BlueMax Mini Modular Plus Manuales

Manuales y guías de usuario para BlueMax Mini Modular Plus. Tenemos 1 BlueMax Mini Modular Plus manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

BlueMax Mini Modular Plus Manual De Instrucciones (840 páginas)

Marca: BlueMax | Categoría: Tornos | Tamaño: 53.16 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
- Tabla de Contenido
  2
- Vorwort
  
  4
- Einführung
  
  5
  - Wichtige Hinweise
    5
    
    Änderungsdienst
    5
    
    Aktualität
    5
  - Gültigkeit dieser Betriebsanleitung
    5
    
    Geltungsbereich
    5
    
    Urheberrechtsvorbehalt
    5
  - Eigenverantwortung des Betreibers
    5
  - Service
    5
- EG-Erklärung und Protokolle
  
  6
- Allgemeine Sicherheitsvorschriften
  
  8
- Verwendungszweck / Arbeitsweise
  
  14
  - Allgemeine Hinweise
    14
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    14
  - Vorhersehbare Fehlanwendung
    14
  - Funktion und Beschreibung der Maschine
    15
  - Typenschild
    15
  - Grenzwerte
    15
  - Haftung
    15
- Technische Informationen
  
  16
  - Sicherheitshinweise
    16
  - Anschlagpunkte
    16
  - Technische Daten
    17
  - Ausrüstung
    18
  - Programmierung Digitalanzeige
    20
    
    Rüsten
    22
  - Sicherheitseinrichtungen
    22
  - Lärmemission
    23
  - Ausrichten / Befestigen Allgemeine Hinweise
    23
  - Erforderliche Anschlüsse
    23
    
    Hauptstromanschluss
    23
    
    Druckluftanschluss
    24
  - Transport
    24
    
    Transport mit Gabelstapler oder Hubwagen
    24
  - Innerbetrieblicher Transport
    24
  - Vollständigkeit der Lieferung
    24
  - Behandlung von Transportschäden
    24
  - Maßnahmen zur Zwischenlagerung
    24
  - Aufstellungsort
    25
  - Bauseitige Sicherheitseinrichtungen
    25
  - Zulässige Umgebungsbedingungen
    25
  - Entkonservierung
    25
  - Elektrik
    25
  - Pneumatikanschluss
    25
  - Absaugung
    25
- Inbetriebnahme / Probelauf
  
  26
- Einrichten
  
  38
- Betrieb
  
  50
  - Sicherheitskontrolle Allgemeine Hinweise Betriebsbereitschaft Bedienelement
    50
  - Einschalten Vorbereitende Arbeiten
    50
    
    Allgemeine Hinweise
    50
    
    Betriebsbereitschaft
    50
    
    Bedienelement
    51
  - Bedienung
    52
    
    Niederhalter
    53
    
    Verarbeitung von Hettich-Scharnieren
    53
    
    Bohren
    54
    
    Einpressen
    54
  - Störungen Beim Betrieb
    55
    
    Störungsbehebung
    55
  - Überwachungen während des Betriebes
    55
    
    Funktionsüberwachungen
    55
- Wartung / Pflege
  
  56
  - Allgemeine Hinweise Arbeiten an Elektrischen Bauteilen
    56
  - Einweisung des Instandhaltungspersonals
    56
  - Stillstandssicherung der Maschine
    57
  - Reinigung der Maschine
    57
    
    Elektromotoren
    57
  - Wartungsarbeiten
    57
    
    Wartung und Instandhaltung
    57
    
    Wartungseinheit
    58
  - Anweisungen zu Inspektionen
    58
    
    Allgemeines
    58
- Störungen / Beseitigung
  
  59
- Demontage / Entsorgung
  
  60
- Ersatzteillisten
  
  62
  - Grundgestell
    63
  - Arbeitsplatte
    63
  - Exzenterspanner
    64
  - Führungsgestell
    64
  - Ausleger
    65
  - Absaugung
    65
  - Kabelschleppkette
    66
  - Konsole
    66
  - Hubzylinder
    67
  - Bohrtiefenanschlag
    68
  - Verstellbarer Anschlag
    68
  - Klemmung
    69
  - Motor mit Träger
    70
  - Mittenanschlag
    70
  - Einpressbügel
    71
  - Niederhalter Hinten
    71
  - Niederhalter Vorne
    71
  - Trommelanschlag
    72
  - Fortsetzungsanschlag
    72
  - Hubbegrenzung
    72
  - Horizontalbohreinheit
    73
  - Wechselbohrgetriebe 90°, 9 Spindeln
    74
  - Wechselbohrgetriebe 9 Spindeln
    75
  - Wechselbohrgetriebe 6 Spindeln
    75
  - Wechselbohrgetriebe 3 Spindeln Selekta
    75
  - Wechselbohrgetriebe, 3 Spindeln Selekta (22/9)
    75
  - Pneumatikplan
    76
  - Elektroschaltplan
    77
- Ersatzteilnummern
  
  78
English

86
- Foreword
  
  88
- Introduction
  
  89
  - Important Notes
    89
    
    Revision Service
    89
    
    Updating
    89
  - Validity of this Operating Manual
    89
    
    Application
    89
    
    Copyright Reserved
    89
  - Owner's Personal Responsibility
    89
  - Service
    89
- EC Declaration and Protocols
  
  90
  - EC Declaration of Conformity
    90
  - Important Note
    91
  - Verification of Instruction
    91
- General Safety Rules
  
  92
- Purpose / Operating Principle
  
  98
  - General Information
    98
  - Intended Use
    98
  - Foreseeable Incorrect Use
    98
  - Operating Principle and Description of the Machine
    99
  - Rating Plate
    99
  - Limit Values
    99
  - Liability
    99
- Technical Information
  
  100
  - Safety Precautions
    100
  - Attachment Points
    100
  - Technical Specifications
    101
  - Equipment
    102
  - Programming Digital Display
    104
    
    Setting
    106
  - Guards
    106
  - Noise Mission
    107
  - Aligning / Fastening General Information
    107
  - Connections Required
    107
    
    Main Power Connection
    107
    
    Compressed Air Connection
    108
  - Transportation
    108
    
    Transportation on Fork Lift Truck or Pallet Jack
    108
  - Internal Handling
    108
  - Checking Delivery for Missing Items
    108
  - Dealing with Shipping Damage
    108
  - Measures on Temporary Storage
    108
  - Site of Installation
    109
  - Safety Guards to be Provided by the Owner
    109
  - Permissible Ambient Conditions
    109
  - Removing Preservatives
    109
  - Electrics
    109
  - Compressed Air Connection
    109
  - Suction Extractor
    109
- Start up / Trial Run
  
  110
  - General
    111
  - Safety Check
    111
  - Malfunctions on Start-Up
    111
  - Starting up for the First Time
    111
  - Machine Versions Supplied
    112
  - Interchangeable Drilling Units
    113
    
    Interchangeable Drilling Unit, 3 Spindles Selekta
    113
    
    Interchangeable Drilling Unit, System 32 Hole Line
    113
    
    Interchangeable Drilling Unit, System 32 Hole Line 90
    113
  - Other Accessories
    113
  - Assemblies
    114
    
    Press-In Frame for the Interchangeable Drilling Unit
    114
    
    Spindles
    114
    
    Centre Stop
    115
    
    Continuation Stops
    115
    
    Drilling Depth Settings
    118
    
    Drum Stop
    118
    
    Hold-Down Clamp
    118
    
    Converting from Manual Operation to Foot Pedal
    119
    
    Connecting Foot Switch for a Machine with Horizontal Drilling Unit
    119
    
    Connecting Foot Switch for a Machine Without Horizontal Drilling Unit
    120
    
    Without Horizontal Drilling Unit
    120
  - Carrying out Trial Run
    121
  - Concluding Start-Up
    121
- Setting up
  
  122
  - Preparing Machine
    122
    
    Readiness for Use
    122
    
    Connecting to Extractor System
    122
    
    Connecting to Compressed Air Supply
    123
    
    Connecting to Power Supply
    123
    
    Switching on
    124
    
    Operating
    124
  - Setting up
    124
    
    Drilling Hole Line, Interchangeable Drilling Unit, 9 Spindles
    125
    
    Inserting Hinges
    126
  - Setting up (Preparing for Work)
    126
    
    Tools Used (Drill Bits)
    126
    
    Interchangeable Drilling Unit, 6 Spindles, Interchangeable Drilling Unit, 3 Spindles (Selekta 22/9)
    127
    
