Publicidad
ENGLISH
If the machine is supplied open, connect it
to the central spacer, as indicated
in the Fig. 22 and proceed with the
transportation. During this operation the
machine is not to be lifted more than 200
mm from the ground.
4.4 RECEIVING OF THE
MACHINE
Upon delivery of the equipment (with
rollers assembled or disassembled), it
is necessary to connect the three-point
hitch of the tractor to the coupling pins of
the machine; to do this, it is necessary
to keep the equipment suspended with
a suitable lifting device that prevents it
from overturning and follow the in-
structions described in section 5 of this
manual.
ONCE ATTACHED TO THE
T R A C T O R ,
L I F T
EQUIPMENT ABOUT 200MM
FROM THE GROUND, AND RE-
MOVE THE REAR LEG USED ONLY FOR
HANDLING AND PLACE IT IN THE
CENTRAL FRAME SEAT (Fig. 23)
Once this is done, the machine can be
opened by following the instructions
described in section 5 of this manual.
4.5 MACHINE WITH DISAS-
SEMBLED ROLLER
If the machine is supplied with the roller di-
sassembled, it is necessary to perform the
assembling of the same. Pay attention to
the instability of the machine without the rol-
ler. Keeping the machine lifted with proper
means apply it to the three points of the
tractor locking the piston pins by means of
the suitable bolts. Verify that everything is
perfectly connected and place the machine
onto the ground, carefully.
Connect the roller as indicated in the Fig.
24 by means of a proper lifting mean and
POKER
ESPAÑOL
4.4 RECEPCIÓN DE LA
MÁQUINA
En el momento de la entrega del equipo
(con rodillos montados o desmontados),
es necesario conectar el acople tres
puntos del tractor a los pasadores de
acople de la máquina; para ello es ne-
cesario mantener suspendido el equipo
con un dispositivo de elevación adecua-
do que evite que se vuelque y seguir las
instrucciones descritas en la sección 5
del presente manual.
U N A V E Z A C O P L A D O A L
T R A C T O R , L E VA N T E E L
EQUIPO UNOS 200 MM DEL
SUELO, RETIRE LA PATA
TRASERA QUE SE UTILIZA SOLO
PARA LA MANIPULACIÓN Y COLÓQUE-
LA EN EL ASIENTO DEL BASTIDOR
CENTRAL (Fig. 23)
T H E
Una vez hecho esto, es posible proceder
con la apertura de la máquina siguiendo
las instrucciones descritas en la sección
5 del presente manual.
4.5 MÁQUINA CON ROLLOS
DESMONTADOS
Si la máquina viene entregada con rollos
desmontados es necesario ejecutar el
montaje. Tener mucho cuidado porque
la máquina priva rollo no es estable.
Teniendo la máquina suspendida con el
adecuado medio de levantamiento, para
evitar el vuelco, aplicarla a los tres puntos
del tractor bloqueando los enchufes con
los adecuados cerrojos.
Verificar que todo esté conectado
perfectamente y apoyar la máquina a tierra
obrando con cautela. Enganchar un rollo
por vez como indica en Fig. 24, con el ade-
cuado medio de levantamiento teniéndolo
estable sin levantarlo del suelo, proceder
como indicado al párrafo 4.5 y 4.6.
Fig./Abb. 26
63
Publicidad
