Publicidad
ITALIANO
posizione neutra.
• La macchina è dotata di tutte le sicu-
rezze e le apparecchiature di controllo,
tuttavia l'utilizzatore non si esima dal
controllarne il buon funzionamento.
É assolutamente vietato far
funzionare la macchina con
le protezioni fisse e/o mobi-
li smontate o con i dispositivi
di sicurezza esclusi.
É assolutamente vietato rimuovere o
manomettere i dispositivi di sicurezza.
Non eseguire nessuna manutenzione
o regolazione della macchina senza
aver letto e compreso il contenuto di
questo manuale.
Non mettere le mani nè introdurre cac-
ciaviti, chiavi e qualsiasi altro utensile
nelle zone in movimento.
• Per evitare il pericolo di incendio,
mantenere sempre la macchina pulita
da corpi estranei o prodotti infiammabili
(olii, gasolio, ecc.).
• È assolutamente vietato effettuare
spostamenti sul campo di lavoro e
su strada, con operatori o animali
a bordo.
• Rimuovere le protezioni di sicurezza
esclusivamente per effettuare manu-
tenzioni o controlli. Al termine delle
operazioni riposizionarle correttamente
(carter, sensori, ecc.).
• Prima di mettere in moto la macchina
e/o negli spostamenti, accertarsi che
non ci siano altre persone o animali nelle
vicinanze della stessa.
• É vietato l'uso della macchina alle
persone con handicap fisici disabili-
tanti in rapporto alle necessità della
macchina.
• La Ditta Costruttrice non può prevedere
ogni uso improprio ragionevolmente
imprevedibile capace di comportare un
potenziale pericolo.
• Tenere la macchina pulita da materiali
estranei (detriti, attrezzi, oggetti vari)
che potrebbero danneggiarne gli organi
della macchina.
• Prima di recarsi su strade pubbliche,
mettere la macchina in posizione di
trasporto, secondo quanto disposto dal
costruttore.
• Quando si usa la idropulitrice, non
indirizzare il getto d'acqua verso compo-
nenti e collegamenti elettrici, guarnizioni
di tenuta, parti di snodo, punti di ingras-
saggio e parti in gomma o plastica.
• Se la struttura della vostra macchina
42
POKER
FRANÇAIS
personnel des exploitations agricoles et
agro-mécaniques.
• Avant de commencer à travailler, il
faut s'habituer aux commandes de la
machine.
• Avant de utiliser la machine, il faut
s'assurer que toutes les commandes
sont en position neutre.
• La machine est équipée de toutes
les sécurités de contrôle, cependant,
l'utilisateur ne doit pas se dispenser d'en
contrôler le bon fonctionnement.
Il est formellement interdit
de faire fonctionner la
machine avec les protec-
tions fixes et/ou mobiles,
démontées ou avec les dispositifs de
sécurité débranchés.
Il est formellement interdit d'enlever ou
de modifier les dispositifs de sécurité.
N'effectuer aucune opération d'entretien
ou de réglage de la machine sans avoir
lu et compris le contenu de ce manuel.
Ne pas mettre les mains, ni introduire
de tournevis, clefs ou tout autre outil
dans les zones en mouvement.
• Pour éviter le danger d'incendie,
maintenir toujours la machine dégagée
de corps étrangers ou de produits
inflammables (huiles, gasoil, etc.).
• Il est absolument interdit d'effectuer
des déplacements sur le champ de
travail et sur route avec des opéra-
teurs ou des animaux à bord.
• Enlever les protections de sécurité
uniquement pour effectuer l'entretien ou
les contrôles. À la fin des opérations il
faut les replacer correctement (carter,
capteurs etc.).
• Avant de mettre en marche la machine
et/ou durant les déplacements, s'assurer
qu'aucune personne ou animal ne se
trouve à proximité.
• L'utilisation de l'engin est interdite aux
personnes porteuses de handicaps
physiques gênants par rapport aux
nécessités de l'engin.
• Le Fabricant ne peut pas prévoir toutes
les utilisations impropres raisonnable-
ment imprévisibles qui peuvent com-
porter un risque potentiel.
• Enlever de la machine tout matériel
étranger (détritus, outils, objets va-
riés) qui pourraient endommager les
organes de la machine.
• Avant de se rendre sur les routes
publiques, mettre la machine en position
de transport, en suivant les dispositions
du fabricant.
DEUTSCH
Ausbildung und Schulung des Personals
der landwirtschaftlichen und agro-me-
chanischen Betriebe zur Verfügung stellen.
• Vor dem Beginn der Arbeiten ist es
notwendig, sich mit den Steuerungen der
Maschine vertraut zu machen.
• Versichern Sie sich vor dem Gebrauch
der Maschine, dass alle Steuerungen
sich in neutraler Position befinden.
• Die Maschine ist mit allen Sicherheiten
und Kontrollgeräten ausgestattet, trotz-
dem ist der Benutzer zur Kontrolle der
korrekten Funktionsweise verpflichtet.
Es ist strengstens verboten,
die Maschine mit festen und/
oder beweglichen, abmon-
tierten Schutzvorrichtungen
oder mit ausgeschlossenen Sicher-
heitsvorrichtungen zu betreiben.
Es ist strengstens verboten, die
Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen
oder zu beeinträchtigen.
Führen Sie keine Wartung oder
Einstellung der Maschine aus, ohne
den Inhalt dieses Handbuchs gelesen
und verstanden zu haben.
Führen Sie nicht die Hände oder
Schraubenzieher, Schlüssel oder
jegliches andere Werkzeug in die
Bewegungsbereiche ein.
• Um die Brandgefahr zu vermeiden,
halten Sie die Maschine immer sauber
von Fremdkörpern oder brennbaren
Produkten (Öle, Dieselkraftstoff, u.s.w.).
• Es ist strengstens verboten, Verstel-
lungen mit Bedienern oder Tieren an
Bord auf dem Arbeitsfeld oder auf
Straßen auszuführen.
• Entfernen Sie die Sicherheitsvorrich-
tungen ausschließlich für Wartungen
oder Kontrollen. Positionieren Sie sie
am Ende der Vorgänge erneut korrekt
(Gehäuse, Sensoren, u.s.w.).
• Bevor die Maschine in Bewegung
gesetzt wird und/oder während der
Bewegungen sicherstellen, dass sich
weder andere Personen noch Tiere in
ihrer Nähe befinden.
• Die Maschine darf nicht von körperlich
beeinträchtigten Personen verwendet
werden, deren Behinderung im Gegen-
satz zu den Anforderungen steht, die die
Maschine an den Bediener stellt.
• Die Herstellerfirma ist nicht in der Lage,
jede unsachgemäße vernünftigerweise
unvorhersehbare Verwendung vorher-
zusehen, die eine potentielle Gefahr
darstellen könnte.
• Die Maschine frei von Fremdmaterial
halten (Schutt, Werkzeuge, diverse
Gegenstände), welche die Maschinen-
elemente beschädigen könnten.
• Vor dem Befahren von öffentlichen
Publicidad