    Interchangeable Drilling Unit, 9 Spindles
    127
    
    Interchangeable Drilling Unit, 90°, 9 Spindles
    128
    
    Changing Interchangeable Drilling Units
    128
    
    Cleaning
    128
    
    Fitting Drilling Units
    129
    
    Checking Switch for Proper Working Order
    129
    
    Setting Drilling Depth, Vertical Drilling Unit
    130
    
    Drilling with Horizontal Drilling Unit
    130
    
    Settings on the Back of the Machine
    131
    
    Limiting Drilling Stroke for Drilling Hole Lines
    132
  - Hold-Down Clamp and Centre Stop
    132
    
    Hold-Down Clamp
    132
    
    Centre Stop
    133
    
    Setting the Drum Stops
    133
    
    Pendulum Stops
    133
- Operation
  
  134
  - Safety Check General Information Readiness for Use Control Panel
    134
  - Switching on Preparatory Work
    134
    
    General Information
    134
  - Operating
    136
    
    Hold-Down Clamp
    137
    
    Fitting Hettich Hinges
    137
    
    Drilling
    138
    
    Pressing in
    138
  - Malfunctions During Operation Troubleshooting
    139
  - Checks During Operations
    139
    
    Checks for Proper Working Order
    139
- Servicing / Care
  
  140
  - General Information Working on Electrical Components
    140
  - Instructing Maintenance Personnel
    140
  - Making the Machine Safe on Shutdown
    141
  - Cleaning the Machine
    141
    
    Electric Motors
    141
  - Servicing Work
    141
    
    Servicing and Maintenance
    141
    
    Servicing Unit
    142
  - Instructions on Inspections
    142
    
    General
    142
- Malfunctions / Troubleshooting
  
  143
- Dismantling / Disposal
  
  144
  - General Information before Dismantling
    144
  - Taking out of Service
    144
  - Dismantling General Information Dismantling the Machine / System
    144
  - Hazardous Substances / Disposal
    145
    
    Protecting the Environment
    145
    
    Scrapping
    145
    
    Oil and Oily Wastes
    145
- Replacement Parts Lists
  
  146
  - Base Frame
    147
  - Work Surface
    147
  - Eccentric Tensioner
    148
  - Guide Frame
    148
  - Foot Extension
    149
  - Suction Extractor
    149
  - Cable Drag Chain
    150
  - Console
    150
  - Lifting Cylinder
    151
  - Drill Depth Stop
    152
  - Adjustable Stop
    152
  - Clamping Element
    153
  - Motor with Support
    154
  - Centre Stop
    154
  - Press-In Frame
    155
  - Hold-Down Clamp, Rear
    155
  - Hold-Down Clamp, Front
    155
  - Drum Stop
    156
  - Horizontal Drilling Unit
    157
  - Interchangeable Drilling Unit, 90°, 9 Spindles
    158
  - Interchangeable Drilling Unit, 9 Spindles
    159
  - Interchangeable Drilling Unit, 6 Spindles
    159
  - Interchangeable Drilling Unit, 3 Spindles, Selekta (22/9)
    159
  - Pneumatics Diagram
    160
  - Circuit Diagram
    161
- Replacement Part Numbers
  
  162
Français

170
- Avant-Propos
  
  172
- Introduction
  
  173
  - Remarques Importantes
    173
    
    Service de Modifications
    173
    
    Actualité
    173
  - Validité de Ces Instructions de Service
    173
    
    Domaine D'application
    173
    
    Réserve de Droits D'auteur
    173
  - Responsabilité Propre de L'exploitant
    173
  - Service Après-Vente
    173
- Déclaration CE et Comptes Rendus
  
  174
  - Déclaration de Conformité CE
    174
  - Remarque Importante
    175
  - Certificat D'instruction
    175
- Consignes Générales de Sécurité
  
  176
- Emploi Prévu / Mode D'exploitation
  
  182
  - Remarques Générales
    182
  - Utilisation Conforme à la Destination Prévue
    182
  - Mauvaise Utilisation Prévisible
    182
  - Fonctionnement et Description de la Machine
    183
  - Plaque Signalétique
    183
  - Valeurs Limites
    183
  - Responsabilité
    183
- Informations Techniques
  
  184
  - Consignes de Sécurité
    184
  - Points D'ancrage
    184
  - Données Techniques
    184
  - Équipement
    186
  - Programmation de L'afficheur Numérique
    188
    
    Équipement
    190
  - Dispositifs de Sécurité
    190
  - Bruits
    191
  - Ajustage / Fixation
    191
    
    Remarques Générales
    191
  - Raccordements Nécessaires
    191
    
    Alimentation Électrique Principale
    191
    
    Raccordement à L'air Comprimé
    192
  - Transport
    192
    
    Transport Avec un Chariot Élévateur à Fourches ou un Chariot Élévateur Classique
    192
  - Transport à L'intérieur de L'entreprise
    192
  - Intégralité de la Livraison
    192
  - Traitement des Dommages de Transport
    192
  - Mesures à Prendre pour le Stockage Intermédiaire
    192
  - Lieu D'installation
    193
  - Dispositifs de Sécurité Sur Place
    193
  - Conditions Environnementales Autorisées
    193
  - Déconservation
    193
  - Système Électrique
    193
  - Connexion Pneumatique
    193
  - Aspiration
    193
- Mise en Service / Test de Fonctionnement
  
  194
- Réglages
  
  206
- Fonctionnement
  
  218
  - Contrôle de la Sécurité Remarques Générales Disponibilité Opérationnelle Élément de Commande
    218
  - Contrôle de la Sécurité
    218
    
    Remarques Générales
    218
    
    Disponibilité Opérationnelle
    218
  - Mise en Marche Travaux Préparatifs
    220
  - Utilisation
    220
  - Fonctionnement
    220
    
    Serre-Flans
    221
    
    Usinage des Charnières Hettich
    221
    
    Perçage
    222
    
    Insertion
    222
  - Pannes de Fonctionnement
    223
    
    Élimination des Pannes
    223
  - Contrôles pendant le Fonctionnement
    223
    
    Contrôles du Fonctionnement
    223
- Entretien / Soin
  
  224
  - Remarques Générales
    224
    
    Travaux Sur les Composants Électriques
    224
  - Instruction du Personnel de Maintenance
    224
  - Sécurisation de L'immobilisation de la Machine
    225
  - Nettoyage de la Machine
    225
    
    Moteurs Électriques
    225
  - Travaux D'entretien
    225
    
    Maintenance et Entretien
    225
    
    Conditionneur D'air
    226
  - Instructions pour les Révisions
    226
    
    Généralités
    226
- Pannes / Suppression
  
  227
- Démontage / Élimination
  
  228
  - Remarques Générales
    228
    
    Avant le Démontage
    228
  - Mise Hors Service
    228
  - Démontage
    229
    
    Remarques Générales
    229
    
    Démontage de la Machine / de L'installation
    229
  - Situation des Matières Dangereuses / Élimination
    229
    
    Protection de L'environnement
    229
    
    Mise au Rebut
    229
    
    Huile et Déchets Huileux
    229
- Listes des Pièces de Rechange
  
  230
  - Piètement de Base
    231
  - Plan de Travail
    231
  - Tendeur D'excentrique
    232
  - Support de Guidage
    232
  - Bras
    233
  - Aspiration
    233
  - Chaîne Porte-Câbles
    234
  - Console
    234
  - Vérin de Levage
    235
  - Butée de Profondeur de Perçage
    236
  - Butée Réglable
    236
  - Serrage
    237
  - Moteur Avec Support
    238
  - Butée Centrale
    238
  - Étrier à Enfoncer
    239
  - Serre-Flans à L'arrière
    239
  - Serre-Flans à L'avant
    239
  - Butée à Tambour
    240
  - Unité de Perçage Horizontal
    241
  - Mécanisme de Perçage Interchangeable 90°, 9 Broches
    242
  - Mécanisme de Perçage Interchangeable, 9 Broches
    243
  - Mécanisme de Perçage Interchangeable, 6 Broches
    243
  - Mécanisme de Perçage Interchangeable, 3 Broches Selekta
    243
  - Schéma Pneumatique
    244
  - Schéma des Connexions Électriques
    245
- Numéros de Pièces de Rechange
  
  246
- Notices de Montage pour les Accessoires
  
  248
Español

254
- Introducción
  
  257
  - Indicaciones Importantes
    257
    
    Servicio de Modificaciones
    257
    
    Actualidad
    257
  - Validez de las Presentes Instrucciones de Servicio
    257
    
    Ámbito de Aplicación
    257
    
    Reserva del Derecho del Autor
    257
  - Responsabilidad Propia del Explotador
    257
  - Servicio Postventa
    257
- Declaración CE y Protocolo
  
  258
  - Declaración de Conformidad CE
    258
  - Indicación Importante
    259
  - Justificante de Instrucción
    259
- Prescripciones Generales de Seguridad
  
