Publicidad
ENGLISH
2.7 ROLLER
SPECIFICATIONS
• SPIRAL ROLLER. The spiral roller is
excellent in the preparatiion of the seed-
bed, makes the soil rightly compact and
leaves on the surface a transversally
striped soil. This fact makes the seeding
easier and the covering of the seeds in
particular, ensuring the constant depth
of the sowing machine.
• PACKER ROLLER. The packer roller
has the function of compacting the soil.
• SPIKE ROLLER. The spike roller is
used in case of working on very wet
and clayey soils which cannot bear any
minimun superficial squashing.
• CAGE ROLLER. The cage roller, conta-
ry to the packer roller, leaves a soft soil.
SECTION 3
SAFETY
3.1 SAFETY RULES AND
RESIDUAL RISKS
Listed below are the safety rules to be
complied with before and during machine
use.
3.1.1 INSTRUCTIONS
• The operator or any person interacting
with the machine must carefully read the
manual before any intervention.
• Make sure that the following instructions
are read and understood and that they
become routine procedure in machine
use and maintenance.
• Failure to comply with or carelessness
in following the safety rules for machi-
ne use and maintenance are cause of
accidents.
IMPORTANT: Whenever the
machine is intended for use by
people who do not understand any
language in this manual, it is the
importer or employer (or end user)
responsibility to translate the instruc-
tions into the language the users
understand.
IMPORTANT! The operator
must only and exclusively
perform the operations described in
this manual. If any or additional opera-
tions or interventions from what indi-
cated in this manual are necessary,
POKER
ESPAÑOL
2.7 CARACTERÍSTICAS DE
LOS RODILLOS
• ROLLO ESPIRAL: El rollo espiral óp-
timo para preparar el lecho, prepara el
terreno y deja en superficie el terreno
rayado diagonalmente o sea facilita la
siembra, en particular la cubierta de
las semillas garantizando a la sembra-
dora constancia de profunidad. Puede
trabajar también sobre los terrenos un
poco húmedos.
• ROLLO PACKER: Tiene la función de
compactar el terreno en superficie, pue-
de trabajar también en terrenos húme-
dos pero no particularmente pegajosos.
• ROLLO PUNTAS: El rollo puntas sirve
para trabajar sobre terrenos muy hú-
medos y arcillosos y particlularmente
pegajosos que no soportan el mínimo
aplastamiento superficial.
• ROLLO JAULA: El rollo jaula contra-
riamente al rollo packer deja suave el
terreno, la aplicación ideal es sobre
terreno seco y no pegajoso.
SECCIÓN 3
SEGURIDAD
3.1 NORMAS DE SEGURIDAD
Y RIESGOS RESIDUALES
Se detallan a continuación las normas de
seguridad para respetar antes y durante
el uso de la máquina.
3.1.1 INSTRUCCIONES
• Se recomienda al operario o a cualquier
persona que trabaje con la máquina, de
leer completamente el manual antes de
cada intervención.
• Asegurarse que las siguientes instruc-
ciones sean leídas y entendidas, y que
sean de normal aplicación en el uso y
en el mantenimiento de la máquina.
• La falta de aplicación de las normas de
seguridad en el uso y mantenimiento
de la máquina son causa de incidentes.
IMPORTANTE: Si la máquina
está destinada a ser utilizada
también por personas que no comprenden
ninguno de los idiomas del presente
manual el importador o el empleador
(o el usuario de la máquina) deberán
efectuar las traducciones de las ins-
trucciones de uso en el idioma que
comprenden los usuarios.
¡IMPORTANTE! El operador
deberá realizar sólo y exclusi-
vamente las operaciones descritas en
este manual, si es necesario efectuar
operaciones o intervenciones distintas
35
Publicidad
