Publicidad
ITALIANO
INDICE
SEZIONE 1: NOTE GENERALI
1.1 SCOPO DEL MANUALE ................................................................... 6
1.2 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE ................................................ 8
1.3 DESTINATARI ................................................................................... 8
1.4 GUIDA ALLA CONSULTAZIONE ....................................................... 8
1.5 COLLAUDO..................................................................................... 12
1.6 ASSISTENZA TECNICA .................................................................. 12
1.7 PARTI DI RICAMBIO ....................................................................... 14
1.8 CONDIZIONI DI GARANZIA ........................................................... 14
1.9 QUALIFICHE E MANSIONI DEL PERSONALE .............................. 18
SEZIONE 2: INFORMAZIONI TECNICHE
2.0 IDENTIFICAZIONE MACCHINA ..................................................... 22
2.1 SPECIFICHE TECNICHE ............................................................... 22
2.1.1 DESTINAZIONE D'USO ...................................................... 22
2.1.2 INTERASASSI INVERSA PI ................................................ 24
2.2 VIBRAZIONI .................................................................................... 26
2.3 CONDIZIONI AMBIENTALI ............................................................. 26
2.4 DESCRIZIONE MACCHINA ............................................................ 26
2.5 DATI TECNICI ................................................................................. 28
2.5.1 ACCESSORI ........................................................................ 30
2.5.2 LIVELLO SONORO ............................................................. 30
2.5.3 IDENTIFICAZIONE DEL GIUNTO CARDANICO................. 30
2.6 TABELLA RULLI .............................................................................. 32
2.7 CARATTERISTICHE DEI RULLI ..................................................... 34
SEZIONE 3: SICUREZZA
3.1 NORME DI SICUREZZA E RISCHI RESIDUI ................................. 34
3.1.1 ISTRUZIONE ....................................................................... 34
3.1.2 COMPETENZE E CONTROLLI ........................................... 36
3.2 SITUAZIONI DI PERICOLO PIÙ COMUNI ..................................... 50
3.3 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE............................... 54
3.3.1 ABBIGLIAMENTO ................................................................ 54
3.4 DESCRIZIONE PITTOGRAMMI ..................................................... 54
SEZIONE 4: SOLLEVAMENTO, MONTAGGIO
COMPONENTI E TRASPORTO
4.1 MEZZI DI SOLLEVAMENTO ........................................................... 58
4.2 AVVERTENZE PER LA MOVIMENTAZIONE.................................. 60
4.3 SOLLEVAMENTO MACCHINA ....................................................... 60
4.4 RICEVIMENTO DELLA MACCHINA ............................................... 62
4.5 MACCHINA CON RULLI SMONTATI .............................................. 62
4.6 MONTAGGIO DEL RULLO PER POKER PF .................................. 64
4.7 MONTAGGIO DEL RULLO PER POKER PI ................................... 64
4.8 TRASPORTO CON CAMION O RIMORCHIO ................................ 64
AGGANCIO
SEZIONE 5:
5.1 COLLEGAMENTO ALLA TRATTRICE ............................................ 66
5.2 COLLEGAMENTO ALL'ATTACCO A 3 PUNTI ................................ 66
5.3 COLLEGAMENTO DELL'ALBERO CARDANICO ........................... 68
5.4 GIUNTI CARDANICI LATERALI ...................................................... 68
5.5 COLLEGAMENTO IDRAULICO DELLE FRESE PIEGHEVOLI ...... 70
5.6 SISTEMA IDRAULICO DI BLOCCAGGIO DEI GANCI DI
SICUREZZA ............................................................................................ 70
5.7 SCHEMA ELETTRICO .................................................................... 72
5.8 VERIFICA DI CAPACITÀ DI SOLLEVAMENTO E
STABILITÀ DELLA TRATTRICE...................................................... 74