  260
- Finalidad de Uso / Modo de Trabajo
  
  266
  - Indicaciones Generales
    266
  - Utilización Conforme al Uso Previsto
    266
  - Empleo Incorrecto Previsible
    266
  - Funcionamiento y Descripción de la Máquina
    266
  - Placa de Características
    267
  - Valores Límite
    267
  - Responsabilidad
    267
- Información Técnica
  
  268
  - Indicaciones Relativas a la Seguridad
    268
  - Puntos de Anclaje
    268
  - Datos Técnicos
    269
  - Equipamiento
    270
    
    Programación Pantalla Digital
    272
    
    Equipar
    274
  - Dispositivos de Seguridad
    274
  - Emisión de Ruidos
    275
  - Alineación / Fijación Indicaciones Generales
    275
  - Conexiones Necesarias
    275
    
    Conexión de Corriente Principal
    275
    
    Conexión de Aire Comprimido
    276
  - Transporte
    276
    
    Transporte con Carretilla de Horquilla O Carro Elevador
    276
  - Transporte dentro de la Empresa
    276
  - Integridad del Suministro
    276
  - Tratamiento de Daños de Transporte
    276
  - Medidas para el Almacenamiento Temporal
    276
  - Lugar de Emplazamiento
    277
  - Dispositivos de Seguridad por Parte del Cliente
    277
  - Condiciones Admisibles del Entorno
    277
  - Eliminación del Agente de Conservación
    277
  - Sistema Eléctrico
    277
  - Conexión Neumática
    277
  - Aspiración
    277
- Puesta en Servicio / Prueba de Funcionamiento
  
  278
  - Generalidades
    279
  - Controles de Seguridad
    279
  - Fallos en la Puesta en Marcha
    279
  - Primera Puesta en Marcha
    279
  - Variaciones en el Suministro
    280
  - Cabezal de Taladrado Intercambiable
    281
    
    Cabezal de Taladrado Intercambiable, 3 Husillos Selekta
    281
    
    Cabezal de Taladrado Intercambiable Sistema 32
    281
    
    Hilera de Taladros
    281
    
    Hilera de Taladros 90
    281
  - Otros Accesorios
    281
  - Grupos Constructivos
    282
    
    Puente de Inserción para Cabezal de Taladrado
    282
    
    Tope Central
    283
    
    Topes Secuenciales
    283
    
    Ajustes de Profundidad de Taladrado
    286
    
    Tope de Tambor
    286
    
    Pisón
    286
    
    Reequipamiento Manejo Manual / Pedal
    287
    
    Conexión del Pedal en una Máquina con Cabezal de Taladrado Horizontal
    287
    
    Conexión del Pedal en una Máquina sin Cabezal
    288
  - Ejecutar Prueba de Funcionamiento
    289
  - Finalización de la Puesta en Marcha
    289
- Configuración
  
  290
  - Disponibilidad de Servicio
    290
  - Conexión a la Aspiración
    290
  - Conexión al Suministro de Aire Comprimido
    291
  - Conexión al Suministro de Corriente
    291
  - Encendido
    292
  - Manejo
    292
  - Crear Hilera de Taladros Cabezal de Taladrado Intercambiable, 9 Husillos
    293
  - Montaje Directo de Bisagras
    294
  - Configuración (Preparativos)
    294
    
    Herramientas de Uso (Brocas)
    294
    
    Cabezal de Taladrado Intercambiable, 6 Husillos, Cabezal de Taladrado Intercambiable, 3 Husillos (Selekta 22/9)
    295
    
    Cabezal de Taladrado Intercambiable, 9 Husillos
    295
    
    Cabezal de Taladrado Intercambiable 90°, 9 Husillos
    296
    
    Sustitución del Cabezal de Taladrado Intercambiable
    296
    
    Limpieza
    296
    
    Colocación del Cabezal
    297
    
    Comprobación del Funcionamiento del Interruptor
    297
    
    Ajuste de Profundidad de Taladro Cabezal de Taladrado Vertical
    298
    
    Taladrar con Cabezal de Taladrado Horizontal
    298
    
    Ajustes en la Parte Trasera de la Máquina
    299
    
    Limitación de Carrera de Taladrado para Taladrado de Hileras
    300
  - Pisón y Tope Central
    300
    
    Pisón
    300
    
    Tope Central
    301
    
    Ajuste de Los Topes de Tambor
    301
    
    Topes Pendulares
    301
  - Controles de Seguridad Indicaciones Generales Disponibilidad de Servicio Elemento de Mando
    302
  - Conexión
    304
    
    Trabajos Preparativos
    304
  - Manejo
    304
    
    Pisón
    305
    
    Procesamiento de Bisagras Hettich
    305
    
    Taladrar
    306
    
    Montaje Directo
    306
  - Fallos Durante el Servicio
    307
    
    Solución de Fallos
    307
  - Supervisiones Durante el Servicio
    307
    
    Supervisiones del Funcionamiento
    307
- Mantenimiento / Cuidados
  
  308
  - Indicaciones Generales Trabajos en Los Componentes Eléctricos
    308
  - Instrucción del Personal de Mantenimiento
    308
  - Parada Segura de la Máquina
    309
  - Limpieza de la Máquina
    309
    
    Motores Eléctricos
    309
  - Trabajos de Mantenimiento
    309
    
    Mantenimiento y Conservación
    309
    
    Unidad de Mantenimiento
    310
  - Indicaciones para las Inspecciones
    310
    
    Generalidades
    310
- Fallos / Solución
  
  311
- Desmontaje / Eliminación
  
  312
  - Indicaciones Generales Antes del Desmontaje
    312
  - Puesta Fuera de Servicio
    312
  - Desmontaje
    313
    
    Indicaciones Generales
    313
    
    Desmontaje de la Máquina / Instalación
    313
  - Sustancias Peligrosas / Eliminación
    313
    
    Protección del Medio Ambiente
    313
    
    Desguace
    313
    
    Aceite y Desechos que Contengan Aceite
    313
- Listas de Piezas de Recambio
  
  314
  - Estructura Base
    315
  - Encimera
    315
  - Tensor de Excéntrica
    316
  - Bastidor Guía
    316
  - Brazo
    317
  - Aspiración
    317
  - Cadena de Arrastre de Cable
    318
  - Consola
    318
  - Cilindro de Elevación
    319
  - Tope de Profundidad de Taladro
    320
  - Tope Regulable
    320
  - Sujeción
    321
  - Motor con Soporte
    322
  - Tope Central
    322
  - Puente de Inserción
    323
  - Pisón Trasero
    323
  - Pisón Delantero
    323
  - Tope de Tambor
    324
  - Unidad de Taladrado Horizontal
    325
  - Cabezal de Taladrado Intercambiable 90°, 9 Husillos
    326
  - Cabezal de Taladrado Intercambiable, 9 Husillos
    327
  - Cabezal de Taladrado Intercambiable, 6 Husillos
    327
  - Cabezal de Taladrado Intercambiable, 3 Husillos Selekta (22/9)
    327
  - Esquema Neumático
    328
  - Esquema de Conexiones Eléctricas
    329
  - Puente de Inserción
    332
  - Conversión de Interruptor Manual a Pedal
    332
  - Montaje Láser
    334
  - Montaje Soporte
    335
Português

338
- Introdução
  
  341
  - Indicações Importantes
    341
    
    Serviço de Atualização
    341
    
    Atualidade
    341
  - Responsabilidade Pessoal da Entidade Exploradora
    341
  - Serviço
    341
  - Validade Deste Manual de Instruções
    341
    
    Aplicabilidade
    341
    
    Reserva de Direitos de Autor
    341
- Declaração CE E Atas
  
  342
  - Declaração CE de Conformidade
    342
  - Indicação Importante
    343
  - Comprovativo de Familiarização
    343
- Regulamentações Em Matéria de Segurança Gerais
  
  344
- Finalidade Prevista / Modo de Trabalhar
  
  350
  - Indicações Gerais
    350
  - Utilização Prevista
    350
  - Utilização Incorreta Previsível
    350
  - Funcionamento E Descrição da Máquina
    351
  - Placa de Características
    351
  - Valores-Limite
    351
  - Responsabilidade
    351
  - Instruções de Segurança
    352
  - Pontos de Ancoragem
    352
  - Dados Técnicos
    353
  - Equipamento
    354
  - Programação Do Indicador Digital
    356
    
    Montagem de Equipamento
    358
  - Equipamentos de Segurança
    358
  - Emissão de Ruídos
    359
  - Alinhamento/Fixação Indicações Gerais
    359
  - Ligações Necessárias
    359
    
