Publicidad
ITALIANO
• Durante il lavoro attenersi scrupolosa-
mente alle indicazioni dei segnali e/o
delle etichette poste sulla macchina.
• Non inserire parti del corpo nella
macchina durante il funzionamento e
dove sia segnalato il divieto.
• Gli operatori devono prestare attenzione
ai rischi di intrappolamento e impiglia-
mento dei vestiti e/o capelli lunghi negli
organi in movimento; si raccomanda
l'utilizzo di cuffie per il contenimento
di capelli.
• É severamente vietato scaricare
prodotti o scarti di produzione o comunque
sostanze inquinanti nei corsi d'acqua,
sul terreno e nell'ambiente. Tali prodotti
o sostanze vanno raccolti in appositi
contenitori, stoccati o riciclati e comun-
que non abbandonati nell'ambiente.
• Durante il funzionamento della macchina
assicurarsi che nessun estraneo si
avvicini incautamente alla stessa o ai
comandi.
• É vietato l'accesso agli estranei in pros-
simità della macchina operativa (anche
se in sosta).
• Nel caso di presenza di terzi (estranei o
colleghi) nelle vicinanze della macchina,
l'operatore deve sorvegliare sulla loro
incolumità ed avvertirli dei pericoli.
• Nelle pause di lavoro non lasciare la
macchina accesa (anche se inopera-
tiva) ed incustodita. L'inosservanza
di questa norma può essere causa di
incidenti gravi.
• Prima di intervenire sulla macchina,
assicurarsi che la macchina sia ferma
e sia stata tolta la chiave di accensione
dal trattore.
• Non utilizzare parti della macchina
separate dal complesso o dalla configu-
razione prevista dal costruttore.
• Quando la macchina emette una rumo-
rosità superiore a 85 decibel per 8 ore è
necessario usare cuffie protettive o tappi
per le orecchie, secondo le prescrizioni
locali vigenti.
• Consentire l'uso della macchina solo
a personale autorizzato, nonchè
adeguatamente formato, con età
superiore ai 18 anni, e dotato di patente
di guida.
• Non utilizzare la macchina in funzione
marciando in retromarcia.
• Accertarsi della stabilità della macchina
e della pendenza del terreno in cui si
dovrà operare.
• Non usare la macchina in avaria anche
solamente sospetta; avvertite altresì il
Vostro rivenditore più vicino o diretta-
mente il servizio tecnico clienti della
ALPEGO delle irregolarità riscontrate
38
POKER
FRANÇAIS
leusement aux indications des signaux
et/ou étiquettes situées sur la machine.
• Ne pas introduire des parties du corps
dans la machine pendant le fonctionne-
ment et là où l'interdiction est signalée.
• Les opérateurs doivent faire attention
aux risques d'empêtrement et d'accro-
chage des vêtements et/ou cheveux
longs dans les organes en mouvement;
on recommande d'ailleurs l'utilisation
de casques pour recouvrir les cheveux.
• Il est sévèrement interdit de décharger
des produits ou déchets de production
ou quoiqu'il en soit des substances
polluantes dans les cours d'eau, dans le
sol ou dans l'environnement. Ces subs-
tances ou produits doivent être récoltés
dans des containers appropriés, stockés
ou recyclés et de toute façon non aban-
donnés dans l'environnement.
• Pendant le fonctionnement de la ma-
chine, s'assurer qu'aucune personne
étrangère ne s' approche imprudem-
ment de celle-ci ainsi que de ses com-
mandes.
• L'accès est interdit aux étrangers à
proximité de la machine en marche
(même si elle est à l'arrêt).
• Dans le cas de présence de tiers
(personnes étrangères ou collègues) à
proximité de la machine, l'opérateur a la
responsabilité de surveiller et d'avertir
les autres des dangers.
• Pendant les pauses, ne pas laisser la
machine allumée (même si elle n'est
pas opérationnelle) et sans surveillance.
