Publicidad
ENGLISH
contact the Manufacturing Company.
The Company will provide all the neces-
sary informations according to the
circumstances. The Company shall not
be liable for injury to people or damage
to property.
• For each operation that must per per-
formed on the machine, refer to the
qualification levels described previously
to identify the personnel qualified to
perform it.
Unauthorized tampering/re-
placement of one or more
machine parts or units, or
use of accessories, tools, or
consumable materials other than those
recommended by the Manufacturer can
represent an accident risk and relieve
the Manufacturer of civil and penal
responsibility.
Possible modifications must
be requested directly to Manu-
facturer specifying all the characteris-
tic machine data and reasons; if ap-
proved, they must be carried out only
by persons authorized by Manufac-
turer and according to the precise in-
structions of the same.
The Manufacturer is relieved
of any responsibility for pos-
sible damage to persons or
property caused by care-
lessness in reading and implementing
the procedures and/or instructions
given in the manual.
3.1.2 COMPETENCE AND
CONTROLS
• Machine installation, starting up and
extraordinary maintenance must be
carried out by qualified persons.
• The machine must be commanded and
controlled by a qualified person in order
to avoid dangerous conditions for his
safety and others.
• Before using the machine make sure
that any conditions dangerous to safety
have been opportunely eliminated.
• Do not lubricate the machine when it
is running.
• Notify the persons in charge in case of
any possible modification made on the
machine or irregularity in its operation
that could affect safety.
• During work, scrupulously comply with
the signs and/or labels placed on the
POKER
ESPAÑOL
a las descritas a continuación contac-
te la empresa fabricante, que le facili-
tará la información que considere
oportuna según los casos. La empresa
se exime de cualquier responsabilidad
por los daños a cosas o personas.
• Para cualquier operación a realizar en la
máquina se debe hacer referencia a los
niveles de calificación descriptos ant.
para identificar al personal capacitado
para desempeñarla.
Un manejo inexperto/susti-
tución no autorizado de una
o mas piezas o grupos de la
máquina, el uso de acceso-
rios, de útiles, de materiales de consu-
mo diversos a aquellos recomendados
por el fabricante, pueden conllevar
peligro de accidente y liberan al fabri-
cante de cualquier responsabilidad
civil y penal.
Las posibles modificaciones
deben ser solicitadas directa-
mente a la empresa constructora espe-
cificando todos los datos, característi-
cas de la máquina y los motivos; en
caso de aprobación, deben ser realiza-
das sólo por personal autorizado por
la empresa fabricante y con las indica-
ciones de esta.
El fabricante se exime de
toda responsabilidad por el
eventual daño a personas o
cosas, causadas por negli-
gencia en la lectura y en la puesta en
práctica de los procedimientos y/o de
las instrucciones contenidas en el
manual.
3.1.2 COMPETENCIA Y
CONTROLES
• Instalación, puesta en funcionamiento
y mantenimiento extraordinario de la
máquina deben ser efectuados por
personas calificadas.
• La máquina debe ser comandada y con-
trolada por una sola persona, a fin de
evitar condiciones peligrosas a la propia
seguridad y a la de otras personas.
• Antes de usar la máquina, asegurarse
que cualquier condición peligrosa para
la seguridad haya sido oportunamente
eliminada.
• No lubrificar la máquina cuando está en
funcionamiento.
• Avisar a los responsables de cualquier
modificación realizada en la máquina o
irregularidades de funcionamiento que
pudiesen perjudicar a la seguridad.
• Durante el trabajo atenerse escrupulo-
samente a las indicaciones de las señales
37
Publicidad