    Ligação Elétrica Principal
    359
    
    Ligação de Ar Comprimido
    360
  - Transporte
    360
    
    Transporte Com Empilhador ou Carro Elevador
    360
  - Transporte dentro da Empresa
    360
  - Integralidade Do Fornecimento
    360
  - Procedimento no Caso de Danos de Transporte
    360
  - Medidas para O Armazenamento Interino
    360
  - Local de Instalação
    361
  - Equipamentos de Segurança no Local de Instalação
    361
  - Condições Ambientais Admissíveis
    361
  - Remoção Dos Produtos E Meios de Conservação
    361
  - Sistema Elétrico
    361
  - Ligação Ao Sistema Pneumático
    361
  - Aspiração
    361
  - Anomalias Durante a Colocação Em Funcionamento
    363
  - Controlo de Segurança
    363
  - Generalidades
    363
  - Primeira Colocação Em Funcionamento
    363
  - Variantes de Fornecimento
    364
  - Outros Acessórios
    365
  - Unidade de Perfuração Intercambiável
    365
    
    Unidade de Perfuração Intercambiável, Linha de Furos System
    365
  - Grupos de Componentes
    366
    
    Braço Articulado para a Unidade de Perfuração
    366
    
    Batente Central
    367
    
    Batentes para Continuação
    367
    
    Ajustes da Profundidade de Perfuração
    370
    
    Batente de Tambor
    370
    
    Pistons
    370
  - Efetuar um Ensaio de Funcionamento
    373
  - Terminar a Colocação Em Funcionamento
    373
  - Preparar a Máquina
    374
    
    Operacionalidade
    374
    
    Ligação Ao Sistema de Aspiração
    374
    
    Ligação à Alimentação de Ar Comprimido
    375
    
    Ligação à Alimentação Elétrica
    375
    
    Ligar
    376
    
    Operar
    376
    
    Produzir Linha de Furos, Unidade de Perfuração Intercambiável, 9 Fusos
    377
    
    Inserir Dobradiças
    378
  - Configurar (Preparação Do Trabalho)
    378
    
    Ferramentas de Aplicação (Brocas)
    378
    
    Unidade de Perfuração Intercambiável, 9 Fusos
    379
    
    Unidade de Perfuração Intercambiável, 6 Fusos, Unidade de Perfuração Intercambiável, 3 Fusos (Selekta 22/9)
    379
    
    Unidade de Perfuração Intercambiável de 90°, 9 Fusos
    380
    
    Substituir Uma Unidade de Perfuração Intercambiável
    380
    
    Limpeza
    380
    
    Colocar a Unidade de Perfuração
    381
    
    Controlar O Funcionamento Dos Interruptores
    381
    
    Furar Com Unidade de Perfuração Horizontal
    382
    
    Ajuste da Profundidade de Perfuração Numa Unidade de Perfuração Vertical
    382
    
    Ajustes Na Parte de Trás da Máquina
    383
    
    Limitação Do Curso de Perfuração para Linhas de Furos
    384
  - Pistons E Batente Central
    384
    
    Pistons
    384
    
    Batente Central
    385
    
    Ajustar os Batentes de Tambor
    385
    
    Batentes Pendulares
    385
  - Controlo de Segurança
    386
    
    Indicações Gerais
    386
    
    Operacionalidade
    386
    
    Elemento de Comando
    387
- Operação
  
  386
  - Ligar
    388
    
    Trabalhos de Preparação
    388
  - Utilização
    388
    
    Pistons
    389
    
    Processamento de Dobradiças Hettich
    389
    
    Furar
    390
    
    Inserir
    390
  - Anomalias Durante a Operação
    391
    
    Eliminação de Anomalias
    391
  - Monitorizações Durante a Operação
    391
    
    Monitorizações de Funcionamento
    391
  - Familiarização Do Pessoal de Manutenção
    392
  - Indicações Gerais
    392
    
    Trabalhos Em Componentes Elétricos
    392
  - Limpar a Máquina
    393
    
    Motores Elétricos
    393
  - Proteção de Imobilização da Máquina
    393
  - Trabalhos de Manutenção
    393
    
    Manutenção E Conservação
    393
    
    Unidade de Preparação de Ar Comprimido
    394
  - Instruções para as Inspeções
    394
    
    Generalidades
    394
  - Aviso de Anomalia
    395
  - Causas de Anomalia da Parte da Entidade Exploradora
    395
  - Indicações Gerais
    395
  - Localização de Falhas
    395
    
    Causas de Anomalia Gerais
    395
    
    Anomalia Na Sequência Operacional da Máquina
    395
  - Colocação Fora de Serviço
    396
  - Indicações Gerais
    396
    
    Antes Do Desmantelamento
    396
  - Desmontagem
    397
    
    Indicações Gerais
    397
    
    Desmontagem da(O) Máquina / Sistema
    397
  - Situação das Substâncias Perigosas / Eliminação
    397
    
    Proteção Ambiental
    397
    
    Sucateamento
    397
    
    Óleos E Resíduos que Contenham Óleo
    397
  - Unidade de Perfuração Intercambiável, 3 Fusos Selekta
    398
  - Base
    399
  - Tampo de Bancada
    399
  - Armação-Guia
    400
  - Fixador Excêntrico
    400
  - Aspiração
    401
  - Lança
    401
  - Calha Porta-Cabos Articulada
    402
  - Consola
    402
  - Cilindro de Elevação
    403
  - Batente Ajustável
    404
  - Limitador da Profundidade de Perfuração
    404
  - Fixador
    405
  - Batente Central
    406
  - Motor Com Apoio
    406
  - Braço Articulado
    407
  - Piston atrás
    407
  - Piston à Frente
    407
  - Batente de Tambor
    408
  - Unidade de Perfuração Horizontal
    409
    
    Unidade de Perfuração Intercambiável de 90°, 9 Fusos
    410
  - Unidade de Perfuração Intercambiável, 6 Fusos
    411
  - Unidade de Perfuração Intercambiável, 9 Fusos
    411
  - Esquema Pneumático
    412
  - Esquema Elétrico
    413
  - Braço Articulado
    416
  - Montagem Do Laser
    418
  - Montagem Do Suporte de Apoio
    419
Italiano

422
- Premessa
  
  424
  - Avvertenze Importanti Aggiornamento Della Documentazione Stato Tecnico
    424
  - Validità Della Documentazione Ambito DI Applicazione Riserva del Diritto D'autore
    424
- Introduzione
  
  425
  - Responsabilità Personale del Gestore
    425
  - Assistenza
    425
- Dichiarazione CE E Protocolli
  
  426
  - Dichiarazione CE DI Conformità
    426
  - Nota Importante
    427
  - Attestazione DI Formazione
    427
- Norme DI Sicurezza Generali
  
  428
- Destinazione D'uso / Funzionamento
  
  434
  - Note Generali
    434
  - Uso Conforme Alla Destinazione
    434
  - Uso Errato Prevedibile
    434
  - Funzionamento E Descrizione Della Macchina
    435
  - Targhetta Identificativa
    435
  - Limiti
    435
  - Responsabilità
    435
- Informazioni Tecniche
  
  436
  - Avvertenze DI Sicurezza
    436
  - Punti DI Ancoraggio
    436
  - Equipaggiamento Programmazione del Display Digitale Attrezzaggio
    436
  - Allineamento / Fissaggio Note Generali
    436
  - Collegamenti Necessari Collegamento Elettrico Principale Collegamento Aria Compressa
    436
  - Dati Tecnici
    437
  - Dispositivi DI Sicurezza
    442
  - Rumorosità
    443
  - Trasporto
    444
    
    Trasporto con Carrello Elevatore O Transpallet
    444
  - Trasporto Interno
    444
  - Integrità Della Fornitura
    444
  - Trattamento Dei Danni Connessi al Trasporto
    444
  - Misure DI Deposito Temporaneo
    444
  - Luogo D'installazione
    445
  - Dispositivi DI Sicurezza del Cliente
    445
  - Condizioni Ambientali Ammesse
    445
  - Rimozione Dello Strato Protettivo
    445
  - Impianto Elettrico
    445
  - Collegamenti Pneumatici
    445
  - Aspiratore
    445
- Messa in Funzione / Collaudo
  
  446
  - Testa Portapunte Intercambiabile Interasse
    446
  - Informazioni Generali
    447
  - Controllo DI Sicurezza
    447
  - Anomalie Durante la Messa in Funzione
    447
  - Prima Messa in Funzione
    447
  - Varianti DI Fornitura
    448
  - Testa Portapunte Intercambiabile
    449
    
    Testa Portapunte Intercambiabile Interasse System
    449
  - Altri Accessori
    449
  - Unità
    450
    