5.9 VERIFICA DELL'ATTACCO AL TRATTORE .................................... 78
5.10 CIRCOLAZIONE STRADALE ......................................................... 80
SEZIONE 6: USO DELLA MACCHINA IN CAMPO
6.1 ISPEZIONE DEL SITO DI LAVORO ................................................ 82
6.2 OPERAZIONI PRELIMINARI .......................................................... 82
6.3 ISTRUZIONI PER L'USO ................................................................ 84
6.4 REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI LAVORO CON RULLO 84
6.5 REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL ROTORE ....................... 86
6.6 REGOLAZIONE PRESSIONE COFANO PF................................... 88
6.7 REGOLAZIONE AMMORTIZZATOR I COFANO ............................ 88
6.8 REGOLAZIONE BARRA PETTINE POSTERIORE MOD. PI.......... 90
6.9 REGOLAZIONE COFANO POSTERIORE MOD. PI ....................... 92
6.10 FINE LAVORO ................................................................................ 94
6.11 SGANCIAMENTO ........................................................................... 94
SEZIONE 7: PULIZIA, CONTROLLI E MANUTENZIONE
7.1 PULIZIA DELLA MACCHINA ........................................................... 96
7.2 MANUTENZIONE............................................................................ 98
7.2.1 MANUTENZIONE ORDINARIA ........................................... 98
7.2.2 EVITARE I FLUIDI AD ALTA PRESSIONE (SE PRESENTI) 100
7.2.3 SMALTIMENTO PRODOTTI DI SCARTO ......................... 100
7.3 SERRAGGIO BULLONI ................................................................ 102
7.4 ALBERO CARDANICO CON LIMITATORE DI COPPIA A CAMME 104
7.5 VOMERE CENTRALE E VOMERI LATERALI .............................. 104
7.6 LUBRIFICAZIONE......................................................................... 104
7.6.1 SCHEDE DI SICUREZZA DEI LUBRIFICANTI...................110
7.6.2 DEPOSITO LUBRIFICANTI ................................................110
7.7 CILINDRI IDRAULICI .....................................................................110
7.8 SOSTITUZIONE DELLE ZAPPE PER PF......................................112
7.9 SOSTITUZIONE DELLE ZAPPE PER PI .......................................114
7.10 SOSTITUZIONE ASTE PETTINE PI ..............................................116
7.11 SOSTITUZIONE TUBI IDRAULICI .................................................116
SEZIONE 8: DEFORMAZIONI STRUTTURALI
8.1 RIPARAZIONE ...............................................................................118
8.2 INTERVENTI NON ORDINARI ......................................................118
SEZIONE 9: RIMESSAGGIO
9.1 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO ............................................... 120
9.2 REGISTRO DI CONTROLLO........................................................ 120
SEZIONE 10.0: INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI
4
POKER
FRANÇAIS
TABLES DES MATERIES
SECTION 1: REMARQUES GÉNÉRALES
1.1 BUT DU MANUEL ............................................................................. 6
1.2 MISE A JOUR DU MANUEL .............................................................. 8
1.3 DESTINATAIRES .............................................................................. 8
1.4 GUIDE À LA CONSULTATION .......................................................... 8
1.5 ESSAI ............................................................................................. 12
1.6 ASSISTANCE TECHNIQUE ............................................................ 12
1.7 PIÈCES DE RECHANGE ................................................................ 14
1.8 CONDITIONS DE GARANTIE ........................................................ 14
1.9 QUALIFICAT IONS ET MENTIONS DU PERSONNEL ................... 18
SECTION 2: INFORMATIONS TECHNIQUES
2.0 IDENTIFICATION DE LA MACHINE ............................................... 22
2.1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ........................................... 22
2.1.1 DESTINATION D'UTILISATION ........................................... 22
2.1.2 ENFOUISSEUR DE PIERRES PI ........................................ 24
