is dit niet nodig.
Om het Teltocharge product correct te
kunnen gebruiken, moet het elektriciteitsnet
van de gebruiker een speciale Type B
aardlekschakelaar (RCD) hebben. De
aardlekschakelaar moet worden geïnstalleerd
door een ervaren elektricien, die de oplader
op het elektriciteitsnet installeert met
de aardlekschakelaar stroomopwaarts
geïntegreerd.
Een aardlekschakelaar is niet inbegrepen
in het pakket en moet apart worden
aangeschaft. Correcte opties:
INSTALLATIE-OPTIE 1:
Een type B aardlekbeveiliging (RCBO) met
een uitschakelstroom van 30 mA en met
minimaal 32 A overstroombeveiliging (het
wordt aanbevolen om 40 A te gebruiken) die
minimaal voldoet aan één van de volgende
normen: IEC 61009-1 of IEC 60947-2.
INSTALLATIE-OPTIE 2:
Een type B aardlekbeveiliging (RCCB of RCD)
met uitschakelstroom 30 mA die minimaal
voldoet aan één van de volgende normen
IEC 61008-1 of IEC 61009-1 of IEC 60947-2
of IEC 62423. Extra overstroombeveiliging
(MCB) geschikt voor minimaal 32 A (het
wordt aanbevolen om 40 A te gebruiken)
6
moet worden geïnstalleerd en moet voldoen
aan minimaal één van de volgende normen:
IEC 60947-2, IEC 60947-6-2, IEC 61009-1, IEC
60898-serie of IEC 60269-serie.
Raadpleeg voor aankoop het bedrijf dat het
product installeert.
IS
Hleðslutækinu skal koma fyrir á
rafmagnslínunni með RCD tegund B. Ef
húsnet er nú þegar með það uppsett, er ekki
þörf á aukabúnaði.
Til að nota Teltocharge vöruna með góðum
árangri, þarf rafveitunet notandans að vera
með lekaliða (RCD) af tegund B. Lekaliðinn
verður að vera uppsettur af reyndum rafvirkja
sem setur hleðslutækið upp á rafmagnslínuna
með innbyggðu andstreymi lekaliðans.
Núllstraumstæki er ekki innifalið í pakkanum
og þarf að kaupa það sérstaklega. Lögmætir
valkostir:
UPPSETNINGARVALMÖGULEIKI 1:
Núllstraumsvörn (RCBO) tegund B með 30 mA
útrásarstraumi og með að minnsta kosti 32 A
yfirstraumsvörn (mælt er með að nota 40 A)
samkvæmt a.m.k. einum af stöðlunum: IEC
61009-1 eða IEC 60947-2.
UPPSETNINGARVALMÖGULEIKI 2:
Núllstraumsvörn (RCCB eða RCD) tegund B
með útrásarstraumi 30 mA samkvæmt a.m.k.
einum af stöðlunum IEC 61008-1 eða IEC
61009-1 eða IEC 60947-2 eða IEC 62423. Auka
yfirstraumsvörn (MCB) sem er metin fyrir
a.m.k. 32 A (mælt er með að nota 40 A) ætti
að vera uppsett og verða að vera í samræmi
við a.m.k. einn af eftirfarandi stöðlum: IEC
60947-2, IEC 60947-6-2, IEC 61009-1, IEC
60898 flokki eða IEC 60269 flokki.
Vinsamlegast ráðfærðu þig við fyrirtækið sem
setur vöruna upp áður en kaup eru gerð.
FI
Laturi pitää asentaa sähköjohtoon, jossa
on tyypin B vikavirtasuoja. Jos tällainen on
jo valmiiksi asennettuna talon verkkoon,
lisälaitetta ei vaadita.
Jotta Teltocharge-tuotteen käyttö
onnistuu, käyttäjän sähköverkossa on
oltava oma tyypin B vikavirtasuoja (RCD).
Vikavirtasuojan asennukseen vaaditaan
kokenut sähköasentaja, joka asentaa laturin
sähköjohtoon niin, että vikavirtasuoja on
integroitu edeltämään laturia.