    Staffa DI Pressione Per Testa Portapunte
    450
    
    Riscontro Centrale
    451
    
    Riscontri DI Avanzamento
    451
    
    Regolazioni Della Profondità DI Foratura
    454
    
    Riscontro a Tamburo
    454
    
    Fermapezzo
    454
    
    Passaggio Comando Manuale / Interruttore a Pedale
    455
    
    Collegamento Dell'interruttore a Pedale in una Macchina con Testa Portapunte Orizzontale
    455
  - Esecuzione del Collaudo
    457
  - Termine Della Messa in Funzione
    457
- Allestimento
  
  458
- Esercizio
  
  470
- Manutenzione / Cura
  
  476
- Eliminazione Guasti
  
  479
- Smontaggio / Smaltimento
  
  480
- Distinte Dei Pezzi DI Ricambio
  
  482
  - Basamento
    483
  - Tavolo DI Lavoro
    483
  - Eccentrico DI Bloccaggio
    484
  - Telaio DI Guida
    484
  - Respingente
    485
  - Aspiratore
    485
  - Catena Portacavi
    486
  - Pannello Comandi
    486
  - Cilindro DI Sollevamento
    487
  - Riscontro Profondità DI Foratura
    488
  - Riscontro Regolabile
    488
  - Bloccaggio
    489
  - Motore con Supporto
    490
  - Riscontro Centrale
    490
  - Staffa DI Pressione
    491
  - Fermapezzo Posteriore
    491
  - Fermapezzo Anteriore
    491
  - Riscontro a Tamburo
    492
  - Unità DI Foratura Orizzontale
    493
  - Testa Portapunte Intercambiabile 90°, 9 Mandrini
    494
  - Testa Portapunte Intercambiabile, 9 Mandrini
    495
  - Testa Portapunte Intercambiabile, 6 Mandrini
    495
  - Testa Portapunte Intercambiabile, 3 Mandrini (Selekta 22/9)
    495
  - Schema Pneumatico
    496
  - Schema Elettrico
    497
- Codici Pezzi DI Ricambio
  
  498
Dutch

506
- Voorwoord
  
  508
  - Belangrijke Informatie Veranderingsservice Actualiteit
    508
  - Geldigheid Van Deze Bedieningshandleiding Geldigheid Voorbehoud Auteursrecht
    508
- Inleiding
  
  509
  - Eigen Verantwoordelijkheid Van de Exploitant
    509
  - Service
    509
- EG-Verklaring en Protocollen
  
  510
  - EG-Conformiteitsverklaring
    510
  - Belangrijke Informatie
    511
  - Instructiebewijs
    511
- Algemene Veiligheidsvoorschriften
  
  512
- Gebruiksdoel/Werkwijze
  
  518
  - Algemene Informatie
    518
  - Doelmatig Gebruik
    518
  - Voorspelbaar Verkeerd Gebruik
    518
  - Functie en Beschrijving Van de Machine
    519
  - Typeplaat
    519
  - Grenswaarden
    519
  - Aansprakelijkheid
    519
- Technische Informatie
  
  520
  - Veiligheidsinstructies
    520
  - Aanslagpunten
    520
  - Programmering Digitaal Display Aanpassingen
    520
  - Afstellen/Bevestigen Algemene Informatie
    520
  - Vereiste Aansluitingen Hoofdstroomaansluiting Persluchtaansluiting
    520
  - Technische Gegevens
    521
  - Uitrusting
    522
  - Veiligheidsvoorzieningen
    526
  - Geluidsemissie
    527
  - Transport
    528
    
    Transport Met Vorkheftruck of Hefwagen
    528
  - Transport Binnen Het Bedrijf
    528
  - Leveromvang
    528
  - Afhandeling Van Transportschade
    528
  - Maatregelen Voor Tussenopslag
    528
  - Plaats Van Opstelling
    529
  - Veiligheidsvoorzieningen Op Locatie
    529
  - Toelaatbare Omgevingsomstandigheden
    529
  - Deconservering
    529
  - Elektronica
    529
  - Pneumatische Aansluiting
    529
  - Afzuiging
    529
- Ingebruikname/Testrun
  
  530
  - Algemeen
    531
  - Veiligheidscontrole
    531
  - Storingen Bij de Ingebruikname
    531
  - Eerste Ingebruikneming
    531
  - Leveringsvarianten
    532
  - Wisselbooraandrijvingen
    533
    
    Wisselbooraandrijving, 3 Assen Selekta
    533
    
    Wisselbooraandrijving Systeem 32 Rijboring
    533
    
    Wisselbooraandrijving Systeem 32 Rijboring 90
    533
  - Overige Accessoires
    533
  - Componenten
    534
    
    Indrukbeugel Voor Wisselbooraandrijvingen, 6 Assen
    534
    
    Middenaanslag
    535
    
    Voortzettingsaanslagen
    535
    
    Instellingen Boordiepte
    538
    
    Trommelaanslag
    538
    
    Neerdrukarm
    538
    
    Ombouw Handbediening/Voetschakelaar
    539
    
    Aansluiting Voetschakelaar Bij Een Machine Met Horizontale Booraandrijving
    539
  - Testrun Uitvoeren
    541
  - Beëindigen Van de Ingebruikname
    541
  - Machine Voorbereiden
    542
    
    Operationaliteit
    542
    
    Aansluiting Op de Afzuiging
    542
    
    Aansluiting Op de Perslucht
    543
    
    Aansluiting Op de Stroomtoevoer
    543
    
    Inschakelen
    544
    
    Bediening
    544
    
    Rijboring Maken Met Wisselbooraandrijving, 9 Assen
    545
    
    Scharnieren Indrukken
    546
  - Instellen (Werkvoorbereiding)
    546
    
    Het Gebruikte Gereedschap (Boren)
    546
    
    Wisselbooraandrijving, 9 Assen
    547
    
    Wisselbooraandrijving 90°, 9 Assen
    548
    
    Wisselbooraandrijving Vervangen
    548
    
    Reiniging
    548
    
    Aandrijving Inzetten
    549
    
    Schakelaarfunctie Controleren
    549
    
    Boordiepte-Instelling Verticale Booraandrijving
    550
    
    Boren Met Horizontale Booraandrijving
    550
    
    Instellingen Aan de Achterzijde Van de Machine
    551
    
    Boorslagbegrenzing Voor Rijboringen
    552
  - Neerdrukarm en Middenaanslag
    552
    
    Neerdrukarm
    552
    
    Middenaanslag
    553
    
    Instellen Van de Trommelaanslagen
    553
    
    Pendelaanslagen
    553
- Bedrijf
  
  554
  - Veiligheidscontrole Algemene Informatie Operationaliteit Bedieningselement
    554
  - Inschakelen Voorbereidende Werkzaamheden
    554
  - Storingen Tijdens de Werking Storingen Verhelpen
    554
  - Bediening
    556
    
    Neerdrukarm
    556
    
    Verwerking Van Hettich Scharnieren
    557
    
    Boren
    558
    
    Indrukken
    558
  - Controles Tijdens de Werking
    559
    
    Functiecontroles
    559
- Onderhoud/Verzorging
  
  560
- Storingen/Oplossing
  
  563
- Demontage/Afvalverwijdering
  
  564
- Reserveonderdelen
  
  566
  - Basisonderstel
    567
  - Werkplaat
    567
  - Excenterspanner
    568
  - Onderstel Geleiding
    568
  - Uitzetter
    569
  - Afzuiging
    569
  - Kabelsleepketting
    570
  - Console
    570
  - Hefcilinder
    571
  - Aanslag Boordiepte
    572
  - Verstelbare Aanslag
    572
  - Klemming
    573
  - Motor Met Dragend Element
    574
  - Middenaanslag
    574
  - Indrukbeugel
    575
  - Neerdrukarm Achter
    575
  - Neerdrukarm Voor
    575
  - Trommelaanslag
    576
  - Horizontale Booreenheid
    577
  - Wisselbooraandrijving 90°, 9 Assen
    578
  - Wisselbooraandrijving, 9 Assen
    579
  - Wisselbooraandrijving, 6 Assen
    579
  - Wisselbooraandrijving, 3 Assen Selekta (22/9)
    579
  - Pneumatisch Schema
    580
  - Elektrisch Schakelschema
    581
- Nummers Reserveonderdelen
  
  582
Polski

590
- Przedmowa
  
  592
- Deklaracja WE I Protokoły
  
  594
  - Deklaracja ZgodnośCI WE
    594
  - Ważna Wskazówka
    595
  - Świadectwo Przeszkolenia
    595
- Ogólne Przepisy Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  596
- Przeznaczenie / Sposób Pracy
  
  602
  - Wskazówki Ogólne
    602
  - Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    602
  - Przewidywane Nieprawidłowe Zastosowanie
    602
  - Działanie I Opis Maszyny
    603
  - Tabliczka Znamionowa
    603
  - WartośCI Dopuszczalne
    603
  - Odpowiedzialność
    603
- Informacje Techniczne
  