2.2 VIBRATIONS ................................................................................... 26
2.3 CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES ........................................ 26
2.4 DESCRIPTION DE LA MACHINE ................................................... 26
2.5 DONNÉES TECHNIQUES .............................................................. 28
2.5.1 ACCESSOIRES ................................................................... 30
2.5.2 NIVEAU SONORE ............................................................... 30
2.5.3 IDENTIFICATION DU JOINT DE CARDAN ......................... 30
2.6 TABLEAU ROULEAU ..................................................................... 32
2.7 CARACTÉRISTIQUES DES ROULEAUX ......................................... 34
SECTION 3: SECURITÉ
3.1 NORMES DE SECURITÉ ET AUTRES RISQUES ......................... 34
3.1.1 INSTRUCTIONS .................................................................. 34
3.1.2 COMPÉTENCES ET CONTRÔLES .................................... 36
3.2 SITUATIONS DE DANGER LES PLUS COMMUNES .................... 50
3.3 DISPOSITIFS DE PROTECTION INDIVIDUELLE .......................... 54
3.3.1 HABILLEMENT .................................................................... 54
3.4 DESCRIPTION DES PICTOGRAMMES ......................................... 54
SECTION 4: LEVAGE, MONTAGE DE
COMPOSANTS ET TRANSPORT
4.1 ENGINS DE LEVAGE ..................................................................... 58
4.2 AVERTISSEMENTS POUR LA MANUTENTION ............................ 60
4.3 LEVAGE DE LA MACHINE ............................................................. 60
4.4 RÉCEPTION DE LA MACHINE....................................................... 62
4.5 MACHINE AVEC ROULEAU DEMONTE ........................................ 62
4.6 MONTAGE DU ROULEAU POUR POKER PF ............................... 64
4.7 MONTAGE DU ROULEAU POUR POKER PI ................................ 64
4.8 TRANSPORT AVEC CAMION OU REMORQUE ............................ 64
ACCROCHAGE
SECTION 5:
5.1 ACCROCHAGE AU TRACTEUR .................................................... 66
5.2 ATTELAGE DES MACHINES MUNIES DES ATTEL. A 3 POINTS . 66
5.3 CONNEXION DU JOINT DE CARDAN ........................................... 68
5.4 JOINTS DE CARDAN LATERAUX .................................................. 68
5.5 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES DE LA FRAISE REPLIABLE 70
5.6 SYSTEME DE DEBLOCAGE HYDRAULIQUE DES CROCHETS DE
SECURITE........ ........................................................................................ 70
5.7 SCHEMA ELECTRIQUE ................................................................. 72
5.8 VÉRIFIE DE CAPACITÉ DE SOULÈVEMENT ET DE
STABILITÉ DU TRACTEUR AVEC LA HERSE ............................... 74
5.9 VÉRIFICAT ION DE L'ATTELAGE AU TRACTEUR ........................ 78
5.10 TRANSPORT SUR ROUTE ............................................................ 80
SECTION 6: UTILISATION DE LA MACHINE SUR LE CHAMP
6.1 INSPECTION DU LIEU DE TRAVAIL .............................................. 82
6.2 AVANT LA MISE EN MARCHE ....................................................... 82
6.3 UTILISATION .................................................................................. 84
6.4 REGLAGE PROFONDEUR DE TRAVAIL AVEC ROULEAUX ........ 84
6.5 VARIATION DE LA VITESSE DE ROTATION DU ROTORS .......... 86
6.6 RÉGOLATION DE LA PRESSION DE CAPOT PF ......................... 88
6.7 RÉGLAGE DES RESSORTS DU CAPOT PF ................................. 88
6.8 RÉGLAGE DE LA GRILLE À TIGES ARRIÈRE MOD. PI ............... 90
6.9 RÉGLAGE DE LA CAPE ARRIÈRE MOD. PI ................................. 92
6.10 FIN TRAVAIL ................................................................................... 94
6.11 DECROCHAGE............................................................................... 94
SECTION 7: NETTOYAGE, CONTRÔLES ET ENTRETIEN
7.1 NETTOYAGE DE LA MACHINE ...................................................... 96
7.2 MAINTENANCE .............................................................................. 98
