Teltonika TeltoCharge Manual Del Usuario página 5

1. IMPORTANT NOTES BEFORE INSTALLATION
Please read before installing the product
RCD DISCLAIMER
EN
The charger shall to be installed on the
power line with the RCD Type B. If a house
grid already has it pre-installed, then
additional is not required.
In order to successfully use the Teltocharge
product, the user's electrical grid must
include a dedicated Residual current devide
(RCD) Type B. The RCD must be installed
by an experienced electrician, who installs
the charger on the power line with the RCD
integrated upstream.
A residual current device is not included
into the package and have to be bought
separately. Legitimate options:
INSTALLATION OPTION 1
A residual current protection (RCBO) type
B with tripping current of 30 mA and with
atleast 32 A overcurrent protection (it is
recommended to use 40 A) according to at
least one of the standards: IEC 61009-1 or
IEC 60947-2.
INSTALLATION OPTION 2
Residual current protection (RCCB or RCD)
type B with tripping current 30 mA according
to at least one of the standards IEC 61008-1
or IEC 61009-1 or IEC 60947-2 or IEC 62423.
Additionally overcurrent protection (MCB)
rated for atleast of 32 A (it is recommended
to use 40 A) should be installed and have
to be in accordance to at least one of the
following standards: IEC 60947-2, IEC 60947-
6-2, IEC 61009-1, IEC 60898 series or IEC
60269 series.
Before buying, please consult with the
company, which installs the product.
ES
Se deberá instalar el cargador en la línea
eléctrica con el RCD de tipo B. Si la red
eléctrica de una casa ya lo tiene preinstalado,
entonces no se necesita uno adicional.
Para poder usar el producto Teltochrge de
manera exitosa, la red eléctrica del usuario
debe incluir un dispositivo de corriente
residual (RCD) de tipo B. El RCD lo debe
instalar un electricista experimentado que
cargue el cargador en la línea eléctrica con el
flujo integrado de RCD.
No se incluye un dispositivo de corriente
residual en el paquete y se debe comprar por
separado. Las opciones legítimas
OPCIÓN 1 DE INSTALACIÓN
La protección integral de la sobreintensidad
de corriente (RCBO) de tipo B con la corriente
de activación 30 mA y con al menos una
protección de sobreintensidad 32 A (se
recomienda usar 40 A) según uno de los
estándares del IEC 61009-1 o del IEC 60947-2.
OPCIÓN 2 DE INSTALACIÓN:
La protección diferencial (RCCB o RCD) de
tipo B con la corriente de activación 30 mA
según uno de los estándares del IEC 61008-1
o del IEC 61008-1 o del IEC 60947-2 o del IEC
62423.
Adicionalmente, se debería instalar la
protección de sobrecorriente evaluada de
32 A (se recomienda usar 40 A) y debe ser
bajo por lo menos uno de los siguientes
estándares: series IEC 60947-2, IEC 60947-6-
2, IEC 61009-1, series IEC 60898, o series IEC
60269.
Antes de comprar, por favor consulte con la
empresa que instalar el producto.
FR
Le chargeur doit être installé sur la ligne
électrique avec le RCD de type B. Si le réseau
domestique l'a déjà pré-installé, il n'est pas
nécessaire d'en ajouter.
Pour pouvoir utiliser avec succès le produit
Teltocharge, le réseau électrique de
l'utilisateur doit comporter un dispositif de
protection contre les courants résiduels
(RCD) de type B. Le RCD doit être installé par
un électricien expérimenté, qui installe le
chargeur sur la ligne électrique avec le RCD
intégré en amont.
Un dispositif à courant résiduel n'est pas
inclus dans l'emballage et doit être acheté
séparément. Options légitimes :
OPTION D'INSTALLATION 1
Une protection contre les courants résiduels
(RCBO) de type B avec un courant de
déclenchement de 30 mA et une protection
contre les surintensités d'au moins 32 A (il est
recommandé d'utiliser 40 A) conformément
à au moins une des normes : IEC 61009-1 ou
IEC 60947-2.
OPTION D'INSTALLATION 2
Protection à courant résiduel (RCCB ou RCD)
de type B avec courant de déclenchement
de 30 mA selon au moins une des normes
IEC 61008-1 ou IEC 61009-1 ou IEC 60947-2
ou IEC 62423. De plus, une protection contre
les surintensités (MCB) d'au moins 32 A (il
est recommandé d'utiliser 40 A) doit être
installée et doit être conforme à au moins
une des normes suivantes : séries IEC 60947-
2, IEC 60947-6-2, IEC 61009-1, IEC 60898 ou
série IEC 60269.