Vikavirtasuoja ei sisälly pakkaukseen, vaan se
on ostettava erikseen. Lailliset vaihtoehdot:
ASENNUSVAIHTOEHTO 1:
Tyypin B vikavirtasuoja (RCBO), jonka
laukaisuvirta on 30 mA ja ylivirtasuoja
vähintään 32 A (suositus on käyttää 40 A),
joka noudattaa vähintään yhtä seuraavista
standardeista: IEC 61009-1 tai IEC 60947-2.
ASENNUSVAIHTOEHTO 2:
Tyypin B vikavirtasuoja (RCCB tai RCD) jonka
laukaisuvirta on 30 mA ja joka noudattaa
vähintään yhtä seuraavista standardeista:
IEC 61008-1 tai IEC 61009-1 tai IEC 60947-2
tai IEC 62423. Lisäksi ylivirtasuoja (MCB),
jonka luokitus on vähintään 32 A (suositus
on käyttää 40 A), on asennettava ja sen on
noudatettava vähintään yhtä seuraavista
standardeista: IEC 60947-2, IEC 60947-6-2, IEC
61009-1, IEC 60898 -sarja tai IEC 60269 -sarja.
Ole yhteydessä tuotteen asentavaan
yritykseen ennen ostoa.
SE
Laddaren ska installeras på kraftledningen
med RCD typ B. Om ett husnät redan har det
förinstallerat, krävs inget mer.
För att framgångsrikt kunna använda
Teltocharge-produkten måste användarens
elnät innehålla en dedikerad jordfelsbrytare
(RCD) typ B. RCD måste installeras av en
erfaren elektriker, som installerar laddaren
på kraftledningen med RCD integrerad
uppström.
Jordfelsbrytare ingår inte i paketet och måste
köpas separat. Legitima alternativ:
INSTALLATIONSALTERNATIV 1:
Ett jordfelsskydd (RCBO) typ B med
utlösningsström på 30 mA och med minst
32 A jordfelsskydd (det rekommenderas
att använda 40 A) enligt minst en av
standarderna: IEC 61009-1 eller IEC 60947-2.
INSTALLATIONSALTERNATIV 2:
Jordfelsskydd (RCCB eller RCD) typ B med
utlösningsström 30 mA enligt minst en av
standarderna IEC 61008-1 eller IEC 61009-1
eller IEC 60947-2 eller IEC 62423. Dessutom
bör jordfelsskyddet (MCB) klassat för minst
32 A (det rekommenderas att använda 40 A)
installeras och måste överensstämma med
minst en av följande standarder: IEC 60947-2,
IEC 60947-6-2, IEC 61009-1, IEC 60898-serien
eller IEC 60269-serien.
Kontakta företaget som installerar produkten
innan du köper.
CZ
Nabíječka je nutné nainstalovat na elektrické
vedení s proudovým chráničem typu B.
Pokud je tento chránič v domovní síti již
předinstalován, není nutné jej instalovat
dodatečně.
Aby bylo možné výrobek Teltocharge úspěšně
používat, musí elektrická síť uživatele
obsahovat vyhrazený proudový chránič
(RCD) typu B. Chránič musí být instalován
elektrikářem s odbornými zkušenostmi a
znalostmi, který nainstaluje nabíječku na
elektrické vedení s integrovaným proudovým
chráničem.
Proudový chránič není součástí balení a je
nutné jej dokoupit zvlášť. Vhodné možnosti:
MOŽNOST INSTALACE 1:
Proudový chránič (RCBO) typu B s vypínacím
proudem 30 mA a s nadproudovou ochranou
alespoň 32 A (doporučuje se použít 40 A)
podle alespoň jedné z norem: IEC 61009-1
nebo IEC 60947-2.
MOŽNOST INSTALACE 2:
Proudový chránič (RCCB nebo RCD) typu B
s vypínacím proudem 30 mA podle alespoň
jedné z norem IEC 61008-1 nebo IEC 61009-
1 nebo IEC 60947-2 nebo IEC 62423. Dále
by měla být instalována nadproudová
ochrana (MCB) dimenzovaná alespoň na 32
A (doporučuje se použít 40 A), která musí být
v souladu alespoň s jednou z následujících
norem: IEC 60947-2, IEC 60947-6-2, IEC 61009-
1, IEC 60898 nebo IEC 60269.
Před nákupem se poraďte se společností,
která výrobek instaluje.