  604
  - Punkty Zawieszenia
    604
  - Programowanie - Wyświetlacz Cyfrowy Zbrojenie
    604
  - Wypoziomowanie/Mocowanie Wskazówki Ogólne
    604
  - Wymagane Przyłącza Główne Przyłącze Zasilania Przyłącze Sprężonego Powietrza
    604
  - Dane Techniczne
    605
  - Wyposażenie
    606
  - Urządzenia Zabezpieczające
    610
  - Emisja Hałasu
    611
  - Transport
    612
    
    Transport Wózkiem Widłowym Lub Wózkiem Podnośnym
    612
  - Transport Wewnątrzzakładowy
    612
  - Kompletność Dostawy
    612
  - Postępowanie W Przypadku Uszkodzeń Transportowych
    612
  - Postępowanie W Przypadku Składowania Tymczasowego
    612
  - Miejsce Ustawienia
    613
  - Fabryczne Urządzenia Zabezpieczające
    613
  - Dopuszczalne Warunki Otoczenia
    613
  - Brak Konserwacji
    613
  - Instalacja Elektryczna
    613
  - Przyłącze Pneumatyczne
    613
  - Instalacja Odpylająca
    613
  - Informacje Ogólne
    615
  - Kontrola Bezpieczeństwa
    615
  - Usterki Podczas Uruchamiania
    615
  - Pierwsze Uruchomienie
    615
  - Warianty Dostawy
    616
  - Wymienna Głowica Wiertarska
    617
    
    Wymienna Głowica Wiertarska, 3 Wrzeciona Selekta
    617
    
    Wymienna Głowica Wiertarska System
    617
    
    RząD Nawierceń
    617
    
    RząD Nawierceń 90
    617
  - Pozostałe Akcesoria
    617
  - Zespoły Maszyny
    618
    
    Ogranicznik Środkowy
    619
    
    Elementy Bazujące
    619
    
    Ustawienie GłębokośCI Wiercenia
    622
    
    Ogranicznik Bębnowy
    622
    
    Dociskacz
    622
    
    Przebudowa Obsługi Ręcznej / Włącznika Nożnego
    623
    
    Podłączenie Włącznika Nożnego Do Maszyny Z Poziomą Głowicą Wiertarską
    623
    
    Podłączenie Włącznika Nożnego Do Maszyny Bez Poziomej Głowicy Wiertarskiej
    624
  - Bieg Próbny
    625
  - Zakończenie Uruchomienia
    625
- Ustawienie
  
  626
  - Gotowość Do Pracy
    626
  - Podłączenie Do Instalacji Odsysającej
    626
  - Podłączenie Do Zasilania Sprężonym Powietrzem
    627
  - Podłączenie Do Zasilania Elektrycznego
    627
  - Włączenie
    628
  - Obsługa
    628
  - Nawiercenie Rzędu Nawierceń, Wymienna Głowica Wiertarska, 9 Wrzecion
    629
  - Osadzanie Zawiasów
    630
  - Ustawienie (Przygotowanie Do Pracy)
    630
    
    Narzędzia Nasadzane (Wiertła)
    630
    
    Wymienna Głowica Wiertarska, 6 Wrzecion
    631
    
    Wymienna Głowica Wiertarska, 9 Wrzecion
    631
    
    Wymienna Głowica Wiertarska 90°, 9 Wrzecion
    632
    
    Wymiana Wymiennej Głowicy Wiertarskiej
    632
    
    Czyszczenie
    632
    
    Zamocowanie Głowicy
    633
    
    Sprawdzenie Działania Włącznika
    633
    
    Ustawienie GłębokośCI Wiercenia, Pionowa Głowica Wiertarska
    634
    
    Wiercenie Z Z Poziomą Głowicą Wiertarską
    634
    
    Ustawienia Z Tyłu Maszyny
    635
    
    Ogranicznik Skoku Wiercenia Dla Wiercenia Rzędu Otworów
    636
  - Dociski I Ogranicznik Środkowy
    636
    
    Dociskacz
    636
    
    Ogranicznik Środkowy
    637
    
    Ustawienie Ograniczników Bębnowych
    637
    
    Ograniczniki Wahadłowe
    637
- Eksploatacja
  
  638
  - Kontrola Bezpieczeństwa Wskazówki Ogólne Gotowość Do Pracy Urządzenie Sterowania
    638
  - Włączenie Prace Przygotowawcze
    638
  - Usterki Podczas Pracy Usuwanie Usterek
    638
  - Monitorowanie Eksploatacji Monitorowanie Pracy
    638
  - Obsługa
    640
    
    Dociskacz
    641
    
    Obróbka Zawiasów Hettich
    641
    
    Wiercenie
    642
    
    Wciskanie
    642
- Konserwacja / Pielęgnacja
  
  644
- Usterki / Usuwanie
  
  647
- Demontaż / Utylizacja
  
  648
  - Wskazówki Ogólne Przed Demontażem
    648
  - Wyłączenie
    648
  - Demontaż Wskazówki Ogólne Demontaż Maszyny / Instalacji
    648
  - Substancje Niebezpieczne / Utylizacja
    649
    
    Ochrona Środowiska
    649
    
    Złomowanie
    649
    
    Olej I Odpady Zawierające Olej
    649
- Listy CzęśCI Zamiennych
  
  650
  - Stelaż Podstawowy
    651
  - Płyta Robocza
    651
  - Napinacz Mimośrodowy
    652
  - System Prowadzący
    652
  - Wysięgnik
    653
  - Instalacja Odpylająca
    653
  - Łańcuch Kablowy
    654
  - Konsola
    654
  - Siłownik Podnoszący
    655
  - Ogranicznik GłębokośCI Wiercenia
    656
  - Regulowany Ogranicznik
    656
  - Zacisk
    657
  - Silnik Z Łożem
    658
  - Ogranicznik Środkowy
    658
  - Uchwyt Do Matryc
    659
  - Docisk Tylny
    659
  - Docisk Przedni
    659
  - Ogranicznik Bębnowy
    660
  - Jednostka Napędu Poziomego
    661
  - Wymienna Głowica Wiertarska 90°, 9 Wrzecion
    662
  - Wymienna Głowica Wiertarska, 9 Wrzecion
    663
  - Wymienna Głowica Wiertarska, 6 Wrzecion
    663
  - Wymienna Głowica Wiertarska, 3 Wrzeciona Selekta
    663
  - Schemat Instalacji Pneumatycznej
    664
  - Schemat Elektryczny
    665
- Numery CzęśCI Zamiennych
  
  666
Čeština

674
- Důležitá Upozornění Změnové Řízení Aktuálnost
  676
- Platnost Tohoto Provozního Návodu Rozsah Platnosti Autorské Právo
  676
- Úvod
  
  677
  - Vlastní Zodpovědnost Provozovatele
    677
  - Servis
    677
- Prohlášení O Shodě a Protokoly
  
  678
  - Prohlášení O Shodě
    678
  - Důležitá Upozornění
    679
  - Doklad O Školení
    679
- Všeobecné Bezpečnostní Předpisy
  
  680
  - Pokyny Ke ZnačkáM, SymbolůM a OznačeníM
    680
  - Všeobecně
    681
  - Bezpečnostní Pokyny Pro Uživatelský Podnik
    682
  - Hluk
    682
  - Oleje, Tuky a Ostatní Chemické Látky
    682
  - Zbytkové Riziko
    682
  - Bezpečnostní Pokyny Pro ObsluhujíCí Personál
    683
  - Bezpečnostní Pokyny K Provozu Stroje
    683
  - Bezpečnostní Pokyny Pro Údržbu
    683
  - Školení a Instruktáž
    683
  - Osobní Ochranné Pomůcky
    684
- Účel Použití / Pracovní Postup
  
  686
  - Všeobecné Pokyny
    686
  - Použití Dle Určení
    686
  - Předvídatelné Chybné Použití
    686
  - Funkce a Popis Stroje
    687
  - Výrobní Štítek
    687
  - Hraniční Hodnoty
    687
  - Záruka
    687
- Technické Informace
  
  688
  - Bezpečnostní Pokyny
    688
  - Body Pro Uchycení
    688
  - Technické Údaje
    689
  - Vybavení
    690
    
    Programování Digitálního Displeje
    692
    
    Vybavení
    694
  - Bezpečnostní Zařízení
    694
  - Hlukové Emise
    695
  - Ustavení / Upevnění Všeobecné Pokyny
    695
  - Potřebné Přípojky
    695
    