La non-observation de cette norme peut
être la cause d'accidents graves.
• Avant d'intervenir sur la machine, véri-
fier qu'elle est arrêtée et que la clé de
contact a été enlevée du tracteur.
• Ne pas utiliser des parties de la machine
séparées de l'ensemble ou de la confi-
guration prévue par le constructeur.
• Quand les machines émettent un
bruit supérieur à 85 décibels pendant
8 heures de travail, il est nécessaire
d'utiliser des casques de protection ou
des bouchons pour les oreilles, selon les
prescriptions locales en vigueur.
• N'autoriser l'utilisation de la machine
qu'à un personnel qualifié et formé
comme il se doit, ayant plus de 18 ans
et le permis de conduire.
• Ne pas utiliser la machine en fonction
en marche arrière.
• S'assurer de la stabilité de la machine
et de la déclivité du terrain où l'on doit
travailler.
• Ne pas utiliser la machine si elle est
en panne ou si elle a un problème et
signaler immédiatement au revendeur
DEUTSCH
• Halten Sie sich während der Arbeit strikt
an die Hinweise der Signale und/oder
Etiketten auf der Maschine.
• Bringen Sie keine Körperteile in die
Maschine während ihres Betriebs und
an Stellen, an denen Verbot besteht.
• Die Bediener müssen das Risiko des
Einklemmens und Verstrickens von
Kleidung und/oder langen Haaren in
Organe in Bewegung beachten; man
empfiehlt die Verwendung von Hauben
für die Haare.
• Es ist strengstens verboten, Produkte
oder Produktionsabfälle oder jedenfalls
die Umwelt verschmutzenden Stoffe in
Gewässer, auf den Erdboden und in die
Umwelt abzulassen. Diese Produkte
oder Stoffe müssen in entsprechenden
Behältern gesammelt, gelagert oder re-
cycelt und jedenfalls nicht in die Umwelt
abgegeben werden.
• Versichern Sie sich während des
Betriebs der Maschine, dass kein Un-
befugter sich unvorsichtig dieser oder
ihren Steuerungen nähert.
• Der Zugang von Unbefugten in die Nähe
der Maschine in Betrieb ist verboten
(auch bei Halt).
• Im Falle der Gegenwart von Dritten
(Unbefugte oder Kollegen) in der Nähe
der Maschine, muss der Bediener ihre
Unversehrtheit überwachen und sie vor
Gefahren warnen.
• Lassen Sie in den Arbeitspausen die
Maschine nicht eingeschaltet und unbe-
wacht (auch wenn sie außer Betrieb ist).
Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift
kann schwere Unfälle verursachen.
• Versichern Sie sich vor dem Eingriff auf
der Maschine, dass die Maschine still-
steht und dass der Zündschlüssel vom
Traktor abgenommen wurde.
• Verwenden Sie die Teile der Maschine
nicht getrennt von der Einheit oder
anders als mit der vom Hersteller vor-
gesehenen Konfiguration.
• Wenn die Maschinen Lärm über 85
Dezibel für 8 Stunden abgeben, ist es
notwendig, einen Gehörschutz oder
Ohrstöpsel, je nach den örtlichen, gel-
tenden Bestimmungen, zu verwenden.
• Die Führung der Maschine ist nur zuge-
lassenem Personal, das angemessen
ausgebildet wurde, älter als 18 Jahre ist
und einen Führerschein besitzt, erlaubt.
• Verwenden Sie die Maschine nicht in
Betrieb mit dem Rückwärtsgang.
• Versichern Sie sich der Stabilität des
Erdbodens, auf dem gearbeitet werden
muss.
• Verwenden Sie die Maschine nicht
mit Schaden, auch nur verdächtigtem;
benachrichtigen Sie gleichfalls Ihren
nächstgelegenen Händler oder direkt
den technischen Kundendienstservice
Publicidad
