Ravaglioli RAV4352 Manual página 50

RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF
Rif. Fig.8B
A) Modelli RAV4406E - RAV4502E - RAV.4406L.194992 -
RAV4502L
- Appoggiare la pedana (3) sulle traverse, controllando il
parallelismo di queste ultime. Montare la rondella (7) ed il
distanziale (8) sulla vite (9) e stringere con il dado (10), quindi
centrare i fori (11) e fissare la pedana sulle traverse.
- Appoggiare sulle traverse la pedana mobile (6).
Rif. Fig.8B
A) RAV4406E - RAV4502E - RAV.4406L.194992 - RAV4502L
models
- Set the platform (3) onto cross-bars, ensuring they are parallel.
Install washer (7) and spacer (8) onto screw (9) and tighten
with nut (10), then centre holes (11) and fasten platform onto
cross-bars.
- Rest moving platform (6) onto cross-bars.
Unter Bezugnahme auf die Abbildung 8B
A) RAV4406E - RAV4502E - RAV.4406L.194992 - RAV4502L
Modellen
- Die Plattform (3) an den Querverbindungen befestigen, dabei
deren parallele Ausrichtung kontrollieren. Die Unterlegscheibe
(7) und das Distanzstück (8) an der Schraube (9) ansetzen
und mit der Mutter (10) feststellen, dann die Bohrungen (11)
zentrieren und die Plattform an den Querverbindungen be-
festigen.
- Die bewegliche Plattform (6) auf den Querverbindungen
auflegen.
Réf. Fig.8B
A) Modèles RAV4406E - RAV4502E - RAV.4406L.194992 -
RAV4502L
- Appuyer la plate-forme (3) sur les traverses, en contrôlant leur
parallélisme. Monter la rondelle (7) et l'entretoise (8) sur la
vis (9) et serrer avec l'écrou (10), centrer ensuite les orifices
(11) et fixer la plate-forme sur les traverses.
- Poser la plate-forme (6) mobile sur les traverses.
Réf. Fig.8B
A) Modelos RAV4406E - RAV4502E - RAV.4406L.194992 -
RAV4502L
- Colocar la plataforma (3) sobre los travesaños, controlando
éstos sean paralelos. Montar la arandela (7) y el separador
(8) en el tornillo (9) y apretar con la tuerca (10), luego centrar
los agujeros (11) y fijar la plataforma a los travesaños.
- Apoyar la plataforma móvil (6) sobre los travesaños.
B) Modelli RAV4352 - RAV4401T - RAV.4402X.194350
- Appoggiare la pedana (3) sulle traverse, controllando il pa-
rallelismo di queste ultime, centrare i fori e fissarla.
- Appoggiare sulle traverse la pedana mobile (6).
B) RAV4352 - RAV4401T - RAV.4402X.194350 models
- Rest the platform (3) onto the cross members; ensure that
cross members are parallel, center the holes and fasten.
- Rest moving platform (6) onto cross-bars.
- Set the platform (3) onto cross-bars, ensuring they are parallel.
Install washer (7) and spacer (8) onto screw (9) and tighten
with nut (10), then centre holes (11) and fasten platform onto
cross-bars.
- Rest moving platform (6) onto cross-bars.
B) RAV4352 - RAV4401T - RAV.4402X.194350 Modellen
- Die Plattform (3) nun auf die Querverbindungen legen und
kontrollieren, dass diese parallel zueinander sind; die Öffnun-
gen zentrieren und die Plattform fixieren.
- Die bewegliche Plattform (6) auf den Querverbindungen
auflegen.
B) Modèles RAV4352 - RAV4401T - RAV.4402X.194350
- Appuyer la plate-forme (3) sur les traverses en contrôlant le
parallélisme de ces dernières, centrer les orifices et le fixer.
- Poser la plate-forme mobile (6) sur les traverses.
- Appuyer la plate-forme (3) sur les traverses, en contrôlant leur
parallélisme. Monter la rondelle (7) et l'entretoise (8) sur la
vis (9) et serrer avec l'écrou (10), centrer ensuite les orifices
(11) et fixer la plate-forme sur les traverses.
- Poser la plate-forme (6) mobile sur les traverses.
B) Modelos RAV4352 - RAV4401T - RAV.4402X.194350
- Colocar la plataforma (3) sobre los travesaños, controlando
el paralelismo de estos últimos, centrar los agujeros y fijarla.
- Apoyar la plataforma móvil (6) sobre los travesaños.
- Colocar la plataforma (3) sobre los travesaños, controlando
éstos sean paralelos. Montar la arandela (7) y el separador
(8) en el tornillo (9) y apretar con la tuerca (10), luego centrar
los agujeros (11) y fijar la plataforma a los travesaños.
- Apoyar la plataforma móvil (6) sobre los travesaños.-
Montar los topes de la plataforma (7).
0717-M020-7
45