7.2.1 MAINTENANCE ORDINAIRE .............................................. 98
7.2.2 EVITER LES FLUIDES À HAUTE PRESSION (SI PRÉSENTS) 100
7.2.3 ÉLIMINAT ION DES DÉCHETS ......................................... 100
7.3 SERRAGE DES BOULONS .......................................................... 102
7.4 CARDAN AVEC LIMITEUR DE COUPLE A DES CAMES ............ 104
7.5 SOC CENTRALE E SOCS LATÉRAUX ........................................ 104
7.6 LUBRIFICATION ........................................................................... 104
7.6.1 FICHES DE SÉCURITÉ DES LUBRIFIANTS .....................110
7.6.2 DEPOT LUBRIFIANTS .......................................................110
7.7 CYLINDRES HYDRAULIQUES .....................................................110
7.8 REPLACEMENTS DES HOUE POUR PF .......................................112
7.9 REPLACEMENTS DES HOUE POUR PI ......................................114
7.10 REMPLACEMENT DES TIGES DE GRILLE PI .............................116
7.11 REPLACEMENTS TUYAUX HYDRAULIQUES .............................116
SECTION 8: DEFORMATIONS STRUCTURELLES
8.1 RÉPARATION ................................................................................118
8.2 INTERVENTIONS NON ORDINAIRES ..........................................118
SECTION 9: ENTREPOSAGE
9.1 DEMOLITION ET ELIMINATION ................................................... 120
9.2 REGISTRE DE CONTRÔLE ......................................................... 120
SECTION 10.0: INCONVENIENTS, CAUSES ET REMEDES
DEUTSCH
VERZEICHNIS
TEIL 1: ALLGEMEINE ANMERKUNGEN
1.1 ZWECK DES HANDBUCHS ............................................................. 6
1.2 AKTUALISIERUNG DES HANDBUCHS ........................................... 8
1.3 EMPFÄNGER.................................................................................... 8
1.4 ANLEITUNG ZUR KONSULTATION ................................................. 8
1.5 ABNAHME....................................................................................... 12
1.6 KUNDENDIENST ............................................................................ 12
1.7 ERSATZTEILE ................................................................................ 14
1.8 GARANTIEBEDINGUNGEN ........................................................... 14
1.9 QUALIFIKAT IONEN UND AUFGABEN DES PERSONALS .......... 18
TEIL 2: TECHNISCHE INFORMATIONEN
2.0 IDENTIFIKATION DER MASCHINE ................................................ 22
2.1 TECNISCHE EIGENSCHAFTEN .................................................... 22
2.1.1 VERWENDUNGSZWECK ................................................... 22
2.1.2 UMKEHREFRÄSE INVERSA PI .......................................... 24
2.2 VIBRATIONEN ................................................................................ 26
2.3 UMWELTLAGE ............................................................................... 26
2.4 BESCHREIBUNG DER MASCHINE ............................................... 26
2.5 TECHNISCHE DATEN .................................................................... 28
2.5.1 ZUBEHOR ........................................................................... 30
2.5.2 SCHALL-PEGEL .................................................................. 30
2.5.3 BESCHREIBUNG DER GELENKWELLE ............................ 30
2.6 WALZE TABELLE............................................................................ 32
2.7 EIGENSCHAFTEN DER NACHLAUFWALZEN .................................. 34
TEIL 3: SICHERHEIT
3.1 SICHERHEITSNORMEN UND RESTRISIKEN .............................. 34
3.1.1 ANLEITUNG ........................................................................ 34
3.1.2 KOMPETENZEN UND KONTROLLEN ............................... 36
3.2 DIE ÜBLICHSTEN GEFAHRENSSITUATIONEN ........................... 50
3.3 PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG ...................................... 54
3.3.1 BEKLEIDUNG ...................................................................... 54
3.4 BESCHREIBUNG DER PIKTOGRAMME ....................................... 54
ABSCHNITT 4: ABHEBEN, EINBAU
BESTANDTEILE UND TRANSPORT
