Publicidad
ITALIANO
5.5 COLLEGAMENTO
IDRAULICO DELLE FRESE
PIEGHEVOLI
Le frese pieghevoli POKER PF / PI sono
dotate di impianto idraulico a doppio
effetto per ripiegarle durante il trasporto.
Assicurarsi che le spine, gli eventuali
attacchi rapidi del trattore nonché i fermi
di sicurezza siano ben efficienti e nelle
sedi appropriate . Collegate ora i due
innesti rapidi del circuito idraulico a due
prese del trattore (è necessaria una
pressione di 160/190 bar). Seguite le li-
nee dirette dai cilindri al trattore, tenendo
lontano i tubi da parti in movimento.
A questo punto l'attrezzo è ancora adagiato
sul terreno, agganciato al trattore con gli
attacchi 3° punto e con i raccordi idraulici
collegati. Assicuratevi che intorno
all'attrezzo non ci siano persone; dal
trattore potete agire sul sollevatore ed
alzare l'erpice a circa 50 cm. da terra.
5.6 SISTEMA IDRAULICO DI
SBLOCCAGGIO DEI GANCI
DI SICUREZZA
La sicurezza dallo sblocco accidentale
del dispositivo è garantita dalla staffa di
sicurezza A. Prima di effettuare le opera-
zioni di apertura/chiusura assicurarsi che
la staffa A sia posizionata in posizione di
sblocco. (Fig.34)
APERTURA
Agire lentamente sulla leva del distribu-
tore idraulico per aprire l'attrezzatura,
automaticamente si solleveranno prima
i ganci "B", procedere senza scossoni
fino a quando entrambe le due metà della
fresatrice sono in posizione orizzontale.
Fig./Abb. 34
70
POKER
FRANÇAIS
5.5 BRANCHEMENTS
HYDRAULIQUES DE LA
FRAISE REPLIABLE
Les fraises repliables POKER PF/PI sont
doté d'une installation hydraulique à double
effet qui permet de le replier pendant le
transport. S'assurer que les chevilles ,les
éventuels attelages rapides du tracteur et
aussi les freins de sécurité, soient en bon
état et dans leur sièges appropriés. Main-
tenant connecter les deux embrayages ra-
pides du circuit hydraulique à deux prises
du tracteur (une pression du 160/190bar
est nécessaire). Suivre les lignes directes
des cylinders au tracteur. A ce point, l'outil
est encore placé sur le sol, il est accroche
au tracteur avec les attelages du 3éme point
et les raccordements hydraulique couplés.
S'assurer que personne ne se trouve
prés de l'outil; du tracteur on peut agir
sur le releveur et soulever la machine de
50 cm. du sol.
5.6 SYSTEME DE DEBLO-
CAGE HYDRAULIQUE DES
CROCHETS DE SECURITE
La sécurité de déblocage accidentel du
dispositif est garantie par la plaque A.
Avant d'effectuer l'opération d'ouverture
ou de fermeture, veuillez vous assurer
que la plaque A est bien en position de
blocage. (Fig.34)
OUVERTURE
Enclenchez doucement le distributeur
hydraulique pour ouvrir la machine.
Automatiquement les crochets B vont
se soulever, puis procédez sans fortes
secousses, jusqu'à ce que les deux
lamiers soient en position horizontale.
DEUTSCH
5.5 HYDRAULISCHER
ANSCHLUSS DER
KLAPPBAREN FRÄSEN
Die klappbaren Fräsen POKER PF / PI
sind mit einer hydraulischen doppelwir-
kenden Anlage ausgerüstet, damit sie
für Transportzwecke zusammengeklappt
werden können. Sicherstellen, dass
alle Schnellanschlüsse des Traktors
und alle Verriegelungsmittel in gutem
Arbeitszustand und in ihren Sitzen sind.
Jetzt schließen Sie die zwei Schnellan-
schlüsse der hydraulischen Leitung mit
zwei Ölzuführungen des Traktors (ein
Druck von 160/190 Bar ist erforderlich).
Schläuche gerade von den Zylindern des
Traktors strecken und sie von beweglichen
Teilen entfernt halten.
Das Gerät liegt immer noch am Boden,
es ist mit der Dreipunkt-Hydraulik des
Traktors angekoppelt und die hydrau-
lische Leitung ist angeschlossen. Sich
vergewissern, dass niemand sich in
der Nähe des Geräts befindet. Vom
Traktor aus dürfen Sie jetzt den Huber
des Traktors betätigen und das Gerät vom
Boden um 50 cm heben.
5.6 HYDRAULISCHES
SYSTEM ZUM ENTSPER-
REN DER HAKEN UND DER
SCHNUR
Die Sicherheit gegen ein zufälliges
Entsperren der Vorrichtung wird durch
den Sicherheits-Bügel A gewährleistet.
Vor dem Anfang der Öffnen-/Schließen-
Verfahren sicherstellen, dass der Bügel A
sich in seiner Entsperren-Stellung befindet
(Abb. 34)
AUFKLAPPEN
Fig./Abb. 35
Publicidad