    Hlavní Elektrická Přípojka
    695
    
    Přípojka Stlačeného Vzduchu
    696
  - Přeprava
    696
    
    Přeprava Pomocí Vysokozdvižného Nebo Paletového Vozíku
    696
  - Vnitropodniková Přeprava
    696
  - Kompletnost Dodávky
    696
  - Vyřízení Škod Způsobených Přepravou
    696
  - Opatření Pro Prozatímní Skladování
    696
  - Umístění
    697
  - Bezpečnostní Zařízení Stavebního Objektu
    697
  - Přípustné Okolní Podmínky
    697
  - Odkonzervování
    697
  - Elektrotechnika
    697
  - Přípojka Stlačeného Vzduchu
    697
  - OdsáVání
    697
- Uvedení Do Provozu a Zkušební Provoz
  
  698
  - Všeobecně
    699
  - Kontrola Bezpečnosti
    699
  - Poruchy PřI Uvedení Do Provozu
    699
  - První Uvedení Do Provozu
    699
  - Varianty Dodávky
    700
  - VýMěnné Vrtací Hlavy
    701
    
    VýMěnná Vrtací Hlava, 3 Vřetena Selekta
    701
    
    VýMěnná Vrtací Hlava, Řada Otvorů System 32
    701
    
    VýMěnná Vrtací Hlava, Řada Otvorů System 32 90
    701
  - Ostatní Příslušenství
    701
  - Konstrukční Skupiny
    702
    
    Lisovací Třmen Pro VýMěnnou Vrtací Hlavu, 6 Vřeten
    702
    
    Středový Doraz
    703
    
    Následné Dorazy
    703
    
    Nastavení Hloubky Vrtání
    706
    
    Bubínkový Doraz
    706
    
    Přítlačné Patky
    706
    
    Přestavba Z Manuálního Spouštění Na Pedál
    707
    
    Připojení SpouštěCího Pedálu Ke Stroji S Horizontální Vrtací Hlavou
    707
    
    Připojení SpouštěCího Pedálu Ke Stroji Bez Horizontální Vrtací Hlavy
    708
  - Zkušební Provoz
    709
  - Ukončení Uvedení Do Provozu
    709
- Nastavení
  
  710
  - Příprava Stroje
    710
    
    Připravenost K Provozu
    710
    
    Napojení OdsáVání
    710
    
    Připojení Ke Zdroji Stlačeného Vzduchu
    711
    
    Připojení K Elektrické Síti
    711
    
    Spuštění
    712
    
    Obsluha
    712
    
    Vrtání Řady Otvorů, VýMěnná Vrtací Hlava, 9 Vřeten
    713
    
    Zalisování ZáVěsů
    714
  - Nastavení (Příprava Práce)
    714
    
    Nasazení Nástrojů (Vrtáků)
    714
    
    VýMěnná Vrtací Hlava, 6 Vřeten, VýMěnná Vrtací Hlava, 3 Vřetena (Selekta 22/9)
    715
    
    VýMěnná Vrtací Hlava, 9 Vřeten
    715
    
    VýMěnná Vrtací Hlava 90°, 9 Vřeten
    716
    
    VýMěna VýMěnné Vrtací Hlavy
    716
    
    ČIštění
    716
    
    Nasazení Hlavy
    717
    
    Kontrola Funkce Spínání
    717
    
    Nastavení Hloubky Vrtání Vertikální Vrtací Hlavy
    718
    
    Vrtání S Horizontální Vrtací Hlavou
    718
    
    Seřizování Na Zadní Straně Stroje
    719
    
    Omezovač Zdvihu PřI Vrtání Řad Otvorů
    720
  - Přítlačné Patky a Středový Doraz
    720
    
    Přítlačné Patky
    720
    
    Středový Doraz
    721
    
    Nastavení Bubínkových Dorazů
    721
    
    Kyvné Dorazy
    721
- Provoz
  
  722
  - Kontrola Bezpečnosti Všeobecné Pokyny Připravenost K Provozu Ovládací Prvky
    722
  - Spuštění Přípravné Práce
    722
  - Obsluha
    724
    
    Přítlačné Patky
    725
    
    Zpracování ZáVěsů Hettich
    725
    
    Vrtání
    726
    
    Lisování
    726
  - Poruchy Během Provozu
    727
    
    Odstranění Poruch
    727
  - Kontroly Během Provozu
    727
    
    Kontroly Funkcí
    727
- Údržba / Péče
  
  728
  - Všeobecné Pokyny Práce Na Elektrických Konstrukčních Dílech
    728
  - Pokyny Pro Personál Údržby
    728
  - ČIštění Stroje Elektromotory
    728
  - Pokyny Ke KontroláM Všeobecně
    728
  - Zajištění Odstávky Stroje
    729
  - Údržba
    729
    
    Údržba a Péče
    729
    
    Jednotka Pro Úpravu Stlačeného Vzduchu
    730
- Poruchy / Odstranění Poruch
  
  731
  - Všeobecné Pokyny
    731
  - Příčiny Poruch Způsobené Provozovatelem
    731
  - VyhledáVání Závady
    731
    
    Všeobecné Příčiny Poruch
    731
    
    Porucha Během Provozu Stroje
    731
  - Hlášení Poruchy
    731
- Demontáž / Likvidace
  
  732
- Seznam Náhradních Dílů
  
  734
  - Podstavec
    735
  - Pracovní Deska
    735
  - Excentrická Svěrka
    736
  - Vodicí Podstavec
    736
  - Rameno
    737
  - OdsáVání
    737
  - Kabelový Vlečný Řetěz
    738
  - Konzola
    738
  - Válec
    739
  - Doraz Hloubky Vrtání
    740
  - Seřiditelný Doraz
    740
  - Svěrka
    741
  - Motor S Nosníkem
    742
  - Středový Doraz
    742
  - Lisovací Třmen
    743
  - Přítlačná Patka Zadní
    743
  - Přítlačná Patka Přední
    743
  - Bubínkový Doraz
    744
  - Horizontální Vrtací Jednotka
    745
  - VýMěnná Vrtací Hlava 90°, 9 Vřeten
    746
  - VýMěnná Vrtací Hlava, 9 Vřeten
    747
  - VýMěnná Vrtací Hlava, 6 Vřeten
    747
  - VýMěnná Vrtací Hlava, 3 Vřetena, Selekta
    747
  - Schéma Pneumatického Systému
    748
  - Schéma Elektrického Spínání
    749
- Čísla Náhradních Dílů
  
  750
  - Seznam Náhradních Dílů S Popisy
    750
  - Lisovací Třmen
    752
  - Přestavba Z Ručního Spínače Na SpouštěCí Pedál
    752
    
    Připojení SpouštěCího Pedálu Ke Stroji
    752
    
    S Horizontální Vrtací Hlavou
    753
  - Montáž Laseru
    754
  - Montáž Podpěry
    755
Slovenčina

758
- Predslov
  
  760
  - Dôležité Upozornenia Aktualizácie Aktuálnosť
    760
  - Platnosť Tohto Návodu Na Obsluhu Oblasť Platnosti Výhrada Autorského Práva
    760
- Úvod
  
  761
  - Vlastná Zodpovednosť Prevádzkovateľa
    761
  - Servis
    761
- ES Vyhlásenie a Protokoly
  
  762
  - ES Vyhlásenie O Zhode
    762
  - Dôležité Upozornenie
    763
  - Doklad O Zaškolení
    763
- Všeobecné Bezpečnostné Predpisy
  
  764
  - Informácie K Znakom, Symbolom a Označeniam
    764
  - Všeobecne
    765
  - Bezpečnostné Pokyny Pre Užívateľskú Spoločnosť
    766
  - Hluk
    766
  - Oleje, Tuky a Iné Chemické Látky
    766
  - Zvyškové Riziko
    766
  - Bezpečnostné Pokyny Pre Obslužný Personál
    767
  - Bezpečnostné Pokyny K Prevádzke Stroja
    767
  - Bezpečnostné Pokyny K Údržbe
    767
  - Školenie / Inštruktáž
    767
  - Osobné Ochranné Prostriedky
    768
- Zamýšľané Použitie / Pracovný Postup
  
  770
  - Všeobecné Pokyny
    770
  - Nasadenie Podľa Učelu Použitia
    770
  - Predvídateľné Nesprávne Použitie
    770
  - Funkcie a Popis Stroja
    771
  - Typový Štítok
    771
  - Limity
    771
  - Ručenie
    771
- Technické Informácie
  
  772
  - Bezpečnostné Pokyny
    772
  - Body Pre Uchytenie
    772
  - Ustavenie / Upevnenie Všeobecné Pokyny
    772
  - Požadované Pripojenia Hlavná Elektrická Prípojka Prípojka Stlačeného Vzduchu
    772
    
    Preprava VysokozdvižnýM Vozíkom Alebo PaletovýM Vozíkom
    772
  - Technické Údaje
    773
  - Vybavenie
    774
    