4.1 HUBMITTEL .................................................................................... 58
4.2 HINWEISE ZUR BEWEGUNG ........................................................ 60
4.3 AUFHEBEN ..................................................................................... 60
4.4 MASCHINE ERHALTEN ................................................................. 62
4.5 MASCHINE MIT SEPARAT GELIEFERTER WALZE ...................... 62
4.6 ANBAU DER STÜTZWALZE FÜR POKER PF ............................... 64
4.7 ANBAU DER STÜTZWALZE FÜR POKER PI ................................ 64
4.8 TRANSPORT MITHILFE LASTWAGEN ODER ANHÄNGER ......... 64
KUPPLUNG
TEIL 5:
5.1 ANHÄNGUNG AN DEN SCHLEPPER ............................................ 66
5.2 KUPPLUNG DES A-RAHMENS (DREIPUNKTGESTELLS) ........... 66
5.3 ANSCHLUSS DER GELENKWELLE .............................................. 68
5.4 SEITLICHE GELENKWELLEN ....................................................... 68
5.5 HYDRAULISCHER ANSCHLUSS DER KLAPPBAREN FRÄSEN .. 70
5.6 HYDRAULISCHE SYSTEM ZUM ENTSPERREN DER HAKEN UND
DER SCHNUR .........................................................................................70
5.7 ELECTRICHER SCHALTTPLAN .................................................... 74
5.8 ÜBERPRÜFUNG DES AUFWERFENS VON ÄHIGKEIT UND
VON STABILITÄT DES TRAKTOR MIT KREISELEGGE ............... 74
5.9 PRÜFUNG DES ANSCHLUSSES AN DEN TRAKTOR .................. 78
5.10 STRASSENVERKEHR.................................................................... 80
TEIL 6: EINSATZ DER MASCHINE AUF DEM FELD
6.1 INSPEKTION DES ARBEITSSTANDORTES .................................. 82
6.2 VORBEREITENDE VORGÄNGE .................................................... 82
6.3 BETRIEBSANLEITUNG .................................................................. 84
6.4 EINSTELLUNG DER ARBEITSTIEFE ............................................ 84
6.5 EINSTELLUNG DER ROTOR-GESCHWINDIGKEIT ..................... 86
6.6 EINSTELLUNG DES DRUCKS AUF DER KLAPPE PF.................. 88
6.7 EINSTELLUNG DER STOSSDÄMPFER AUF DER KLAPPE ........ 88
6.8 EINSTELLUNG DES HINTEREN STRIEGELS MOD. PI............... 90
6.9 EINSTELLUNG DER HECKKLAPPE MOD. PI ............................... 92
6.10 ARBEITSENDE ............................................................................... 94
6.11 ENTKUPPLUNG ............................................................................. 94
TEIL 7: REINIGUNG, KONTROLLEN UND WARTUNG
7.1 REINIGUNG DER MASCHINE ....................................................... 96
7.2 WARTUNG ...................................................................................... 98
7.2.1 GEWÖHNLICHE WARTUNG .............................................. 98
7.2.2
HOCHDRUCKFLÜSSIGKEITEN VERMEIDEN (WENN VORHANDEN)
7.2.3 ENTSORGUNG VON ABFALL PRODUKTEN ................... 100
7.3 SPANNUNG DER BOLZEN .......................................................... 102
7.4 GELENKWELLE MIT NOCKENSCHALTKUPPLUNG ...................104
7.5 ZENTRALER UND SEITEN-SPURLOCKERER ........................... 104
7.6 SCHMIERUNG .............................................................................. 105
7.6.1 SICHERHEITSDATENBLÄTTER DER SCHMIERMITTEL .110
7.6.2 SCHMIERMITTELLAGER ..................................................110
7.7 HYDRAULIKZYLINDER .................................................................110
7.8 ERSATZ DER MESSER FÜR MOD. PF ........................................112
7.9 ERSATZ DER MESSER FÜR MOD. PI .........................................114
7.10 ERSATZ DER ZINKEN DES STRIEGELS PI .................................116
7.11 ERSATZ DER HYDRAULIKLEITUNGEN ......................................116
TEIL 8: DEFORMIERUNGEN DES AUFBAUS
8.1 REPARATUREINGRIFFE ..............................................................118
8.2 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ...........................................118
TEIL 9: STILLLEGUNG
9.1 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG .................................. 120
9.2 PRÜFPROTO KOLL ...................................................................... 120
10.0 STORUNGEN, DEREN URSACHEN UND BEHEBUNG
100
Publicidad
