Ravaglioli RAV4352 Manual página 66

RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF
4.7 Collegamento impianto idraulico
Con riferimento alla figura 13:
- La guaina (5) contiene i tubi idraulici (1, 3). Nella stessa
guaina è contenuto un tubo pneumatico ed un cavo elettrico
che verranno collegati successivamente.
- Effettuare la pulizia interna dei tubi flessibili e togliere i tappi
di protezione.
- Collegare alla centralina il tubo (1) mediante il raccordo (2).
- Collegare il tubo (3) con il raccordo (4).
- Immettere olio nella centralina fino al raggiungimento del
livello.
4.7 Connecting the hydraulic system
Referring to figure 13:
- Sheath (5) contains hydraulic pipes (1, 3). This same sheath
also contains a pneumatic tube and an electric wire that will
be connected afterwards.
- Internally clean hoses, and remove protective caps.
- Use union (2) to connect pipe (1) with control unit.
- Connect pipe (3) with union (4).
- Fill oil inside the control unit until reaching the desired level.
4.7 Anschluss an die hydraulische Anlage
Unter Bezugnahme auf die Abbildung 13:
- In der Ummantelung (5) sind Hydraulikleitungen (1, 3) enthal-
ten. In der selben Ummantelung befindet sich die pneumati-
sche Leitung und ein Stromkabel, die später angeschlossen
werden.
- Die Schläuche intern reinigen und die Schutzkappen ab-
nehmen.
- Den Schlauch (1) über den Anschluss (2) an die Zentrale
anschließen.
- Die Leitung (3) mit dem Anschluss (4) koppeln.
- Bis zum Erreichen des Ölfüllstands Öl in die Zentrale einfüllen.
4.7 Raccordement installation hydraulique
En référence à la figure 13:
- La gaine (5) contient les tuyaux hydrauliques (1, 3). Dans
cette même gaine se trouve un tuyau pneumatique et un
câble électrique qui seront raccordés par la suite.
- Effectuer le nettoyage interne des tuyaux flexibles et enlever
les bouchons de protection.
- Relier le tuyau (1) à la centrale au moyen du raccord (2).
- Relier le tuyau (3) au moyen du raccord (4).
- Mettre de l'huile dans la centrale jusqu'au niveau.
4.7 Conexión instalación hidráulica
Con relación a la figura 13:
- La vaina (5) contiene los tubos hidráulicos (1, 3). En el interior
de la misma vaina se encuentra un tubo neumático y un cable
eléctrico que serán conectados más tarde.
- Efectuar la limpieza interna de los tubos flexibles y quitar las
tapas de protección.
- Conectar el tubo (1) al distribuidor mediante la unión (2).
- Conectar el tubo (3) a la unión (4).
- Introducir aceite en el distribuidor hasta alcanzar el nivel
correcto.
0717-M020-7
61