    Programovanie Digitálneho Displeja
    776
    
    Výstroj
    778
  - Bezpečnostné Zariadenia
    778
  - Emisie Hluku
    779
  - Preprava
    780
  - Vnútropodniková Doprava
    780
  - Kompletnosť Dodávky
    780
  - Vysporiadanie ŠkôD Spôsobených Prepravou
    780
  - Opatrenia Pre Dočasné Skladovanie
    780
  - Miesto Inštalácie
    781
  - Bezpečnostné Zariadenia Stavebného Objektu
    781
  - Povolené Okolité Podmienky
    781
  - Odkonzervovanie
    781
  - Elektrika
    781
  - Pripojenie Pneumatiky
    781
  - Odsávanie
    781
  - Všeobecne
    783
  - Kontrola Bezpečnosti
    783
  - Poruchy Pri Uvedení Do Prevádzky
    783
  - Prvé Uvedenie Do Prevádzky
    783
  - Varianty Dodávky
    784
  - Výmenné Vŕtacie Hlavy
    785
    
    Výmenná Vŕtacia Hlava, 3 Vretena Selekta
    785
    
    Výmenná Vŕtacia Hlava, Rad Otvorov System 32
    785
    
    Výmenná Vŕtacia Hlava, Rad Otvorov System 32, 90
    785
  - Ostatné Príslušenstvo
    785
  - Konštrukčné Skupiny
    786
    
    Lisovací Strmeň Pre Výmennú Vŕtaciu Hlavu, 6 Vretien
    786
    
    Následné Dorazy
    787
    
    Stredový Doraz
    789
    
    Nastavenie Hĺbky Vŕtania
    790
    
    Bubienkový Doraz
    790
    
    Prítlačné Pätky
    790
    
    Prestavba Z Manuálneho Spúšťania Na Pedál
    791
    
    Pripojenie Spúšťacieho Pedála Ku Stroju S Horizontálnou Vŕtacou Hlavou
    791
  - Vykonanie Skúšobného Chodu
    793
  - Ukončenie Uvedenia Do Prevádzky
    793
- Nastavenie
  
  794
  - Príprava Stroja
    794
    
    Pripravenosť K Prevádzke
    794
    
    Pripojenie Na Odsávanie
    794
    
    Pripojenie Na Prívod Stlačeného Vzduchu
    795
    
    Pripojenie K Elektrickej Sieti
    795
    
    Spúšťanie
    796
    
    Obsluha
    796
    
    Vŕtanie Radu Otvorov, Výmenná Vŕtacia Hlava, 9 Vretien
    797
    
    Zalisovanie Závesov
    798
  - Nastavenie (Príprava Práce)
    798
    
    Nasadenie Nástrojov (Vrtákov)
    798
    
    Výmenná Vŕtacia Hlava, 6 Vretien, Výmenná Vŕtacia Hlava, 3 Vretena (Selekta 22/9)
    799
    
    Výmenná Vŕtacia Hlava, 9 Vretien
    799
    
    Výmenná Vŕtacia Hlava 90°, 9 Vretien
    800
    
    Výmena Výmennej Vŕtacej Hlavy
    800
    
    Čistenie
    800
    
    Nasadenie Hlavy
    801
    
    Kontrola Funkcie Spúšťania
    801
    
    Nastavenie Hĺbky Vŕtania U Vertikálnej Vŕtacej Hlavy
    802
    
    Vŕtanie S Horizontálnou Vŕtacou Hlavou
    802
    
    Nastavenia Na Zadnej Strane Stroja
    803
    
    Obmedzovač Zdvihu Pre Vŕtanie Radov Otvorov
    804
  - Prítlačné Pätky a Stredový Doraz
    804
    
    Prítlačné Pätky
    804
    
    Stredový Doraz
    805
    
    Nastavenie Bubienkových Dorazov
    805
    
    Kývne Dorazy
    805
- Prevádzka
  
  806
  - Kontrola Bezpečnosti Všeobecné Pokyny Pripravenosť K Prevádzke Ovládacie Prvky
    806
  - Spúšťanie Prípravné Práce
    806
  - Poruchy Počas Prevádzky Odstraňovanie Porúch
    806
  - Kontroly Počas Prevádzky Kontroly Funkcií
    806
  - Obsluha
    808
    
    Prítlačné Pätky
    809
    
    Spracovanie Závesov Hettich
    809
    
    Vŕtanie
    810
    
    Zalisovanie
    810
- Údržba / Starostlivosť
  
  812
  - Všeobecné Pokyny Práce Na Elektrických Konštrukčných Dieloch
    812
  - Pokyny Pre Personál Údržby
    812
  - Čistenie Stroja Elektromotory
    812
  - Pokyny Ku KontroláM Všeobecne
    812
  - Zaistenie Odstaveného Stroja
    813
  - Údržba
    813
    
    Opravy a Údržba
    813
    
    Jednotka Pre Úpravu Stlačeného Vzduchu
    814
- Poruchy / Odstránenie Porúch
  
  815
  - Všeobecné Pokyny
    815
  - Príčiny Porúch Spôsobených Prevádzkovateľom
    815
  - Vyhľadávanie Závady
    815
    
    Všeobecné Príčiny Porúch
    815
    
    Porucha Počas Prevádzky Stroja
    815
  - Hlásenie Poruchy
    815
- Demontáž / Likvidácia
  
  816
- Zoznam Náhradných Dielov
  
  818
  - Podstavec
    819
  - Pracovná Doska
    819
  - Excentrická Zvierka
    820
  - Vodiaci Podstavec
    820
  - Rameno
    821
  - Odsávanie
    821
  - Káblová Vlečná Reťaz
    822
  - Konzola
    822
  - Valec
    823
  - Doraz Hĺbky Vŕtania
    824
  - Nastaviteľný Doraz
    824
  - Zvierka
    825
  - Motor S Nosníkom
    826
  - Stredový Doraz
    826
  - Lisovací Strmeň
    827
  - Prítlačná Pätka Zadná
    827
  - Prítlačná Pätka Predná
    827
  - Bubienkový Doraz
    828
  - Horizontálna Vŕtacia Jednotka
    829
  - Výmenná Vŕtacia Hlava 90°, 9 Vretien
    830
  - Výmenná Vŕtacia Hlava, 9 Vretien
    831
  - Výmenná Vŕtacia Hlava, 6 Vretien
    831
  - Výmenná Vŕtacia Hlava, 3 Vretena, Selekta
    831
  - Schéma Pneumatického Systému
    832
  - Schéma Elektrického Zapojenia
    833
- Čísla Náhradných Dielov
  
  834

Productos relacionados

BlueMax Categorias

Tornos

Más BlueMax manuales

BlueMax Mini Modular Plus Manuales

BlueMax Mini Modular Plus Manual De Instrucciones (840 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

Vorwort

Einführung

EG-Erklärung und Protokolle

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Verwendungszweck / Arbeitsweise

Technische Informationen

Inbetriebnahme / Probelauf

Einrichten

Betrieb

Wartung / Pflege

Störungen / Beseitigung

Demontage / Entsorgung

Ersatzteillisten

Ersatzteilnummern

English

Foreword

Introduction

EC Declaration and Protocols

General Safety Rules

Purpose / Operating Principle

Technical Information

Start up / Trial Run

Setting up

Operation

Servicing / Care

Malfunctions / Troubleshooting

Dismantling / Disposal

Replacement Parts Lists

Replacement Part Numbers

Français

Avant-Propos

Introduction

Déclaration CE et Comptes Rendus

Consignes Générales de Sécurité

Emploi Prévu / Mode D'exploitation

Informations Techniques

Mise en Service / Test de Fonctionnement

Réglages

Fonctionnement

Entretien / Soin

Pannes / Suppression

Démontage / Élimination

Listes des Pièces de Rechange

Numéros de Pièces de Rechange

Notices de Montage pour les Accessoires

Español

Introducción

Declaración CE y Protocolo

Prescripciones Generales de Seguridad

Finalidad de Uso / Modo de Trabajo

Información Técnica

Puesta en Servicio / Prueba de Funcionamiento

Configuración

Mantenimiento / Cuidados

Fallos / Solución

Desmontaje / Eliminación

Listas de Piezas de Recambio

Português

Introdução

Declaração CE E Atas

Regulamentações Em Matéria de Segurança Gerais

Finalidade Prevista / Modo de Trabalhar

Operação

Italiano

Premessa

Introduzione

Dichiarazione CE E Protocolli

Norme DI Sicurezza Generali

Destinazione D'uso / Funzionamento

Informazioni Tecniche

Messa in Funzione / Collaudo

Allestimento

Esercizio

Manutenzione / Cura

Eliminazione Guasti

Smontaggio / Smaltimento