Avant l'achat, veuillez consulter l'entreprise
qui installe le produit.
DE
Das Ladegerät muss an der Stromleitung mit
dem RCD Typ B installiert werden. Wenn ein
Hausnetz bereits über einen vorinstallierten
RCD verfügt, ist eine zusätzliche Installation
nicht erforderlich.
Um das Teltocharge-Produkt erfolgreich
nutzen zu können, muss das Stromnetz
des Benutzers über einen speziellen
Fehlerstromschutzschalter (RCD) Typ
B verfügen. Der RCD muss von einem
erfahrenen Elektriker installiert werden, der
das Ladegerät an der Stromleitung mit dem
vorgeschalteten RCD installiert.
Ein Fehlerstromschutzschalter ist nicht im
Lieferumfang enthalten und muss separat
gekauft werden. Legitimierte Optionen:
INSTALLATIONSOPTION 1:
Ein Fehlerstromschutzschalter (RCBO) des
Typs B mit einem Auslösestrom von 30
mA und mit einem Überstromschutz von
mindestens 32 A (empfohlen werden 40
A) gemäß mindestens einer der folgenden
Normen: IEC 61009-1 oder IEC 60947-2.
INSTALLATIONSOPTION 2:
Fehlerstromschutzschalter (RCCB oder
RCD) Typ B mit einem Auslösestrom
von 30 mA gemäß mindestens einer der
Normen IEC 61008-1 oder IEC 61009-1 oder
IEC 60947-2 oder IEC 62423. Zusätzlich
sollte ein Überstromschutz (MCB) mit
einer Nennleistung von mindestens 32 A
(empfohlen werden 40 A) installiert werden,
der mindestens einer der folgenden Normen
entsprechen muss: IEC 60947-2, IEC 60947-
6-2, IEC 61009-1, IEC 60898-Serie oder IEC
60269-Serie.
Bitte wenden Sie sich vor dem Kauf an das
Unternehmen, das das Produkt installiert.
PT
O carregador deve ser instalado na linha de
alimentação com o RCD Tipo B. Se a rede
doméstica já o tiver pré-instalado, não é
necessário um adicional.
Para utilizar com sucesso o produto
Teltocharge, a rede elétrica do utilizador deve
incluir um dispositivo de corrente residual
(RCD) Tipo B dedicado. O RCD deve ser
instalado por um eletricista experiente, que
instale o carregador na linha de alimentação
com o RCD integrado ascendente.
O dispositivo de corrente residual não está
incluído na embalagem e deve ser comprado
separadamente. Opções legítimas:
OPÇÃO DE INSTALAÇÃO 1:
Proteção de corrente residual (RCBO) tipo
B com corrente de disparo 30 mA e com
proteção de sobrecorrente de pelo menos 32
A (é recomendado usar 40 A) de acordo com
pelo menos uma das normas: IEC 61009-1 ou
IEC 60947-2.
OPÇÃO DE INSTALAÇÃO 2:
Proteção de corrente residual (RCCB ou RCD)
tipo B com corrente de disparo 30 mA de
acordo com pelo menos uma das normas
IEC 61008-1 ou IEC 61009-1 ou IEC 60947-2
ou IEC 62423. Adicionalmente, a proteção de
sobrecorrente (MCB) de pelo menos 32 A (é
recomendado usar 40 A) deve ser instalada
e tem que estar de acordo com pelo menos
uma das seguintes normas: IEC 60947-2, IEC
60947-6-2, IEC 61009-1, série IEC 60898 ou
série IEC 60269.
Antes de comprar, por favor, consulte a
empresa que instala o produto.
RU
Зарядное устройство должно быть
установлено на линии электропередачи с
УЗО (Устройство защитного отключения)
типа В. Если он уже установлен в
домашней сети, дополнительная
установка не требуется.
Чтобы изделие Teltocharge работало
надлежащим образом, в сеть
пользователя должно быть встроено
специальное устройство защитного
отключения (УЗО) типа B. Установку
УЗО должен выполнять только опытный
электрик, который должен установить
зарядное устройство на линию
5